《孤儿院的幽灵》镜台

5、第 5 章 “你的痛苦

　　我抓住面颊边的那只手，舔它、吻它。我头一次舔皮革，它好凉。
　　“亨利……只要你别把我还给妈妈……我什么都会做的……女仙究竟爱不爱，一点都不重要……谁解除了她的诅咒，她就全心全意地侍奉谁……她没有选择，她不配……国王是她唯一能奢望的幸福。她愿意陪他玩他所有想玩的游戏，不管那是多么放纵的【】邪。她什么都愿意接受，什么都愿意咽下。她永远不会不可置信，不会抗拒为难——不会让自己的观念凌驾在国王的观念之上——她顶多只会有点手足无措。因为，她虽然天性【】，却缺少经验。她需要你来告诉她下一步应该做什么。亨利——亨利——”
　　在我开始咬他的手套，想把它从他手上咬下去的时候，他突然反手给了我一耳光。
　　“对不起，亨利。”我立刻说，“我接下来会乖乖的……我应该做什么，亨利？”
　　他没说话。他抓着我的胳膊，把我从冷水里提起来，拽着我大步走出浴室。我有点跟不上他，被他拽得胳膊很痛。
　　我不敢出声。
　　可是最终，我不是被扔到床上。亨利把我按在一张又凉又硬的躺椅上。扶手上有绑带，他把我的手臂按上去，绑住了。
　　接着，他把我的腿【】抬起来。一个冷冷的金属托托住了我的双膝和双脚。
　　也有绑带。我被固定在这个姿势了。
　　脚步声，他好像走到了几步之外。接着，咔嚓，咔嚓。
　　拍照声。
　　“不好。”我听见亨利说，语气头一次这么挑剔，“一点都不美。”
　　“那……换特写呢？”另一个声音说。是摄影师。
　　我感觉自己在出汗。我不知道自己到底是热还是冷。
　　脚步声靠近，接着，咔嚓，咔嚓。
　　“我还是觉得不会好看的。”亨利说。
　　“那我们换个角度？还是……您希望模特换个状态……”
　　一只手开始摸我。不是亨利的手。
　　我感觉眼睛很酸。我没有掩饰自己的哭腔，对亨利呼唤道：“亨利，亨利，求你了……我想要你……你来摸摸我吧——”
　　“抱歉，先生们。”第三个声音插进来，我猛地抖了一下。亨利为我雇的那位私人医生继续说，他不太习惯这样的场合，能不能他先完成他的工作，从这个房间退出，他们再继续？
　　亨利冷笑一声。
　　“好吧，‘正人君子’，”亨利说，“您请过来。”
　　摄影师的手移开，一阵凌乱的脚步声，换了个人摸我的【】，仍旧不是亨利。
　　裹着橡胶手套的手指在翻检我，比妈妈更细致。捋我【】，拨我【】，翻我【】。
　　“外部没有异常……”他说。接着，冷冰冰的金属【】进我【】。
　　我听见金属机关活动时的吱呀声。我感到这个塞进我【】的金属在扩张。
　　“请您放松，小姐。”他说。
　　我咬着嘴唇，眼泪浸透了眼罩。
　　我觉得好痛，比两次破【】还痛。而且好久，比两次破【】还久。
　　“亨利……”我说，“这样折磨我……你快乐吗？”
　　“停一下。”亨利说。
　　那个私人医生站起来，退开。但亨利没有走近。
　　咔嚓，咔嚓。
　　“好了，您继续吧。”亨利说。
　　终于，那个东西收缩回最开始的状态，拔出去了。
　　“内部也没有异常……暂时没有发现感染征象，先生……后面的还做吗？”
　　“做。”亨利说。
　　“好的……小姐，请放松。”
　　手指【】进来了。他的另一只手深深按着我的小腹。
　　“如果我压到了痛的地方，您就告诉我，小姐。”他说。
　　这是子宫。那时候亨利抚摸这里，用拉丁语告诉我，声音很温柔。
