《[HP]（翻译）The Veela Enigma》靥*花

11、Chapter 10: Family Trees

　　'''''''''''''''''''
　　“我知道你为什么会爱上Harry了。”
　　Hermione的话让两个男孩张口结舌。Draco最先反应过来。
　　“你是说你找到原因了？真的？”他不敢相信的说。
　　“是的！”Hermione已经开始给她带来的书排序。Draco和Harry又交换一个目光。
　　“你准备现在就告诉我们？”Harry问，Hermione瞪他一眼。
　　“我不知道，那得看你们俩有多想知道。”
　　“Geranger？别闹了！”Draco的口气让Hermione不忍心再逗下去。
　　“好吧。嗯，其实，要说明白这个，真是不容易，我尽量细细的说。Draco，你，是，一个，媚娃！”
　　Draco的眼睛又惊又恼的瞪大：“什么？不，你一定搞错了。这不可能。”
　　“哈，我很抱歉，不过事实就是如此。你真的是一个媚娃，你有媚娃的血统。只有这个才可以解释在你身上发生的那些事，忌妒心，奇特的引人注目，你外表的变化，还有那条小蛇说你不是人类……”
　　“但是！Geranger！”Draco打断他，“我，不是媚娃！我不是！我知道我的家谱上每一个人，那上面一个媚娃都没有。那是不允许的！我们是纯血统世家，跟媚娃是不允许的！”
　　“这就是你的误区所在，Malfoy，我早知道你会这么说，所以我把书都带来了。”Hermione说着，抓起一本又大又旧的古书，扔给了Draco。
　　Draco看看封面：“巫师族谱副本——Black家族与Malfoy家族。”他皱眉道：“我读过这个，我家里的图书室就有……”他把书还给Hermione：“这上面没写到媚娃。”
　　Hermione却不肯接过去：“哦，这里写到了。我的猜想是你看到的是一本经过剔除的书，一本真正纯血统的族谱，任何不合适的人，都被删掉了！”
　　“你是说什么？”Draco暴躁的说。
　　这一次回答的是Harry：“我看过Black家的族谱，在小天狼星祖宅的墙上。小天狼星一度想烧毁它。你妈妈的姐姐阿德洛米达就不在那上面，凡是被认为玷污了纯血统和Black姓氏的人都被从上面剔除了。”
　　Hermione点点头：“是的，可以想象一个神奇生物一定就是那样一个玷污纯血统和姓氏的存在，所以所有的媚娃都被从你的家谱上剔除了。但是你手上的那本，Malfoy，很古老，很旧，他从没有被人为校订过！你只要一看，就知道了！”
　　Draco先打开Black家族的族谱，双手颤抖着。他只看了一眼，脸色就无可抑制的消失了血色。在那书页上，那些用亮绯红色墨水书写的名字，居然有那么多是他从没有听过，也从没有看到过的。当然小天狼星的名字并不陌生，可是还有至少一打其他的男女巫师他从没在自己的族谱上见到过。
　　“哦，梅林！”Draco虚弱的说。
　　Hermione同情的看着他：“好多你都不知道的亲戚是吗？而且，最意外的，最意外的，你和威斯利家是远亲！”
　　“什么？”
　　“噢，是真的！你看，在你家的族谱里一定不会有这个的。但你的曾叔祖父卢卡斯娶了一个名唤普丽维特的妻子，而莫丽•威斯利娘家的名字就叫普丽维特。所以你和Ron还算是表兄弟呢。”
　　Draco真是大吃一惊。他用手指一个一个掠过那些名字，他忽然望向Hermione。
　　“可是哪一个是媚娃？”他问，Hermione立刻走向他，指出了一个名字。
　　“这个女人，吉赛儿•艾里奥特，就是一个八分之一的媚娃。如果你仔细研究她在家谱中的位置，你会发现她的曾祖母就是一个嫁给了巫师的媚娃。这个不会出现在你家里的家谱上。吉赛儿•艾里奥特隐瞒了她的媚娃血统，嫁进了Black家，事实上，她是你的——”
