【1】勘误章,用来改正文本上的文字错误。
【2】戆(zhuàng),指憨厚刚直,用在此处与“壮”谐音。
【3】美国剧作家阿瑟·米勒的戏剧《一个推销员之死》中有这样一句台词,“人不是水果!你不能吃了橘子扔掉皮啊!”上海译文出版社,英若诚译。
【4】“着我朝服,整我威仪”出自马基雅维利在1513年12月10日写给其友人的信,其友为时任意大利驻罗马教廷大使弗朗切斯科·韦托里。
原段为:黄昏时分,我就回家,回到我的书斋。在房门口,我脱下了沾满尘土的白天工作服,换上朝服,整我威仪,进入古人所在的往昔宫廷,受到他们的热心款待;我在只属于我的精神食粮中汲取营养,这是我天生就适于食用的。在那里,我毫无顾忌地和他们交谈,问他们出于什么动机而做出那些行动,他们亲切地回答我的问题。在四个钟头里,我丝毫感不到疲倦,我忘记了一切烦恼,我不怕穷,我不怕死,我完全被他们迷住了。但丁说过,已知道的东西不等于学问,除非把它记录下来;他们的谈话对我大有助益,我记下了一切,写成一本小册子《论君主》(De principatibus)。
此段出自吉林出版集团有限责任公司2013年10月第1版《马基雅维利全集·书信集下》,段保良译。