　　这是卵巢。
　　“好的，大致正常。请放松，接下来我要进一步检查……”
　　【】妈妈每次检查的洞。
　　“请问您痛吗？”他问。
　　我好痛。每一次蜡烛滴在皮肤上，我都好痛。
　　【】手掌从我小腹上移开。
　　“最后，需要抽您一点血……”
　　手臂刺痛。
　　“……好了，小姐。
　　我吸吸鼻子。我问：“这是在查什么？”
　　“呃，女性【】健康——”
　　“【】病。”亨利说。
　　“他们没有【】病。”我说。
　　亨利笑了一声。没人接话。
　　“您可以暂时从这个房间出去了，一会好了我叫您。”
　　我听见脱橡胶手套的声音。接着，亨利雇的这个私人医生对亨利说：“我还是想再提醒您一下，小姐的月经从来没准时过，如果恰好月经来了，感染风险——”
　　“烂了就切掉。”亨利说。
　　“……好的，先生。”
　　这医生出去了。
　　我听见亨利来到我近旁。他好像在换手套。橡胶绷到皮肤上的声音。
　　“……我们接下来要干什么，亨利？”我问。
　　“你猜呀。”
　　“……会很痛吗？”
　　“也许吧。”
　　“那……那你能亲亲我吗？每次你吻我，再难受的事，我都——”
　　“我不会再吻你了。你被人弄脏了。”
　　“……亨利……那让我……让我先给你【】一次，好吗？每次——”
　　“不行，你再也不能了。”
　　我感到一种让我又觉得恶心又觉得荒谬的恐慌。
　　“为什么，亨利？”我问。
　　冰凉的金属贴上我【】。
　　“嘘，让我专心点，公主，”他说，“我不想把你的【】剃下来。”
　　刀片贴着我的皮肤慢慢移动。
　　【】
　　棉球沾着凉凉的液体涂抹上去，浓烈的酒精味蔓延开。亨利又站起来了。
　　仍然是拍照声。
　　“我想看着你，亨利。”我说，“把我的眼罩摘了，好不好？”
　　没有回答。他不知道在干什么。
　　“亨利……我喜欢看着你做……不管做什么，只要是看着你，和你做，我都——”
　　我惊呼一声。冰冷的金属戳着我的【】。
　　是镊子。【】
　　“嗯……亨利……求你——”我正要说出许多以前相似的时刻我说过的求饶的话，下一刻，剧痛降临，我尖叫。
　　“别动。”亨利很不高兴地和我说，“针都滑出来了，我得重新刺了。”
　　“亨利……求你……不要——啊——”
　　“卡珊德拉，”他听起来就像妈妈，“不许动，不许叫，忍着。”
　　那根针不是一下子穿进去的。它让我疼了一下，又一下，又一下，接着才终于贯穿了我。然后继续让我疼，又一下，又一下……它横在那。
　　亨利又站了起来。还是拍照声。
　　“还想摘眼罩吗，卡珊德拉？”亨利问，那含笑的语气甚至带了一点促狭。
　　我的眼泪含在眼眶里。一句我恨你含在我嘴里。
　　他又回来了。【】剧痛。
　　“没有刚才疼？”亨利问。
　　“你说……不许叫……”
　　笑声。
　　“知道吗，卡珊德拉，你妈妈同意把你完全交给我了。”
　　“……我猜到了。”
　　“那你能猜到为什么吗？”
　　“因为你愿意帮她……抓我……”
　　“不。”【】剧痛【】，“你妈妈，非常固执，只要她活着，就绝不肯让你做任何男人的【】妇。说实话，我本来的计划是，雇几个流氓过去，把锁撬开，趁着夜色把你从你母亲的笼子里偷走，偷到这，把你藏起来。没想到有人先我一步伸手……”