　　“曾外祖母，”Draco虚弱的接道，审视着那个名字，“我曾外祖母是一个八分之一的媚娃？”
　　“这不是真正的原因。”Harry忽然沉思着说，“即使真是这样，传到Draco身上，这种血统也已经微乎其微。而我们都知道芙蓉•德拉库尔德媚娃血统高达四分之一，她的媚娃能力甚至还不如Draco明显。”
　　“我们并不了解她。”Hermione指出这一点，“她有能力让男孩子们围着她转，还记得Ron吗？”
　　Harry耸耸肩，勉强承认这个，“但是Draco的媚娃血统还是很少，可他所受的影响却很大。怎么解释这个呢？”
　　“还有为什么我妈妈从没有像我这样？”Draco也突然插嘴。
　　“我正要说道那个。”Hermione恼怒的说，一副不满意别人打断的样子，“事实上，媚娃血统是一种隐性基因。这种基因在人体中一般都会在巫师基因的控制之下，不会显现出来。事实上，如果没有受到召唤，部分的媚娃基因根本不会显现。看看你妈妈，Draco，她是一个黑发家族中唯一的金发女性，这正是媚娃性状之一。不过她可能仅仅是外表，而没有显现所有的性状。”
　　Hermione说着，一把将Draco手中的家谱抢了过来，铺到桌上，噼哩啪啦翻了几页，拉过Draco让他看。“但是在你身上，Draco，隐性基因变成了显性的。我会告诉你为什么。你看到这个了么？”
　　Draco盯着那页书：“他们是我爸爸的祖父母。我知道他们，他们肯定不是媚娃——哦，不！”他注意到了在自己家里那本书上绝不可能看到的东西：“我的曾祖父有一个媚娃情妇？我的祖父是一个二分之一的媚娃？我爸爸是个四分之一的媚娃？”
　　“接受它吧，Malfoy，这说明了一切。这就意味着你父母两边都传给了你媚娃基因。两边的基因原本都是隐性基因，但在你身上，他们变成了显性，代替你体内的巫师基因成为了主导。这就好比一个全是棕色眼睛的家族里突然出生了一个蓝眼睛的孩子，没有别的原因，只是一个隐性基因变成了显性。这也说明了你现在的所有变化为什么没有发生在你父母身上。他们的媚娃基因在巫师基因下沉睡，而你正相反！”
　　Draco的样子好像被一辆大车撞了。Hermione试图解释其他事。
　　“你父母也许还是表现了一些媚娃的特点，只不过，应该是非常、非常微弱。特别是你父亲。每个人看着你父亲的时候，都有点意识恍惚。也许就是这一点让他获得了这么多，金钱，权力，等等，只是他自己从没意识到而已。”
　　Draco摇摇头：“芙蓉•德拉库尔也是个四分之一的媚娃，就像你们说的，男孩子都爱围着她转。我爸爸身边从不是这样。如果是，他会发现的。”
　　“那种能力在女性媚娃身上更明显，Malfoy，这就是为什么我们通常只能听说到女媚娃的故事。”
　　“那么为什么——”
　　“我想你是比较特别的一个。”Hermione回答道，Draco没能问完他的问题。“也许是因为你的性取向。女性媚娃的能力主要用来诱惑男性，为了寻找伴侣，而你也只喜欢男性，你希望吸引男性的注意。所以事情就这样了。”
　　Harry皱着眉头：“好吧，Draco是个媚娃，我相信这个了。只有这样才能解释那些围在他身边的人为什么总说些傻话，总把自己往他身上贴。但是怎么解释他别的呢？比如他为什么会爱上我？”
　　Hermioen深呼吸，“哦，因为媚娃严格执行一夫一妻制。他们到死都只爱一个人。所以他们对伴侣的选择就尤为重要。他们要跟伴侣一起生活直到死。所以媚娃的伴侣直接由他们的直觉选定。”
　　“你是说对Draco来说，我就是他直觉认定的那个人？”Harry怀疑的说。
　　Hermione简单的点点头。
　　“我是个媚娃是吗？”Draco忽然缓慢的说，“我爱上Harry，是我的直觉决定的，只是因为我直觉他会是我能找到的最好的一生伴侣，是吗？”
　　Hermione有点难堪，点点头：“啊，是的，我想就是这样。”
