《天生尤物》拾光毛孩

23、第二十三章 翻译新人 第二十三章

　　第二十三章翻译新人

　　星辰传媒在CBD写字楼的第十四层。

　　沈屿站在大楼底下仰头看了一眼——玻璃幕墙反射着七月的太阳，晃得他眯了下眼。

　　他今天穿了许唐寄回来的白衬衫。上周许唐在群里@他："实习第一天穿好点，别穿你那件洗了八百遍的T恤丢507的脸。"然后一个快递就到了。衬衫、西裤、一双黑色休闲皮鞋，吊牌都没剪。

　　沈屿穿了衬衫，没穿西裤——又不是面试。下面还是牛仔裤加板鞋。

　　但光这件衬衫就够了。白衬衫穿在大部分人身上是正经，穿在沈屿身上像杂志内页。前台小姐姐刷完访客卡多看了两眼，然后低头拿手机。

　　沈屿没注意。他在看楼层指示牌。

　　十四层，翻译事业部。

　　---

　　翻译组在走廊最里面。推开玻璃门，一排工位，七八个人盯屏幕。空调开得很足，跟外面三十七度的帝都完全是两个世界。

　　一个三十出头的男人从最里面站起来。

　　"沈屿？"

　　"对。"

　　"林远洲，项目经理，暑假跟我。"

　　林远洲说话干净利落，不寒暄不废话。带他转了一圈——厕所左手边、茶水间右手边、打印机别乱碰那是财务部的、饮水机旁边贴着"最后一个换桶"但从来没人换过。

　　"你工位在这儿。"

　　靠窗。旁边坐着一个四十来岁的男人，戴眼镜，发际线退了半个额头，正对着屏幕校对。

　　"孙伟，资深翻译，组里干得最久的。有不懂的问他。"

　　孙伟从屏幕后面抬了下眼，看了看沈屿，点了下头，又低下去了。不热情也不冷漠——"见过太多实习生来了又走了"的淡然。

　　沈屿不在乎。

　　"林哥，今天有活吗？"

　　林远洲看了他一眼。大部分实习生第一天都在问wifi密码和食堂在哪。

　　"有。"他递过来一个文件夹，"陆氏科技那边有份技术报告要翻，英译中。原件在共享盘，不急，下午下班前初稿给我就行。"

　　沈屿翻了一下。基因工程方向，十二页，专业术语密度不低——自然孕育基因图谱、表观遗传标记、育生舱代际迭代数据。

　　"好。"

　　坐下，开电脑，登共享盘。

　　---

　　孙伟发现不对劲是在上午十点半。

　　他起身接水时习惯性扫了一眼新人的屏幕——不是偷看，是干了十几年翻译的本能。新人稿子他得过一遍的，早看晚看都是看。

　　然后他站住了。

　　沈屿已经翻完了七页。

　　这不是重点。重点是他扫到的那几行——

　　原文："Epigenetic markers associated with natural gestation exhibit significantly higher methylation variability compared to artificially reproduced cohorts."

　　沈屿的翻译："与自然孕育相关的表观遗传标记在甲基化变异度上显著高于人工繁殖群体。"

　　孙伟眉毛动了一下。

　　不是翻得对——华清外院的底子不至于翻不出来。是翻得**好**。"able significantly higher"大部分人会翻成"明显更高"，没毛病，但读着像机翻。"显著高于"才是技术文本的调子。"artificially reproduced cohorts"翻成"人工繁殖群体"而不是"人工繁殖的队列"——这个选词要么查了很久，要么本身就有生物文献的阅读量。

　　看这小孩打字的速度，不像是查了很久的。

　　孙伟端着杯子回座位，没说话。

　　又过了半小时，沈屿的光标已经到第十页。孙伟没忍住：

　　"你之前翻过生物方向的？"

　　沈屿头也没抬："没有。"

　　"那你怎么知道'育生舱代际迭代'的标准译法？"

　　沈屿停了一下："……原文上下文推的？'generational iteration'在这个语境里接的是育生舱数据对比，所以应该是代际迭代——一代跟一代之间的技术差异。"

　　语气很随意，像在解释一加一等于二。

　　"你大一？"

　　"嗯。"

　　孙伟不说话了。转过头继续校对自己的稿子，但打字的手停了一会儿才动起来。

　　中午去茶水间，他跟来加水的林远洲说了一句。

　　"那个新来的小孩，不像实习生。"

　　"怎么说？"

　　"翻译精准度可以直接上稿。一上午翻了十页，我扫了几段，基本不用改。"

　　林远洲的勺子停了一下。"大一的？"

　　"大一的。"

　　"……行，我下午看看。"

　　---

　　下午两点，沈屿把初稿发到了共享盘。

　　十二页，全部完成。

　　林远洲打开时做好了大改的准备——实习生嘛，六七十分就不错了。他从第一页开始看。

　　第一页没改。第二页没改。第三页他在一个地方停了——沈屿把"synergistic ecosystem"翻成了"协同共生生态"而不是教科书上的"协同生态系统"。他琢磨了几秒，觉得"共生"在这个语境下确实比"系统"更精准——技术报告讲的就是自然人基因和人工基因之间的共生关系，不是工程系统。

　　他把这个改动留下了。

　　看到第八页的时候他已经不怎么犹豫了。整篇稿子术语统一、语序自然、没有一句机翻味。几个他原本标出来准备手动修正的专业词——沈屿的翻法比他预想的更好。

　　看完最后一页，林远洲靠在椅背上想了一下。

　　然后他起身走到沈屿工位旁边。

　　"稿子我看了。"

　　沈屿正从茶水间晃回来，手里端着杯冰水——公司的冰水他已经续了三杯，帝都七月不喝冰水是不可能的。

　　"有什么要改的吗？"