　　他又一次站起来。在拍照声中，他继续讲：“那个负责撬锁的小偷很快上钩了，可他也不知道你们到底去了哪。你妈妈认定，你已被那对双胞胎玷污。她说她要杀了那两个从她手里爬出去的小畜生。我托我们这位亲爱的老熟人去和你妈妈说，有人愿意帮她把你找回来，只要她同意，把你给他。”
　　“她不同意。”摄影师说。
　　“她一直都不同意。什么样的价格都打动不了她。真麻烦。但是……”
　　亨利低声笑起来，笑声没有一点温度。
　　“我托人告诉她，我只【】处【】。”
　　他重新回来。他慢慢抽我【】上的针，有什么东西接着这根针，顶进伤口，穿过我的肉，挂在上面。【】
　　“我养的情妇，”他说，“一旦被别的男人碰过，或者被我看出她自己有了想碰别的男人的苗头，我就不要了。”
　　“那你为什么要帮她抓我？！”
　　“因为我还是想要你，卡珊德拉。”亨利说，“虽然你已经被那两个贱种碰过了，肚子里装满了他们的【】——真是一想就觉得反胃，我再也不想碰你了——但是，我可以用你来拍照片。”
　　【】我听见上锁声。
　　我的眼罩被摘下来。他用手帕擦我的眼泪。
　　“看吧，卡珊德拉，欣赏一下。”他一边说，一边站起来，退开。相机开始拍照。
　　我看到【】银钉，【】银环，【】精巧的银锁【】。
　　“总算，知道我打算干什么后，你妈妈被打动了。”亨利说。
　　我抬起头，看向他。我首先看到的不是他，是周围。
　　这个房间不一样了，摆了好多新东西。带着锁铐装置的架子，狭窄的笼子。柜子上满是刑具似的东西。好多种鞭子。
　　那张床还是一样的。那张床本来就有锁链。
　　“我一直都想拍这样的照片，”亨利说，“可之前舍不得，怕把你弄坏。现在就不一样了。放心，卡珊德拉，我不会把你还给你妈妈的，永远都不会。你是我的私藏。我也再也不会允许之前那种纰漏发生了。没有人可以把你从这里偷走。”
　　我不说话。我盯着他。
　　“哦，差点忘了一件事，狩猎的照片——”
　　他慢条斯理地把手上的橡胶手套脱下来，扔进一旁桌子上的一个水盆里。他从桌子下面的抽屉里捏出了两张照片，走过来，举到我眼前。
　　那是死人的照片。苍白的皮肤上满是血污，半张的嘴里爬出蛆虫。它们和他们一点都不像。他们是活生生的——
　　“真可惜，”亨利说，“你的骑士们上不了大学了，公主。他们走夜路的时候遇上了抢劫犯。唉。”
　　我猛地探头张开嘴朝他的手咬过去。照片盖在我疼痛的【】，我无比满足地听见他因疼痛和暴怒发出野兽似的叫喊。摄影师连忙放下相机过来，帮他掰开了我的嘴。
　　浓浓的铁锈味沾满了我的舌头。
　　“邪恶变态的老男人，你快点得【】病腐烂吧！我身上全是会让人死掉的细菌，叫你——”
　　他冲过来掐住我的脖子。
　　“贱种——”他说，“【】——你怎么敢——”
　　之后他说了什么，我听不清了。我的耳朵嗡嗡嗡的，我的眼前黑乎乎的。
　　我失去意识。
　　我在【】隐痛里渐渐醒来。我还在这个房间，还在那把椅子上。我还是被绑着。
　　亨利坐在我的视野里，手里拿着一个黑色封皮的笔记本，正在用他缠着绷带的手写什么。他从近旁桌子上的墨水瓶里蘸了一下墨水。
　　我低下头。金属映着电灯明亮的光，非常刺目。但比不上我两腿之间整整齐齐摆放的那两张照片刺痛我的眼睛。
　　我不想再看他们的尸体了。我继续去盯亨利。我觉得他知道我醒了，他故意不看我。
　　“贱种。”我用他骂我们的词骂他。
