9、第 9 章 正文完，还 ...
-
布鲁斯·韦恩清场了几家精品店，带莉娅试衣服。他窝在沙发里打瞌睡，等莉娅从试衣间里出来。过了一会儿，导购拉开帘子，莉娅穿着一字肩上衣和掐腰长裙，露出锁骨、半个肩膀和半截小腿，穿着高跟鞋，慢慢地走了出来。
“会不会太成熟了？”她不好意思地扭着手指。
导购非常有眼力，拨弄着莉娅的一头黑发，说道：“不会呀，你把头发烫成大波浪，或者盘起来，很有女人味。”
莉娅当年自己染的红发早就消失了，她也没有再染。
导购拿来一条珍珠项链，替莉娅带上，她还拿了一对珍珠耳环，但发现莉娅没有耳洞，只好放到一边。莉娅对着镜子看了又看，非常惊讶自己的变化。她肩宽背厚，还有吃垃圾食品吃出来的小肚子，但这套衣服完美得修饰了她的所有缺点，显得她胸/脯高高的，腰盈盈一握。她感到自己变得好漂亮好漂亮，不禁开心起来，嘴角都压不住，一直在笑。
布鲁斯很喜欢这一身，但他觉得迪克未必欣赏优雅女人的类型，便慢吞吞地说：“这套可以留下，再试试其他风格，年轻一点。”
导购会意，把莉娅领回试衣间，给她又搭了一套。紧身上衣，露出前/胸，但没有露/沟，两侧肩膀各有一个大大的蝴蝶结，高腰蓬蓬裙，露出小半截大腿，一双短靴。
这套也很好看，但布鲁斯又觉得太年轻了。他没说出来，但导购读懂了他的意思，又把莉娅领了回去，但把这套衣服也留下了。
莉娅好开心，感觉自己在玩真人芭比换装游戏，一直叽叽喳喳地问导购，这件适合我吗？你觉得这套好看，还是刚刚那套好看？
“你看上去好年轻呀。”导购状似不经意地说，“看你想要什么风格，第二套显得你很有活力，第一套让你看上去更有韵味。”
夸自己年轻，不一定是夸奖，莉娅不知道怎么分辨，便说：“我都二十五，快二十六了。”
导购说：“也可以试一试稍微性感一点的风格。”
“要的要的！”
莉娅穿着衬衫、马甲、西装短裙和长款西装外套走了出来。短裙很短，但因为打了领带，戴了贝雷帽和手套，穿了过膝长靴，反而有种痞帅的感觉。布鲁斯还在打盹，莉娅拍了拍他的肩膀，他才清醒过来。
“这套怎么样！”莉娅特别喜欢这套，“我好帅哦！很有东区副手的感觉哦。”
导购默默记下信息。
布鲁斯承认这套很适合她，非常漂亮，但裙子真的太短了，他尽量不去看她光/裸的大腿，说：“不错，但是不是太正式了？”
“正式吗？”莉娅往他旁边的沙发上一坐，“我还戴了一个贝雷帽呢。你看过《浴血□□》吗？我觉得我很有那种感觉哦。”
“没看过。”布鲁斯说，感到她敞开着的西装外套拂着他穿着西裤的大腿，有点紧张了。
导购拿来一条围巾，往莉娅脖子上一挂，更有伯明翰的□□感了：“冬天也可以穿，衬衫里面可以穿打底衫，大腿可以穿厚丝袜。”
布鲁斯忍不住了，把她的外套合拢，盖住大腿：“可以，留下。”
“你喜欢哪一套？”她眼珠一转，这样问道。
布鲁斯说：“第一套。”
“为什么？”她抱怨道，“我更喜欢这套。”
“那你就穿这套呗。”布鲁斯有些头疼了，他想回去睡觉，他昨晚为了查案子，一宿没睡。
“你为什么喜欢第一套？”她坚持问道。
“……我比较保守。”
她眼珠又一转：“那你觉得迪克喜欢哪一套？”
导购想，有钱人玩得就是花呀。
“卫衣卫裤。”布鲁斯干巴巴地说道，他开始后悔了，为啥要亲自带她来试衣服呢？交给阿尔弗雷德不可以吗？阿尔弗雷德才是最了解迪克的人吧！而且，完全可以让迪克亲自陪她过来！嗯，他当时为什么没想到呢？他感到自己头疼得更厉害了。
