《[乱世佳人]风音》Jis

14、第11章 早餐

　　第二天吃早餐的时候，贝蒂姑妈不停地掉眼泪，仿佛受到了什么重大打击一般：“斯佳丽，你怎么能这样，多丽她说我没能好好的监护你，她居然那么说我。”
　　贝蒂姑妈有些语无伦次起来，梅勒妮忙拿出手巾帮她擦掉眼泪：“姑妈，没什么的啊，一切都是为了我们伟大的事业啊，斯佳丽也是为了筹募资金才答应巴特勒船长的，不是吗？”
　　贝蒂姑妈接过梅勒妮递过来的手巾：“梅勒妮、斯佳丽，你根本不知道，那个巴特勒船长是一个可怕的、可怕极了的家伙！”

　　贝蒂姑妈顿了一下，连续的哭泣让她有点喘不过气来：“斯佳丽，惠廷太太堂姐科尔曼太太，她丈夫刚从查尔斯顿来，她跟我谈了这个人的情况，他是个好人家的败类——啊，巴特勒家怎么会养出像他这样的不肖子来呀！他在查尔斯顿名声坏透了，根本没人会接待他，还牵涉到一个女孩子——那种坏事连科尔曼太太都不好意思去听呢——*”
　　斯佳丽只是倔强的低头不语，但她也没有去和贝蒂姑妈辩论，否则，她的名声可真是要完了。她可以不在乎自己的名声——反正从前当寡妇的时候她也这么做了，可是现在她却不愿意自己会使埃伦和杰拉尔德蒙羞。
　　“唔，我就不信他会坏到那种地步，”梅勒妮温和地说：“他看起来完全是个上等人嘛，而且，你只要想想他曾那么勇敢地跑封锁线，就知道他其实心里一样怀着高尚的情操。”

　　斯佳丽切了切手里的鸡蛋饼，她在想：瑞德对南方到底有什么样的感情。她一直以为他对这里毫无感情，他也一直表现的对这里充满不屑。可是在那个时候，他却抛下了她和梅勒妮，跟着那些伤兵残兵去了战场。
　　贝蒂姑妈还在哭哭啼啼：“斯佳丽，你妈妈将你交到我的手上，我却没有看好你。我该怎么面对奥哈拉太太啊，她一定觉得我是一个不体面的人。”
　　斯佳丽只好放下鸡蛋饼：“我只是和他跳了几个舞而已，为了联盟而已啊！只是因为米德医生的号召而已。”

　　斯佳丽将责任推开，如果贝蒂姑妈真的把这事情告诉埃伦，她该多么伤心啊，那自己就太罪过了。
　　不过斯佳丽觉得贝蒂姑妈是不会将这件事情告诉埃伦的，就像她说的那样，因为那样会使她这个监护人处于很不体面的地位，只要贝蒂不多嘴多舌，就没事了。

　　“我看……”贝蒂姑妈说，“是的，我看我最好是给亨利写封信去谈谈，尽管我极不愿意这样做。可他是我们家唯一的男人，让他去对巴特勒船长表示责备的意思——斯佳丽，你可千万千万不要再理睬那个人呀！”*
　　梅勒妮一声不响地坐在那儿，两只手搁在膝上，盘子里的鸡蛋饼早已凉了。她站起来，走到斯佳丽身后，伸出胳臂抱住她的脖子。
　　“亲爱的，没事的。”她说，“我知道，你昨晚做了件勇敢的事，这对医院有很大帮助。如果有人敢说你一句半句，我会起来对付他们的。……贝蒂姑妈，你不要哭了。斯佳丽也只是为了联盟啊。”

　　梅勒妮又安慰了贝蒂姑妈了几句，总算让她不再哭了。这时斯佳丽带来的小女仆普里西拿着一封厚厚的信跑进来了。“梅勒妮小姐，有您的信，一个黑小子给你带来的。”

　　看信的梅勒妮忽然呜呜咽咽地哭了起来。
　　贝蒂姑妈看见梅勒妮哭了起来，就大声尖叫起来：“艾希礼死了？”斯佳丽一抬头就看见贝蒂姑妈头往后仰去，两只胳臂便瘫软地垂下去了。
　　“不是的！不是的！”梅勒妮喊道：“斯佳丽！快！拿她的嗅盐来。”
　　“姑妈，你觉得好些了吗？不，不是艾希礼。我把你吓坏了，真抱歉，我哭了，是因为太高兴了，”她忽然把那只紧握的手松开，把手里的一件东西放到嘴唇上亲了亲。“我多么高兴，”
　　说着，梅勒妮又是一阵抽泣。*

　　斯佳丽捡起地上的纸，看着熟悉的笔迹，念了出来：“南部联盟也许需要它的男士们的鲜血，但是还不需要它的女士们的爱情的血液。亲爱的太太，请接受这个我对你的勇气表示敬意的标志，并请你不要以为你的牺牲没有意义了，因为这枚戒指是用十倍于它的价值赎回来的。瑞德巴特勒船长。”*
　　梅勒妮把戒指套在手指上，然后珍惜地看着它。
　　“我告诉过你他是上等人，不是吗？”她回过头去对贝蒂帕特说，“一丝明朗的微笑从她脸上的泪珠里透露出来。只有一位崇高而用心的上等人才会想到那叫我多么伤心——我愿意拿出我的金链子来替代。贝蒂帕特姑妈，请你必须写个条子去，请他星期天来吃午饭，好让我当面谢谢他。”*

　　斯佳丽拿着信看了一会，然后在心底默默腹诽：他怎么不把我的耳环和项链赎回来啊，这个投机家，只为了撬开贝蒂帕特家的门，梅勒妮那个小笨蛋，被他骗的团团转呢。
　　想到这，斯佳丽撅了撅嘴，浑然不觉自己像个任性的小女孩。

作者有话说

主要修改内容
·去掉了原著描绘的引用。

注1：多丽，即梅里韦瑟太太。皮蒂姑妈称呼她为多丽。