　　“我不是贱种，”他头也不抬地说，“我的祖母是公主。”
　　“你爸爸肯定是她通【】生下来的，”我说，“你也肯定是你妈妈通【】生下来的。”
　　写字的声音停了一下，但没有停太久。
　　“女人都是【】妇。”他说，“就算她们的丈夫足够供养她们一辈子，她们也想要找别人卖【】，只卖给一个人太无聊了。所以不能给她们机会做【】女。可就算这样，这个世界上还是有那么多【】女——”
　　“因为世界上有太多嫖客了！像你一样肮脏的男人！”
　　“我还以为你讨厌你妈妈呢，原来也会学她说话呀？”
　　“【】无耻的贱人。【】不堪的男【】。满脑子都是肮脏念头的【】公畜。野狗——垃圾——”
　　“卡珊德拉，”他笑着抬头看向我，眼角的那颗痣还是那么显眼，“一会，我要把这些词都刻在【】上。”
　　……刻？
　　这时候，摄影师提着一个箱子回到了房间里。把我从小拍到大的男人扫了一眼我，没说什么。他告诉亨利工具取来了，问他想好都要纹什么了吗？
　　“卡珊德拉刚才给了我很多建议呢。”亨利说。他合上了他的笔记本，把它放回桌子下面的抽屉里。他过来，开始检查箱子里的东西。太脏了。他对摄影师说。得消一下毒。
　　在摄影师用蘸着酒精的棉布擦那个东西时，亨利先过来把我腿间的照片拿走，接着拿着笔和墨水回来。他戴上一副新的橡胶手套，半跪在我面前。蘸了墨水的笔尖落在我的皮肤上。他【】写字，一边写一边把他写的字念出来。
　　“这个【】叫卡珊德拉。”
　　笔尖移到了【】。【】他开始微笑。
　　“【】无耻的女巫，【】不堪的【】妇，满脑子肮脏念头的魅魔，总是在【】的女妖。”
　　笔尖换到了另一边。他没有立刻开始写，而是盯着那里微笑着，像是在他的想象里先一步体验完成时的满足。
　　“免费的【】女，”他开始说，开始写，“想被配种的【】，夸夸她就自愿【】，没人爱的【】生的野种。”
　　【】
　　“属于亨利，”他全神贯注地盯着他写字的地方，低语着告诉我，“从此刻到死。”
　　“擦好了，先生。”摄影师说，“我帮您蘸染料？”
　　“先不用。”亨利说。他接过那支像是笔的东西。它一点也不轻盈，末端缀着一个笨重的结构，里面有两个线圈。它连着电线，电线连到摄影师手里的盒子里。从盒子上又出来两根电线，其中一根连着一个踩踏开关。
　　摄影师把开关放到亨利脚下。接着他拿着另一根电线走出了我的视野。
　　“毕竟是第一次用这个，我得先练练。我可不想把美丽的卡珊德拉刻坏。”亨利笑着对我说。
　　电源接上了。他踩了一下开关，他手里的东西发出嗡嗡嗡的声音。那根笔里的针开始上下移动，让我想起缝纫机。可它比踩踏式缝纫机的针动得快多了。
　　“我允许你现在随便叫，随便动，卡珊德拉，”亨利说，“但一会你最好乖一些。要是我刻坏了，我就只好把它们全涂掉。我要把你【】涂成黑色。”
　　然后他开始了。
　　我昏睡到第二天下午。醒过来时，一个女仆坐在我旁边守着我。
　　亨利让我从那个卧室出来了。但是他把这个卧室的床也改造成了笼子。他让人在床柱上绑丝绸，把我的手腕和脚踝绑起来。他告诉她们：不许让我的腿并上，也不许让我摸自己。白天，晚上，每时每刻都要留意。他雇的那个私人医生接下来一段时间会和佣人们一起住在这里，指导女仆们护理我。他希望她们用心些，他过几天会再回来。
　　我好痛。我走不了路了。我是被两个女仆架着拖回这里的。