“如果想要校园青春感的话，可以试试这几套。”导购又拿来几套衣服，展示给他们看，网球裙套装、露出抹/胸的紧身拉链款瑜伽上衣和阔腿瑜伽裤、紧身针织上衣和包/臀皮裙、低领紧身休闲T恤和高腰阔腿牛仔裤、短款刺绣粉色绒面卫衣和配套的高腰绒面卫裤……
这几套衣服，布鲁斯越来越不能欣赏，便说：“都包起来，你回去慢慢试，问问提姆和斯蒂芬妮，不要来问我了，要是尺码不合适就来换。”
他刷卡结账，吩咐店员把衣服送到莉娅住的地方，就带着莉娅走了。
过了几天，莉娅和斯蒂芬妮结伴来做头发，刷布鲁斯·韦恩的卡，斯蒂芬妮还奇怪：“你什么时候这么有钱了？”
莉娅为不能告诉好闺蜜蝙蝠侠的真实身份而感到心虚，便说：“猫女给我的零花钱。”
斯蒂芬妮羡慕地说：“可惜蝙蝠侠不承认我。但罗宾的零花钱好像也不多。”
莉娅更心虚了，转天就问猫女要了零花钱，然后又要求蝙蝠侠把这笔零花钱给搅局者。蝙蝠侠想了又想，决定告诉搅局者自己的真实身份。
斯蒂芬妮惊呆了，她来找莉娅：“我不敢相信！蝙蝠侠竟然是布鲁斯·韦恩！”
“我当时也不敢相信。”莉娅点头。
“你早就知道了是不是？”斯蒂芬妮逼问莉娅，掐着她的脖子，把她按在床上，“好哇，你背叛了我们的革命友谊！”
“对不起，对不起。”莉娅求饶，“是蝙蝠侠不让我说的！我们刷他的卡去做指甲吧！”
斯蒂芬妮被一秒哄好，乐呵呵地和莉娅去做了指甲。
“你说，赛琳娜知道吗？”斯蒂芬妮问莉娅。
“我不知道。”莉娅心情有点低落，她一直没敢问赛琳娜，赛琳娜和蝙蝠侠是什么关系。
就这样纠结了几天，莉娅鼓起勇气去问赛琳娜：“你还和火柴·马龙有联系吗？”
赛琳娜正在喝酒，闻言一口酒喷到莉娅脸上。
莉娅抹了把脸，发誓再也不和喝东西的人说话了。”
“你问这个做什么？”赛琳娜警惕地问，“他已经把你抵给我了。”
“我给你打工那么多年，三十块早就还清了吧！”
“什么三十块？”赛琳娜勃然大怒，“你把自己三十块就卖给了他？”
“只是一个晚上。”莉娅挠了挠头，“而且还没来得及做什么，你就出现了。”
赛琳娜恨铁不成钢：“我就不说你卖自己的事了，三十块也太少了吧！你到底知不知道行情？不要扰乱市场！”
“我现在知道了。”莉娅说。
赛琳娜冷哼一声，道：“说吧，你找火柴·马龙做什么？他就一个黑/帮混混！”
“他真的只是一个黑/帮混混吗？”莉娅又不笨，她只是情绪不稳定，而且服药这么多年，差不多都要治好了，“一个普通的黑/帮混混能偷到叶洪福的账本吗？”
赛琳娜卡壳了，过了一会儿，她狠狠给了莉娅一个爆栗：“我说他是黑/帮混混，他就是黑/帮混混，你敢顶嘴？你还想不想要零花钱了？”
莉娅知道从赛琳娜这里问不出什么，便乖乖说：“好的。”
赛琳娜气呼呼地走了，估计知道自己养的大白菜要被猪拱了，开始疯狂偷东西，挑衅蝙蝠侠。
莉娅跑去找蝙蝠侠：“我可以和火柴·马龙谈谈吗？”
蝙蝠侠没有在喝水，所以没有喷水，但他感觉心里也开始颤抖了。
“你怎么认识的火柴·马龙？”
“他救了我一命。”莉娅实话实说。
“……所以呢？”
“我想和他聊聊呀。”莉娅目不转睛地盯着蝙蝠侠，“感谢他，把过去的账结清，然后有个新的开始。”
“……什么账，什么开始？”
