《养父失格》冻0T

5、春节 Daddy

　　这是米欣然在祈安家度过的第一个春节。
　　他们买了很多灯笼和春联回来。
　　祈安举着米欣然，让他贴福。
　　“Left.（再往左一点。）”
　　“Right.（再往右一点。/好了。）”
　　“Hey, what do you mean?（嘿，你什么意思？）”
　　……
　　除夕夜，家里只来了几个人。
　　“阿浩，新年好，最近點呀？（阿浩，新年好，最近怎么样？）”
　　“我最近好犀利。（我最近好得很。）”
　　陈嘉浩一转头，就看见乖乖坐在沙发上的米欣然。
　　“細路仔，你做咩唔同你爸爸媽媽一齊?？（小朋友，你怎么不和你的爸爸妈妈待在一起啊？）”
　　米欣然一边摸着淼淼一边呆愣愣地看着他。
　　祈安一拍陈嘉浩的脑袋，“训”道：
　　“講咩啫，呢個系我個仔。（说什么呢，这是我儿子。）”
　　“邊個生?？你生?？（哪个生的？你生的？）”
　　“梗係佢媽媽生?啦，我點生啊？（当然是人家妈妈生的，我怎么生啊？）”
　　祈安本打算糊弄过去。
　　“你幾時結婚?？（你什么时候结婚的？）”
　　“……”
　　祈安还是把来龙去脉都讲了一遍。
　　陈嘉浩小声说：
　　“我而家应唔应该同佢讲英文啊？（我现在是不是该跟他讲英语啊？）”
　　“梗系啦。（当然。）”
　　“Boy, I'm Christian.（小朋友，我是克里斯蒂安。）”
　　“……Hi, Christian.（……你好，克里斯蒂安。）”
　　……
　　菲佣回家了，祈安自己不怎么会做饭，但还是亲手做了一碗汤圆。
　　“Daddy, why is it Tangyuan?（Daddy，为什么是汤圆？）”
　　“Tangyuan, tangyuan, bring togetherness and reunion.（汤圆汤圆，团团圆圆。）”
　　……
　　“Five！（五！）”
　　“Four！（四！）”
　　“Three！（三！）”
　　“Two！（二！）”
　　“One！（一！）”
　　“新年快樂！（新年快乐！）”
　　“Happy new year！（新年快乐！）”
　　四杯啤酒和一杯橙汁碰在了一起。
　　窗外，烟花绽放。
　　米欣然捂紧耳朵。
　　“Daddy，恭喜發財，利是拿來。（Daddy，恭喜发财，红包拿来。）”
　　米欣然说出了那句同学教的粤语。
　　“The little mouse fell into the rice jar today～（小老鼠今天掉进米缸里喽～）”
　　祈安递出一个厚厚的红包。
　　……
　　深夜，米欣然还在数钱。
　　“How much money did the little mouse get today?（小老鼠今天拿到了多少钱啊？）”
　　“I counted three times, and it's always forty-nine thousand nine hundred. Why isn't it a round number?（我数了三遍，可数出来都是四万九千九百块，怎么不是整数呢？）”
　　“Let's count together.（我们一起数。）”
　　“One hundred.（一百。）”
　　“Two hundred.（两百。）”
　　“Three hundred.（三百。）”
　　“Four hundred.（四百。）”
　　“Five hundred.（五百。）”
　　……
　　“Fifty thousand!（五万！）”