　　“您饿吗，小姐？”她现在问我，“晚餐可以直接送到房间里来。”
　　“我要尿尿！”我生气地说。
　　我好痛。我好痛。我好痛！！！另一个女仆带那个该死的医生过来，我不得不继续【】让他给我做该死的检查。我真希望我严重感染，我的【】烂掉了，切掉也救不了我，我要死了。
　　但他跟我说，只是有一点肿，这是正常的。他用指背抵着【】亨利用没蘸颜料的针刺了不会留下明显痕迹的“【】”的地方，用干棉布小心地蘸干我被刻了永远洗不掉的黑色文字的疼痛【】上的液体。他把新的纱布贴上去，胶布贴着我【】。这次他没有跟我说喝点白兰地。他给我一枚小小的药片，让我直接就水吞下。
　　过了一会，我终于稍微觉得没那么痛。可是很快我就感觉，疼痛远去让我情不自禁有了一种欣喜，让我感激这枚药片，以及把药片递给我的男人。我甚至觉得，我感激起亨利。他愿意给我雇医生。
　　我感觉更愤怒了。
　　我抓着自己的头发尖叫。自从知道尖叫不会给我带来好处后，我好久没这么叫过了。可是反正亨利不在这里，妈妈更不在这里。这些人，亨利没让他们管我，倒是让他们像侍奉公主一样侍奉我呢。
　　我告诉他们全都滚。我要一个人待着！！！
　　女仆怯生生地说：“不行，小姐……先生说了……不可以……”
　　而那个医生则说：“您多少得吃点晚饭……加了蔬菜和肉丁的燕麦粥，熬得很香浓……吃一点吧，小姐……”
　　晚上，我没有吃医生留下来的那枚止痛片，而是把它从窗口扔了出去。几个小时后我就后悔了。时强时弱时隐时现的疼痛让我没法入睡。几乎是到了凌晨，我熬到非常非常非常非常疲劳困倦的时候，我才终于模模糊糊地入梦了。
　　我梦见我是人鱼公主，爱上了航船上的王子。我追在他的船后面，希冀着他落水，这样我就能救他，让他爱上我。
　　可是没有暴风雨出现。反而是甲板上的王子看到了我，于是命令水手用网把我捉了起来，关进笼子里。他让巫师给我下诅咒，把我变成女人。诅咒让我每走一步都像走在刀尖上，可他却叫我陪他跳舞。
　　可是我爱他呀？我好爱他啊！我忍着剧痛，自愿地陪他跳舞，对他微笑。王子说他真喜欢我呀。
　　我好开心，好幸福。我去吻他，但他却嫌恶地别过脸，把我推开。我跌在地上。
　　“我只【】处【】，公主。”长着亨利面孔的王子对我说，“你是我从肮脏的大海里捞出来的肮脏的收藏品。你不配，卡珊德拉。”
　　我浑身是汗地醒过来了。天蒙蒙亮，晨鸟啼鸣。守着我的女仆，坐在椅子上，头歪着靠着椅背。她太累了，她睡着了。
　　昨天晚上因为我的抱怨，她把丝绸系得很松。
　　我溜出了卧室的门。我溜到了楼下。我溜出了宅邸。我溜出了树和灌木的围墙。后面这段路不是鹅卵石了，是碎石。有棱有角的石块和沙砾刺我的脚底。我的【】很痛。我的腿很冷。但是我不在乎。
　　我跑到那个栅栏门前。守在门边的男人惊愕地望着我。他看起来和埃德蒙与爱德华差不多大。
　　我去推那扇栅栏门——是上锁的。
　　“把门打开。”我对这个男人说。
　　他对我摇头。他脱下外套，走过来披在我身上，抓着我的手臂请我快回宅邸里去。他说我穿得这样单薄会感冒。
　　我想再一次大声尖叫，咬这个人，让他痛苦，让他流血，就像我对亨利做过的那样。
　　但是，有一个更好的主意冒了出来。
　　“别……别这么快就把我带回去……求你了……”
　　他放慢了脚步，但他仍然往宅邸的方向拖我。熹微的晨光照着他的棕发。和我的丈夫们差不多的颜色。