“我快要饿死的时候，他给了我一顿饭，我想感谢他，看看给他多少钱合适，或者不给他钱，毕竟我也给他提供了帮助。这样过去的事就结清了，可以向着崭新的未来出发了。”
过了很久，蝙蝠侠说：“他比较神出鬼没，我会试试能不能找到他的。”
火柴·马龙如约而至，一打开门，就后悔了。
莉娅穿着一字肩上衣和掐腰长裙，戴着珍珠项链和珍珠耳夹，精心打造的大波浪长发拢于一侧。她坐在夜店一间私密包厢的沙发上，两条腿并拢，双手交叉，叠在大腿上，像极了淑女。
“好久不见。”她说。
男人有些警惕，双手抱胸，靠在打开的门上，没有进去。
“你有什么事吗？”他问。
“我想……感谢你。”
“不必了，”他说，“都这么多年过去了。”
“你有这么好心吗？”她从沙发上站起来，向他走近，“我给你一个机会敲/诈我。”
男人一动不动，但肌肉绷紧了：“我可不敢，你现在是大小姐了。”
莉娅专注地打量着男人，他穿了土潮土潮的格纹衬衫和褐色西装，打了红色的领带，嘴唇上方两撇小胡子，鹰钩鼻，戴了墨镜，头发梳成背头。
上一次见面，他长这样吗？
她已经记不得了。
但她……不讨厌他。
不，不止不讨厌他。
“我不是大小姐，我是夜店保安。”她说。
“都一样。”
“让我感谢你。”
“真的不必了。”
“你在害怕谁？蝙蝠侠吗？”
“还有猫女。”他说，“搅局者，罗宾……夜翼。”
“你情我愿，你为什么要害怕？”
“什么你情我愿，我不知道你在说什么。”
她越来越确定了，也感到越来越痛苦。
“所以你要拒绝我了？”
“当然，小姐，你脑子里在想什么？”
她没有说话。
喜欢上一个人，就是甜蜜掺杂痛苦，半是喜悦，半是忧伤，时不时患得患失。
喜欢他哪里？说不出来，喜欢就是喜欢。
如果他有女朋友，甚至只是绯闻对象，就没法一如既往地喜欢。因为，会感到痛苦。因为，想做他女朋友。因为，那么想那么想，无法忍受他的身边站着别的人，一天，一个小时，一分，一秒，都无法忍受。如果不能站在他的身边，就干脆离开，眼不见，心不烦。没法祝福，没法旁观，没法坚强。
他转身欲走，却听到她的声音响起。
“抱歉……我又搞砸了……你说自选家庭，但我……我不满足于此……我想……做你法律上的家人……我……”
她说不下去了，他却没有回头。
她开始哭了，泪水弄花了她找造型师精心化好的妆，她退后几步，跌坐在沙发上，弯下腰，捂住脸。
唉，每一次，她都不满足。她想被他收养，想做他的罗宾，想做他的女人。
但这一次，不会有人来安慰她了，他们彻底玩完了。
“我会离开哥谭的。”她说，“抱歉，我不会再来打扰你……和其他人了。”
她没有说出夜翼的名字。她好后悔，如果她早点认清自己的心，是不是就不会走到这一地步？他一直支持她和夜翼，又会怎么看待她现在的行为呢？
唉，他对她这么好，这么信任她，却都被她搞砸了。
他也开始纠结，他有两个选择，要么装作不知道她在说什么，走出这扇门，要么走向她，承认这件事。
她还在哭，哭得他心烦意乱。
最后，他在心里长长叹了声气，走向她，在她旁边坐下。
“不要为了我离开哥谭。”他说。
“但是……我喜欢你。”
“我以为你喜欢夜翼。”
“我也……这么以为。”
“你和他同岁，我……我们不合适。”
“我比他生理上大一岁，法律上大四岁。”
“没区别，你们是同龄人。”
“你也只比我大十三岁，或者十岁，区别很大吗？”
“很大啊，”他烦躁地抓了抓头发，“我去学校开家长会，见到了你。”