　　Draco出人意料的泰然自若：“那很好。’”他只是这么说了一句。
　　Harry看着他：“有没有让你觉得烦恼？Draco？这意味着你此后一生中，再也不能爱别人了。”Harry有些惊奇的说。
　　Draco只是耸耸肩：“一点也不，没什么可烦恼的。现在我不用担心有一天不再爱你了。因为我不会！我永远都爱你。”他的面孔突然真的忧愁起来：“等等，你为什么这么问？你觉得困扰，是么？”
　　“不，不，当然不。”Harry急忙说，望着Draco的脸。“我只是，你知道，有点吃惊。”但Draco并没有打消疑虑，Harry急忙转身对着Hermione：“你确定这一切？我是说，还有那么多问题没有答案……”
　　“你是说什么问题？”Hermione问道。
　　“那条小蛇说的话，是什么意思？”
　　“这也太简单了！”Hermione取笑他，“Draco体内占统治地位的是媚娃的基因，所以他确实不是人类，他是媚娃！他当然没有人类的味道。”
　　Harry试着问别的问题：“那他的那些失去理性的妒忌……”
　　“这也一样是媚娃的自然本能。一个媚娃，尤其是男性的，对自己所属的占有欲近乎极端，他们天性就善妒，在有关他们伴侣的事情上尤其如此。Draco的妒忌只是在保护他的伴侣，免得被别人偷走。”
　　“好吧，好吧。那么为什么我能让他听我的命令？”
　　Hermione微笑起来：“在那些巫师与媚娃们间建立的亲密关系中，这是最神奇的魔法之一。因为媚娃这种生物，它们性格中有极端的不稳定性，他们不是安全的生物——不要插嘴，Malfoy——似乎是一旦他们选择巫师，而不是其他媚娃做伴侣，一种类似机械控制的魔咒就会起作用。这可以保护其他那些靠近媚娃身边的巫师不受伤害。”
　　“我不明白。”
　　“我告诉过你，媚娃是终身一夫一妻制，他们永远只爱一个人。所以自然而然，他们对伴侣的保护意识强烈的可怕，他们对所有有可能威胁到他们伴侣的生物都有敌意。一个狂怒中的媚娃是很强大的，为了保护自己的伴侣，他们可以轻易就造成重大的损害，甚至是死亡。当一个巫师成为媚娃的伴侣，在巫师社会中会让媚娃感到危险的东西太多了，所以这个巫师就必须要学会控制媚娃，只有这样，他们才不会对巫师世界造成安全隐患。”
　　这一次Harry的样子好像遭到晴天霹雳：“你是说Draco的本能会让他变得对其他巫师都充满危险？而我可以让Draco做我想象中的任何事？”
　　“不，不对！”
　　“什么？可你说……”Harry感到这一切都乱七八糟的。
　　“你在一定程度上能够控制Draco，没错，”Hermione解释道，“但是你不能让他做每件事。”
　　“什么？我当然能，这就像夺魂咒，不是吗？我是说，你看，我不让他说泥巴种，他就再也不能说了，昨天我不让他离开房间，他就……”
　　“这不像夺魂咒，Harry，你只能控制他的身体，不是意识。他不能让他不按照自己的思路思考问题，或者让他恨谁，或者让他喜欢谁。你能控制他的声带，所以他说不出泥巴种，可你不能控制他的意识让他不去想这个词。你的力量仅止于他的身体，当你的感情非常深重的想要他做什么事，比如，面临生死的问题，或是有人要被伤害，当你感情非常强烈的时候你能控制他，可是如果不是这样，你就不能控制他。”
　　Harry摩擦着太阳穴：“我都搞糊涂了！”他承认道。
　　Hermione满怀同情的看看他：“我知道，而且事情可能还要变得更不好收拾。因为你的媚娃——我是说Malfoy，你还只是个小婴儿呢，你的媚娃能力刚刚开始苏醒，这就像是青春期，所以所有的麻烦都会接踵而至。这也就是说，为什么以前没人这么围着你示爱，因为那时你还太小。”
　　“就是说这种能勾引别人的能力还会变强？”Draco问道，他对于这一点倒是满怀希望。Hermione点头肯定。