　　“他是个……”我对他说，“恶毒又变态的老男人……我讨厌他……看看他对我做了什么——”
　　我把睡裙的裙摆掀起来，我的【】没有了。我【】贴着的那层纱布顷刻就被冷风吹凉了。我【】好痛，又好热。
　　“我不能【】了。”我对他说，“我还从来没受过这种罪呢！之前整个冬天，他不来的时候，我隔几天就要【】一次——想着你这样和我同龄的男人【】。”
　　我看见他的裤子鼓起来了。我向他走近一步。
　　“我想舔男人的【】。”我去解他的裤子，“让我舔舔你吧。我没法摸自己。让我舔舔你解闷——”
　　可是他居然拒绝了我。
　　“不行……小姐……请您自重！”
　　“你都【】了——”
　　“来人——”
　　“不要叫——住口。”我去捂他的嘴，“我会说是你【】我不成，恼羞成怒！嘘——乖乖的，别动，别出声。你什么后果都不会有，我会把你【】的所有东西都咽下去，我很会【】，他教我的——”
　　汽车行驶的声音迫近得很快，明亮的车灯很快照亮了我们。
　　他挣开了我，我一下子跌倒在地上。他冲过去把栅栏门打开。我听见他的求饶声和道歉声。
　　“我什么都没做，先生！求您了！是这个——这个——她——她说她不能【】——她忍受不了——”
　　脚步声朝我靠近。我的视野里出现了一双皮鞋。我抬起头。
　　亨利垂着头看着我。他看起来冷冰冰的，没有我把他的手咬出血时那么失控，那么愤怒。
　　他的手戴着手套，受伤的那只插在裤兜里，没受伤的那只捏着一根手杖。
　　我咧开嘴对他笑。我问：“你怎么不问我在想什么呀，亨利？”
　　“我有什么可问的呢？”亨利说，“我可不会蠢到指望一个女人能——”
　　急匆匆的脚步声。
　　女管家的声音：“非常抱歉，先生……”
　　哭泣的女仆的声音：“我很羞愧，先生……”
　　“你被解雇了。”亨利说。
　　“求您了，先生，求求您再给我一次机会——我以后再也不会了——我以后一定弥补——我需要这笔钱，先生！我妈妈——”
　　亨利叹了口气。
　　“好吧，我再给你一次机会。你和她说。”
　　“是，先生……”女管家说。她接下来告诉女仆，亨利的规矩是这样：她可以得到第二次机会，但是她要接受惩罚。
　　亨利的手杖伸向我。
　　“起来，卡珊德拉。”
　　体罚。在白天，所有仆人面前，【】挨打。马鞭，五鞭。
　　请注意，先生没有逼你。如果你不愿意，你可以选择结工资走人。不过记住，要对这里的一切守口如瓶。先生有办法让你一家都完蛋。不只是回到经济拮据的日子那么简单。
　　“我……我……”她哭得上气不接下气，“我接受惩罚，先生……”
　　“你起不来了吗，卡珊德拉？”他问我。他笑了一下。“放心，我不会为这个打你的。你可以尽情去试。他们不敢。”
　　“我需要有人扶我起来，亨利，”我学着他的样子笑，“你是不是不敢朝我伸手了？”
　　他用手杖抽了我的脸。我的手肘撑在碎石地上。我觉得【】好痛。
　　女管家过来把我扶起来。抽抽搭搭的女仆为我穿鞋。她们把我身上的外套拿走，扔到地上，又重新给我披上了一件又长又暖和的斗篷。
　　亨利抬起手杖，指着那个守门的男仆。
　　“你听见菲舍尔太太刚才说的话了吧？”
　　“是的，先生……我……可我什么都没做……”
　　“你应该立刻推开她。”
　　“我……我怕伤害到小姐……”
　　“呵。”