　　"两个地方。"林远洲说，"第五页第三段'phenotypic divergence'你翻成了'表型分化'，在遗传学语境里用'表型差异'更规范。第九页那个'longitudinal cohort study'的'纵向'建议加上'长期'做定语，读者不全是专业的。"

　　沈屿点头："好，我改。"

　　"其他的没问题。"

　　沈屿等了一下，发现他没有后话了。

　　"……就这两个？"

　　"就这两个。"林远洲看着他，"你确定你大一？"

　　"……确定。"

　　"行。"林远洲拍了一下他桌子，"改完发我，明天再给你排新的。"

　　他转身走了。孙伟在旁边工位上慢慢推了推眼镜，什么表情都没有，但嘴角微微翘了一下——很轻，不仔细看看不到。

　　沈屿坐回工位改那两个地方。

　　改完之后他发现自己有点高兴。

　　不是那种"被夸了好开心"的高兴——是那种"终于有人能跟我在同一个标准上说话"的畅快。穿到这个世界之后，语言是他为数不多的、不用假装的东西。他在原来的世界就是学外语的，穿过来发现这边的英语体系跟原世界几乎一模一样——这是他唯一一个不需要重新适应的技能。

　　翻译的时候他不用演谁，不用猜这个世界的规矩，不用小心翼翼地掩饰自己知道的和不该知道的。

　　就是把一种语言变成另一种。

　　干净，准确，舒服。

　　---

　　五点半下班。

　　沈屿走出写字楼的时候往507群里发了张照片——公司食堂的工作餐，三菜一汤，卖相还行。

　　**沈屿**：实习第一天食堂能打七十分

　　**许唐**：才七十分？差评！你们公司太抠了

　　**沈屿**：比你做的饭强一万倍

　　**许唐**：……你还记得那锅青椒牛肉呢？

　　**沈屿**：我这辈子都忘不了那个味道不是因为好吃

　　**赵远山**：[语音] 哈哈哈哈哈哈哈

　　**肖俊成**：上班第一天怎么样

　　**沈屿**：还行翻了份技术报告 挺有意思的

　　**宋辞**：什么方向？

　　**沈屿**：基因工程

　　**宋辞**：好方向。

　　**许唐**：公司有没有帅哥

　　**沈屿**：你审美跑偏了

　　**许唐**：我帮你考察的！万一有人欺负你呢

　　**沈屿**：……带我的项目经理三十出头旁边的翻译大哥四十多你觉得谁会欺负我

　　**许唐**：那就好

　　**许唐**：不是

　　**许唐**：我不是那个意思

　　**钱小海**：五哥加油！实习顺利！[图片：一个手绘的小人竖大拇指]

　　**沈屿**：谢了小海

　　**肖俊成**：好好干别偷懒也别太累

　　**沈屿**：知道了老大

　　沈屿退出群聊，走到地铁站口。

　　帝都七月的傍晚，太阳还挂着。热气从柏油路上蒸起来。地铁口吹出来的冷风跟外面一碰，在入口处形成一层薄薄的雾气。

　　他走进地铁站，耳机里放着歌，嘴角还带着一点弧度。

　　第一天，还不错。

　　---

　　同一天晚上。帝都东三环，陆氏大厦顶层。

　　樊铮敲了两下门，没等回应就推门进去了——陆衍舟的书房不设门禁，但全楼只有他敢不等那声"进"。

　　陆衍舟在看文件。桌面收拾得一如既往的干净——右侧是公务文件，按日期排列，今天的在最上面。左侧是空的。

　　左侧从来不放公务。樊铮清楚。

　　右侧是公司的事，左侧是私人的事。左侧也分两层——外层是家族私务，内层靠窗那个位置，跟了他这么多年，只见过放三样东西。

　　"今天的行程确认完了，"樊铮说，把平板搁在桌角，"明天上午九点半董事会，下午飞南方看厂。"

　　"嗯。"

　　樊铮没走。他从西装内袋里抽出一张纸，搁在了桌上。

　　一页。打印的。姓名、年龄、学校、专业、实习单位。没有照片——他没放，也没必要放。该记住的脸，陆衍舟不需要照片也忘不了。

　　陆衍舟的视线从文件上移过来，落在那张纸上。

　　"周六查的那个。"樊铮说，"整理了一下。没什么特殊的——华清大一，外国语学院，刚入职星辰传媒实习，翻译岗。"

　　他故意把"没什么特殊的"说得很轻。

　　陆衍舟拿起来看了一眼。

　　看了大概五秒。

　　然后他把那张纸放下了。

　　没有放进右侧的公务文件堆里。也没有扔进碎纸机。

　　他放在了桌面左侧。

　　外层。

　　樊铮的眼角捕捉到了那个位置。

　　他什么都没说。表情甚至没有任何变化——如果有第三个人在场，绝对看不出这一刻有任何异样。

　　"行，我先出去了。"他拿起平板，"有事叫我。"

　　陆衍舟"嗯"了一声，重新低头看右侧那叠公务文件。

　　樊铮关上门。

　　走廊里安静得只有他自己的脚步声。他走了几步，低头看了一眼手机——备忘录最底部，上次缩小了字号的那行字还在。

　　沈屿。华清。星辰传媒。

　　他在后面加了一个日期——今天的。

　　然后锁屏，继续往前走。

　　书房里，陆衍舟翻完了手上的文件，拿起笔批了个字。

　　桌面左侧那张纸安安静静地搁着，没人动它。

　　他也没再看第二眼。

　　不需要。

　　上面的内容他已经记住了。

　　---

　　*（第二十三章完）*