　　“是的，可能会强大之极！不用担心，你会学会怎么驾驭它的。我想现在你还在魔力释放阶段，就是说跟Harry在一起时或是你在想念Harry时，这种能力会释放的尤其快。你必须赶快学会驾驭这魔法，引导它，或者能够使用它。”
　　她说着温柔的笑了：“实际上，会发生很多有趣的事。媚娃拥有不可思议的强大魔法，混合你的巫师血液，事情会变得更令人兴奋。”
　　Draco的脸上表情却很难以捉摸。“我是一个媚娃。”他慢慢的说，仿佛在用舌尖品尝这个词的每一个音节。“一个媚娃。”他的目光转移到书堆上。“Granger，这些书可以借我读一读么？”他轻轻地问道。
　　Hermione点点头：“我就是为了这个才带它们来的，我想你也许愿意读一读。”
　　“我是想读一读，你一夜读完他们真不容易啊。”Draco说这些话的时候，有些不好意思了。Harry看着他有些担心。
　　“你没事么，Draco？”他问道，Draco只是点点头。
　　“是的，我很好，我只是需要读一读它们。今天我不能上课了。回头见。”他说着，搬起书堆，离开了空教室。
　　剩下Hermione和Harry面面相觑。
　　“他怎么这样就离开了？”Harry问道，Draco突然变得生硬，又不理睬他，他有点受打击。
　　Hermione耸耸肩。“我想突然告诉他这个事实，有点难以接受。我是说，他活到这么大，一直以为自己是高贵的纯血统巫师中最高贵最纯血统的。结果他反倒是一个神奇生物。我想他需要时间去接受这个。一定是一个大的打击。”
　　Harry同情的点头：“我明白。啊，我真希望他能留一两本书给我。我想知道以后会怎么样。我是说尤其是他既然好像会爱我一辈子，我，我是说——”他说不下去了，满脸通红。
　　Hermione鄙夷的假装看不见，“我就知道你会这么说的。”她在自己的书包里翻找起来。“所以我为你借了这个。”
　　她递过来的那本书名叫幸运的家伙：媚娃伴侣行为指南。Harry热心的接了过来。
　　“谢谢你，Hermione！我简直等不及要看里面写了些什么！”
　　“不用谢！”
　　他们一起离开了教室。
　　'''''''''''''''
　　午餐时间很快到了。Harry，Ron和Hermione一起坐在格兰芬多长桌后面。他们头顶上的魔法天棚乌云密布，天空的颜色正在变得昏暗，很像是即将迎来一场大雨。
　　“你们说会不会有暴风雨？”Ron说道。
　　“肯定会。听说是黄昏时要来。”Hermione回答。
　　“哦，不，谢谢，我自己来。”Harry说。Ron和Hermione吃惊的对望一眼，恼怒的发现Harry的眼睛简直要跟礼堂大门粘在一起去了。Ron伸长手臂，在Harry后脑上重重击了一掌。
　　“嚄！Ron，你干吗！”Harry又惊又疼，隔着Hermione也给了Ron脑袋一下。
　　“别再看大门了，吃午饭，Harry。”Hermione责怪道。Harry怒冲冲的瞪他两个损友一眼，抓起了叉子开始吃饭。他很失望，因为Draco没有出现。
　　他们吃着午饭（Harry还在偷瞟着大门），Hermione和Harry把媚娃的事情讲给Ron听。Harry一边讲一边吃午饭一边瞟大门一边还翻着手里那本书的书页，这书里讲的每件事都叫他入迷。
　　“你应该认真仔细的读每一页，Harry，”Hermione说，她发现Harry专拣自己想看的读，把书页翻得哗哗响。“这里面有很多重要的细节，你必须弄明白。”
　　“比如什么？”Ron问道，几乎和Harry一样好奇。
　　“好吧，”Hermione说，“比如最重要的是你必须学会懂得一个媚娃是不是真的‘好’，他们很复杂。”她巧妙的说。
　　“你是说什么？”Harry问道。
　　“啊，他们倒不是百分百的邪恶生物，不像吸血鬼或狼人——”