“所以呢？”
“所以，”他哽住了，“我可以做你的父亲。”
父亲这个词一出来，他就不由自主地感到痛苦，嘴唇发麻，舌头发酸。
“你是在担心我们权力不对等吗？”她不愧接受了一年半的精英教育，哥谭学院在她身上留下痕迹，不仅有痛苦，还有智慧，“我爱你，不是因为你的钱，也不是因为你……是夜晚出来活动的那个人。我爱你，是因为我爱你，你拥有的，你能做到的，或许会让我在爱上你后更加爱你，但不会让我在不爱你时爱上你，更不会让我在不爱你后离不开你。我能留下，就能离开，我的人生是我的选择。”
他惊呆了。他从来不知道她如此伶牙俐齿。她把他说服了。
她转头看向他，粉底液□□着，眼妆却有些花了，睫毛长长的，如蝴蝶的翅膀，他忍不住伸出手，擦掉沾在她脸上的一滴泪珠。
她忍不住眨了一下眼，又是一滴泪珠滚落，他的拇指大而粗糙，轻轻拭去泪痕，他的四指长而有力，托住她的下巴。他的墨镜不知道什么时候摘了下来，她微微转头，不敢直视他燃烧的双眼，属于布鲁斯·韦恩、蝙蝠侠和火柴·马龙的双眼，但他把她的脸转了过来。
她闭上了眼，而他吻上了她的嘴唇。
在城市的高处，一根高高的柱子上，矗立着快乐王子的雕像。他全身都贴满了薄薄的金箔，眼睛是两颗明亮的蓝宝石，剑柄上镶嵌着一颗硕大的红宝石，熠熠生辉。
他确实备受赞赏。
“他像风向标一样漂亮，”一位希望以艺术品味著称的镇议员评论道，“只是没那么实用，”他补充说，生怕人们认为他不切实际，而他其实并非如此。
“你为什么不能像快乐王子那样呢？”一位明智的母亲问她哭着要月亮的儿子，“人家快乐王子做梦时都从没想过哭着要东西。”
“我很高兴世界上还有个人这么快乐。”一个失意的男人望着这座精美的雕像喃喃自语道。
“他看起来就像个天使，”孤儿院的孩子们穿着鲜艳的猩红色斗篷和干净的白色围裙，从教堂里走出来时说道。
“你们怎么知道？”数学教师问道，“你们又没见过天使的模样。”
“啊！我们见过，梦里见的。”孩子们答道。
数学教师皱起眉头，板起面孔，因为他不赞成孩子们做梦。
一天夜里，一只小燕子飞过城市上空。他的朋友们六周前去了埃及，但他留了下来，因为他爱上了一位美丽的芦苇。那是早春时节，他沿着河追逐一只大黄蛾，途中遇见了她。她纤细的腰肢深深吸引了他，于是他停下来与她交谈。
“我该爱你吗？”燕子直截了当地问道，芦苇向他深深鞠了一躬。于是，燕子绕着芦苇盘旋，翅膀轻拂水面，泛起银色的涟漪。这就是他的求爱，持续了整个夏天。
“这种爱恋实在可笑，”其他燕子叽叽喳喳地说，“她没钱，亲戚还多得要命。”
的确，河里长满了芦苇。就这样，秋天来了，他们都飞走了。
大家走后，他感到孤独，开始厌倦他的恋人。
“她不和我说话，”他说，“我怕她是个轻/浮的女人，因为她总是跟风调/情。”
的确，每当风吹起，芦苇就会优雅地行屈膝礼。
“我承认她恋家，”他继续说道，“但我热爱旅行，因此我的妻子也应该热爱旅行。”
“你愿意跟我走吗？”他终于开口问了。但芦苇直摇头，她太舍不得自己的家了。
“原来你是跟我闹着玩的，”他大叫，“我要去金字塔那里了，再见！”
说完他就飞走了。
他飞了整整一天，夜晚时才来到这座城市。“我去哪儿过夜呢？”他说，“我希望城里已做好了准备。”
这时，他看见了高大圆柱上的雕像。