　　那男仆抖了一下。
　　“对不起，先生！我……我也愿意接受惩罚……求您……”
　　女管家开口：“男仆是【】跪下来，用藤条打后背，十五下，这周的薪水清零。”
　　他恐惧地望着她，接着恐惧地望着他。
　　可他没有继续恳求宽赦。他颤着声音说：
　　“谢谢您的仁慈，先生。”
　　太阳完全升起来后，早餐时间，他们在前庭院里，宅邸的大门前执行了惩罚。女管家执行的。原来她不止学过钢琴、舞蹈、绘画以及好几门语言，还懂怎么把人打得痛哭流涕。尤其是那个男仆，最后五下不停喊妈妈，像个小男孩。
　　结束后，别的男仆帮他穿衣服，扶着他。
　　亨利站起来，走到那个先受罚的女仆身边，和她说起话。他说他知道，或许从此以后她会心里有点恨他。那个女仆低着头，不断小声说她没有，但亨利继续说下去。她可以恨他，但他希望她以后把工作做好。他唯一看重的只是这个。惩罚也是为了这个目的。他需要她按他要求的，尽心尽力地，一丝不苟地，不出差错地——
　　那个男仆抬起头，盯着我，仇恨地。那些男仆也盯着我。嫌恶地、恐惧地，或者也是仇恨地，不过没有挨打的那个人深。
　　亨利回来的时候，他们立刻收回了视线。
　　亨利把我从椅子上拉起来。
　　“怎么不来咬我了？”亨利问我。
　　“等你把手套脱下来，我就咬。”我说。
　　他不屑地轻笑一声，被我咬过的那只手捏着他那根可笑的手杖。
　　他抓着我的胳膊，半是架着半是拖着把我弄到餐厅里。餐桌很长，能容纳住在这座宅子里的所有人吃饭。但仆人不能和主人一起吃。大部分时候只有我一个人坐在这里。如果我特意要求，也只有女管家才会坐下来陪我一起用餐。女仆们说她们不可以，没有这个资格。
　　现在最有资格坐在餐桌边的人来了。亨利把我按在长桌这边，接着自己坐在长桌那边。过了一会，早餐摆上餐桌。他那边的东西很丰盛：鸡蛋、面包、火腿、奶酪、黄油、果酱、蜂蜜、水果……
　　我这边是一碗燕麦粥。因为我现在，“病着”。
　　我做埃德蒙和爱德华的妻子时，也一样，“病着”，因为他。
　　那两张照片里触目惊心的尸体在我眼前闪现。我又伤心又愤慨。
　　“我不想吃早餐了。”我对女仆说，“扶我上楼，我要睡觉。”
　　她胆怯地看向亨利。
　　“不行。”亨利说，“吃几口。”
　　“有你在我面前，我吃什么都想吐。”我说。
　　亨利笑了一下。
　　“好啊，”他说，“我想看你吐。吃几口，卡珊德拉。”
　　我端起碗，伸直手臂，把里面的东西倒在地毯上。
　　女仆不知所措，询问地看向亨利。
　　“那好吧，卡珊德拉。”亨利说，“你看着我吃。”
　　他慢条斯理地切下一小块面包，又换了一把刀来涂黄油。吃掉这一小块后，继续慢条斯理地切下一小块面包，换一把刀涂果酱……
　　饥饿开始追上我。
　　亨利慢慢嚼着，盯着我看。他慢慢地笑起来。他切下又一小块面包，涂上蜂蜜，接着把它放进一个新盘子里。他示意了一下女仆。
　　盘子被放到我面前。
　　“没必要和自己过不去，卡珊德拉，”亨利微笑着说，“吃吧。”
　　“我是在和你过不去。”我说。
　　“那就更傻了，”亨利说，“你只是在帮我折磨你自己。”他切下新的一小块面包，接着换了一把刀，去切火腿。
　　我拿起盘子里的面包，迅速吃掉了它。蜂蜜显得格外香甜，面包那么松软。
　　我扭过头，对旁边的女仆说:“再给我盛一碗粥。”