　　“卢平教授一点也不邪恶！”Ron说，为他很喜欢的那个老师鸣不平。
　　Hermione翻着白眼，“唉，他当然不邪恶，当他作为人类的时候他非常和善。但是当他作为狼的那几个小时，你还能说他不邪恶吗？”
　　Harry和Ron都生气地瞪着Hermione，可是他俩谁也反驳不了。
　　“总之，就像我说的，媚娃不是特别邪恶，但是他们也不是什么好人。”
　　“那什么样的生物才说得上是好人？”Harry问。
　　“哦，你知道，就像独角兽，或是马人，都是善良的。但媚娃比他们还要复杂的多，他们在善良与邪恶之间。他们善良的时候就像龙，也许没有破坏什么，但是仍旧很危险。”
　　Harry看起来好像受到了冒犯：“Draco不危险。”他护雏似的说。
　　“我没说你的Draco危险！”Hermione谨慎的回答。“我说媚娃很危险，是真的。记得世界杯吗？记不记得她们愤怒时候全变成了巨大的鸟？要有很高深的魔力才能完成那个变化，Harry，我只是说你应该要小心。”
　　Ron想了想，同意她的话：“她说得没错，哥们。而且一个马尔夫，哼，本来就危险。我是说，记得他给贾斯廷和厄尼念钻心咒吗？他连想也不想，拿起两根魔杖，同时指向两个人，然后念一句咒，好，他就成功了。而那甚至是他第一次使用这个咒语。”
　　“他只是想保护我！你们根本不了解他。”Harry摇着头说。“Draco不是什么危险的野兽，他很乖巧，很美，很可爱。而我何其幸运才能为他所爱。”他站起来，离开了长桌。
　　Hermione和Ron对望一眼，不过什么也没说。他们跟在Harry后面起身。他们一起去上下午的课，头顶是黑暗的天空。
　　''''''''''''''''''
　　晚餐时Draco还是没有出现。
　　暴风雨的威胁在头顶悬了整天，终于爆发了。巨大的雨点鞭子一般击打在城堡上，马上就取得了世界的所有权。大厅的天花板上乌云汹涌，偶尔被闪电刺眼的光芒劈开。
　　这种天气倒是对Harry此时心情的极佳写照。他在担惊受怕。他已经一整天没见到过Draco Malfoy。他这么担心，每吃一口东西，就不由自主地把眼睛瞟向礼堂门口。但那熟悉的金发始终没有在眼前出现。
　　Harry吃完晚饭后，又等了很长时间，但是Draco还是没有出现。Harry开始控制不住了，他必须亲眼看见他才行啊，他才能知道他究竟是怎么样了。他起身急急忙忙的离开大厅。很快来到Draco龙把守的宿舍。
　　敲门，但是没有回答。
　　又敲门，又没有回应。他叫了他的名字，暗自盼望那金发的少年赶快回答。但他得到的只是寂静。他越来越担忧，于是自作主张的念了那个口令，进入Draco的房间。
　　“Draco？你在吗？”
　　房间是空的，Harry意识到这一点的时候可以感到胸膛里的温度在漫漫冰冷。他注意到Hermione为Draco借来的那些书堆得到处都是，书桌上，床边的扶手椅上，而且有许多都是摊开的。
　　Harry凑近桌边，想看看那书上究竟写了些什么。那本书名字叫媚娃揭秘实记，旁边一张纸上，有Draco胡涂乱写的几行字：我是一个媚娃，上帝我是一个媚娃？为什么没人告诉我这个？一本名叫媚娃生活点滴的书横躺在另一本书上，后者封面上写着：魅惑的尤物还是危险的野兽：媚娃大辩论。这个书名让Harry一阵毛骨悚然。Draco一定是看到了。
　　他发现Draco的床上还有另一本书，也许他出去之前曾经躺着读过它。他走过去拾起来，看看标题（欢迎来到梦幻世界：幼齿媚娃的秘密大公开），翻开书，第一页上写着：
　　#作为一个媚娃，你的伴侣意味着你生命中的一切。你是否已确定，你有足够的能力保护他，你有足够的欲望独占他，你有一生中从未有过的强大能力迷住他？
　　#迷住你的伴侣，是媚娃最驰名的魔力。而一个媚娃的能力，能否强大到可以迷住一个能够抵御夺魂咒的强大巫师？