　　她走了之后，亨利说：“你应该和她说请。”
　　“我不需要。你已经教会他们讨厌我，提防我，恨我了。”
　　“是你自己教会他们的。如果你对那个两个可怜人有一点同情，你就不会——”
　　“他们不可怜。他们两个都有妈妈。”
　　亨利开始嚼面包，没说话。
　　我眼前渐渐模糊，泪水一滴一滴落进空盘子里。
　　“你有什么资格怨恨我，惩罚我，要求我的羞愧和后悔？”我说，“你明明亲眼目睹过，你知道我每一天都在受苦，但是你——”
　　“只要你再多等几天——”
　　“你可以把我——从几百里之外找回来——你不愿意——立刻把我从妈妈手里——”
　　“你的母亲有多麻烦，你根本——”
　　“我知道！”我拍着桌子大喊起来，“她是坚贞不屈的传奇！她为了捍卫自己的贞洁主动划伤了自己的脸！她数十年如一日不结婚经营一家孤儿院！她教会这些小野种什么是道德什么是纪律，那些正人君子都欣赏她尊敬她相信她给她捐赠——你不愿意和她起冲突！你觉得，我不值得，我日日夜夜的煎熬，被她折磨的痛苦，不配和你的名誉相提并论。”
　　女仆回来了。空盘子和空碗被拿走，熬得香浓的燕麦粥被推进我的视野。
　　我看向亨利。他没在吃面包，一动不动地看着我。
　　“她是个心理变态的老处【】，”我说，“你是个心理变态的老嫖客。哼。不知廉耻地编故事说你少年时看过我的照片，可怜我，想救我，把你自己说的这么美好——你才没有呢！那个往阁楼上藏恶心东西的败类分明就是你自己，你去买还没长成的小女孩【】的照片来【】——”
　　哗啦，女仆没拿住手里的东西，它们掉在地上，碎了。
　　“对不起，先生……”
　　亨利对她摆摆手。他仍旧目不转睛地盯着我。以前他也总是目不转睛地盯着我，但以前他的脸上总是带着温柔的笑意。那种笑意总让我感到，他是多么喜欢我，真的爱我。
　　女仆出去了，走时还把餐厅的门也关上了。
　　“那是我父亲的收藏。”亨利面无表情地说，“去年春天，他死了。我处理他的后事时又翻出了这些照片。我把它们一张一张地烧掉，一边烧一边想：这个女孩现在还活着吗？过着什么样的生活呢？我想去找到她，看看她，如果她需要，派人转赠她一些钱——我想帮她，从我十几年前第一次看到她的照片时，我就想帮她了。那时候我没有那个权力，现在我有了。我联系上了摄影师，我知道了她的近况。我没想到长大后的她是这么的……打动我。所以我改主意了。我想得到她。可是她的妈妈……最后摄影师提出一个办法，让我装成他的助手。他觉得这样就能让我满足了，放过这茬了。可亲眼见过她后，我觉得更不满足了！我觉得我必须要把她带出来！我告诉他应该怎么劝那个老处【】——我把你弄出来了！可是还得把你送回去……看不见你的时候，我想象着那个有病的老处【】可能正在怎么虐待你，想得睡不着觉……我知道我爱上你了。我觉得你也爱上我了。我觉得……”
　　停顿，接着他勾起一抹扭曲的微笑。
　　“是啊，卡珊德拉，你不配。你的痛苦不配和我家族的名誉相提并论。你自己，也不配让我改变我一直以来的原则。我不会重新接受一个选过别的男人的女人。但是放心，我会一直养着你的。毕竟我从来没有一个情人像你似的，被我刻上了不可抹除的痕迹。你很珍贵。我会一直保存你。你属于我，从此刻到死。”
　　他站起来。
　　“你母亲最近可能要来看你，我会确保那是她最后一次踏进这里。这根手杖留给你。好好休息，我过几天再来。”