　　最后一行显眼的跳到Harry的眼睛里。
　　#被伴侣抛弃的生活是无法想象的，没有媚娃能够在被命定的伴侣拒绝后的巨大痛苦中生存。你将会为痛苦绝望所吞噬，在你的余生中这无法抵御的痛苦将如影随形直至生命终结。媚娃以其致命的依赖性作为其得到强大魔力的代价。那么，如果你的伴侣拒绝你，如果你的伴侣不幸福，如果你的伴侣感到痛苦，你将会如何？
　　Harry紧紧咬住嘴唇，胸中有新的担忧和悔恨在汹涌澎湃。他简直无法想象，如果上个星期他还和Draco吵架的那个时候，Draco看见了这本书的可怕内容，会怎样。他无法想像前一天当自己说出恨他的时候，Draco是怎样的痛彻心肺。他无法想像自己曾经给Draco带来怎样的伤害，这一刻当他想到这个的时候，他对自己感到前所未有的厌恶。他飞快的冲出房门，把手中的书本摔到床上。他只有唯一的念头，他一定要找到那个金发的孩子。
　　他最后冲回格兰芬多塔楼。在这之前他已经找过图书馆，所有的魔法走廊，天文塔，甚至冲进了斯莱特林的公共休息室。可是Draco哪儿都不在。
　　他已经惊慌失措了，甚至好一会都没有想到活点地图。他终于冲回自己的房间翻出了那张破破烂烂的旧地图。暴风雨在窗外肆虐，风声如同怒兽的叫号，巨大的雨点拍击着窗户。当他用魔杖点着并说出那句咒语，他立刻就看到了Draco的名字。他的呼吸骤然间几乎停止。他难以置信，这简直是疯了，这么大的风雨，他居然会在外面，在湖边。
　　他疯了！他居然在暴雨倾泻的湖边！他一刻都不能停下，他必须马上。抓起他的隐形斗篷，是的，还有他普通的斗篷也必须带上。他风一样离开塔楼，穿过城堡，撞开城堡的大门，冲进肆虐的暴风雨，奔向湖边。
　　'''''''''''''''
　　斗篷下仍然温暖而干燥，因为这是特制的，施过咒语，披着他的人永远不用担心天气。Draco把一块石头扔向水面。这么大的雨，他根本无法看见它在水面溅起的涟漪。他轻轻的叹息。
　　做一个媚娃也许并非坏事。他始终无法接受的是，他不但不是一个纯血统的巫师，他甚至根本不是一个真正的人。
　　他再度叹息。从这天早晨开始，冰冷的不安始终胶着在心里，无法挥去。如果Harry不想要他，怎么办？她毕竟只是一只动物，一只魔法生物，他不是一个巫师甚至不是一个人。是的，Harry对一个狼人都能很友好，但他的要求远不止朋友这么简单。这事关终生。整个英国的巫师都会愿意作Harry的伴侣，他大可随意挑选，没有任何道理可以让他选择一个半人类的自己。
　　他不能想Harry有可能与其他任何人在一起，想到这个他整个胸腔都会愤怒的抽紧。这是那熟悉的毫无理性可言的嫉妒。Draco呻吟着抱住头，好痛苦，好痛苦。Harry永远不可能真的想要他，他早就知道。难道他的宿命就是痛苦，屈辱和孤独，他为什么要如此卑微的渴望一个从来不爱他的人？
　　“Draco？”
　　他听见有人叫他的名字。她很怀疑这是幻觉，可还是本能的回头去看。他看到的东西狠狠的击中了他的胃，他感到心脏狂喜的跳跃起来，几乎要冲出咽喉。Harry在奔向他，在倾泻怒吼的风雨里，穿着那早已湿透的软趴趴的贴着身体的T恤，Harry在奔向他，他的头发滴着水挂在眼睛上方。
　　而且他在喊Draco的名字。
　　“Draco？God！”他气喘吁吁，在他前方两英尺处停下脚步。他弯下腰，两手按着膝盖，气喘吁吁。当他好不容易喘过气来，他费劲的设法出声：“你在外面干嘛？”
　　Draco耸耸肩：“思考。”就是他的回答。
　　Harry依旧弯着腰，费力的深呼吸，侧着脸瞪着他。他终于直起身，大声咆哮起来：“思考？思考你个头！你这白痴！你会冻成冰干儿！你想病死吗？”
　　Draco的眼里闪着光芒。他的咆哮是不是代表他在乎他？他还在乎他吗？他张口想要说什么，可是Harry不要听他说。
　　“我一整天都在担心你，担心得要死你知道吗？”他怒吼，目光中的怒火已经要燃烧了。“我把这该死的城堡每一处都找遍了，结果倒发现你在外面，在外面淋着冷得像地狱一样的雨！就你一个！你在干什么？你知道你在干什么吗？你还不快过来！”
　　看着他僵硬的表情，听着他怒气冲天的咆哮，Draco却感到胸口有些小小的，热热的东西在慢慢滋长。但他强迫自己忘掉他。他面前的是魔法世界的英雄男孩，他关心每一个人。他不可能会要这条孤苦的幼龙。
　　Harry一定是注意到了他哀伤的面孔。他深深的呼吸，强压下自己的怒气。“Draco，对不起，我不该对你大吼大叫。可是，可是你失踪了一整天，我整天都在担心你，是不是受了伤，还是掉进了某个魔法黑洞，还是别的什么东西……我只是……Draco，我们必须谈一谈。过来，到我这里来，好吗？”
　　他把一只滴着水的手伸向Draco，后者有些吃惊的握住了它。
　　Harry将他拉进自己的身边，手还紧握着。一秒钟之后，他那只空着的手终于伸进他的金发里面。斗篷下的头发依然奇迹般温暖而干燥。那只手慢慢的滑落到他的脸颊上。再一秒钟，他猛地将斯莱特林拉进他那狂躁的拥抱里。
　　“我担心，当我发现找不到你了，你不知道我有多担心！”他坦白道。接着他又突然把他推开，仔细察看他的脸：“Draco，你还好吗？”
　　Draco吸着气，他忽然爆炸。“不好，Harry，我不好！”他嘶声道，同时把自己按进Harry的怀抱里。他害怕，他现在享受到的每一刻也许都是最后的。
　　Harry关切的看着他。“怎么了？”他专心研究着那面孔上每一个细小的表情。Draco在他的注视下面孔变得粉红。但他咬紧了牙关。他必须问个清楚。他要知道答案。
　　“是关于媚娃的那些事，这太难了，太难了，你知道吗？我根本不是个巫师，我是别的东西。”他开始诉说，Harry点头，轻轻环绕着他的腰肢，他问道：“那又怎样？”
　　Draco紧咬着嘴唇，闭上眼睛。他没有力量再去看他的绿眼睛。“Harry，如果你要离开我，我完全明白。我会好好的，没关系，我不会发疯……”
　　Harry惊怒交迸，他只用力把金发少年按进自己的怀里，好一会，他把他推开，恶狠狠的瞪着他的眼睛。
　　“你怎么能说这种话？”他愤怒地问，“我为什么会想要离开你？”
　　Draco忧郁的对视着凝视自己的绿眼睛，他的灰眸里面满是忧郁。“只不过是……我不能怪你，你知道。你不应该和一只动物一起生活，尤其是，尤其是像我这样的怪东西！”
　　Harry震惊得说不出话。他忽然抓住金发少年的肩膀，愤怒的瞪着他，一阵猛烈的摇晃：“你这无可救药的疯子，你知不知道你在说什么？”
　　Draco想要回答，但Harry完全忽视，他只自顾着一气儿说下去：“听我说，Draco，我不在乎你是媚娃还是什么，好吧，该死，我喜欢这个！这很特别，你知道，你是唯一的。你很迷人，非常迷人，非常可爱，至少我看来是如此。你不是什么怪东西，要是你再这么说自己，我就揍你！我一定揍你！你明白吗？”
　　Draco的目光茫然望着雨幕中的绿色球场。现在他慢慢的转回来，看着那双如此著名的眼镜。Harry严肃而真诚。他开始感到心脏的跳跃仿佛有了希望。
　　“你真的不在乎我是个媚娃？”他轻声问。他开始相信，也许这真的会成真。
　　“我只在乎你是个彻头彻尾的笨蛋。”Harry低声说，收紧他抱着他的手臂。他认真地看着他的眼睛，它们就在他几寸远的地方。“我喜欢这个，Draco，我喜欢你。到现在我还是很想要你，只要你也想要我。”
　　然后他吻了他。他已经渴望了多久了？现在他可以尽情地吻他。Draco的响应热情而欣喜，环绕着他的脖子，尽可能的在贴近，贴近。他们在湖边忘情地吻着，周围是满世界倾泻的雨。
　　''''''''''''''''

作者有话说

　　这就是我翻译的最后一章。鞠躬，谢幕，请鼓掌。