“我就在那儿过夜，”他高声说，“这是个好地方，充满了新鲜空气。”
于是他飞下来，停在了快乐王子两只脚中间。
“我有黄金做的卧室，”他环顾四周，轻声自语道，准备睡觉。可就在他把头埋进翅膀下的时候，一颗大大的水珠落在他的身上。
“真奇怪！”他叫了起来，“天上没有一丝云彩，繁星清晰又明亮，却偏偏下起了雨。北欧的天气真是可怕。芦苇是喜欢雨水的，可那只是她自私罢了。”
又一滴水落了下来。
“一座雕像连雨都挡不住，还有什么用？”他说，“我得找个有烟囱的好去处。”
他决定飞离此处。
可是没等他张开翅膀，第三滴雨就落了下来，他抬头一看，看到——啊！他看到了什么呢？
快乐王子的严重噙满了泪水，一滴滴顺着他金色的双颊往下滑落。月光下，他的脸庞如此俊美，令小燕子心生怜悯。
“你是谁？” 他问。
“我是快乐王子。”
“那你为什么哭呢？”燕子问道，“你把我全身都淋湿了。”
“当我活着，拥有一颗人心的时候，”雕像回答道，“我不知道眼泪是什么，因为我住在无忧宫，那里不允许悲伤进入。白天，人们陪着我在花园里玩耍；晚上，我在大厅里领着大家跳舞。花园周围环绕着很高的围墙，但我从不关心墙外是什么，因为我周围的一切都这么美好。我的臣民称我为快乐王子，而我确实很快乐。如果日子过得舒服就是快乐的话。就这样，我活了一辈子；就这样，我死了。死后他们把我安在这么高的地方，让我能看到我城市里所有的丑陋和苦难，尽管我现在的心是铅做的，但我还是忍不住哭泣。”
“什么！他难道不是纯金做的吗？”燕子自言自语道。他很讲礼貌，不愿大声议论别人的私事。
“在遥远的地方，”雕像用低沉悦耳的声音继续说道，“在遥远的小街上，住着一户穷苦人家。一扇窗户开着，透过窗户，我看到一位妇人坐在桌旁。她面容憔悴，很瘦，双手粗糙发红，布满针眼，因为她是一位裁缝。她正在给一件锻袍绣西番莲，这是王后最漂亮的女傧相在下次宫廷舞会上要穿的。在房间角落里有张床，上面躺着她年幼的儿子。孩子病了，发着烧，嚷着要吃橘子。他的母亲什么都没有，只能给他喂河里打来的水，所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石取下来，送去给她吗？我的双脚被固定在这基座上，动弹不得。”
“伙伴们在埃及等我，”燕子说。“他们正在尼罗河上飞来飞去，和大朵大朵的莲花交谈。不久，他们就会飞到伟大法老的陵墓里睡觉去了。国王本人也在里面，睡在他彩色的棺材中。他的身体被裹在黄色的亚麻布里，还填满了防腐的香料，脖子上挂着一条浅绿色翡翠项链，双手像枯萎的树叶。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯陪我过一夜，做我的信使吗？那孩子多口渴，他母亲多伤心。”
“我不喜欢男孩，”燕子回答说。“去年夏天，我住在河边时，有两个顽皮的男孩，是磨坊主的儿子，总是朝我扔石头。当然，他们从来没砸中过我，我们燕子飞得那么快，根本不可能被砸中，而且，我家也以身手敏捷著称。但不管怎么说，这是不礼貌的行为。”
但快乐王子的满脸愁容叫小燕子的心里很不好受。“这儿太冷了，”他说，“不过我愿意陪你过上一夜，并做你的信使。”
“谢谢你，小燕子，”王子说。
于是燕子从王子的宝剑上啄出那颗硕大的红宝石，衔在嘴里，越过城里高高低低的屋顶，朝远方飞去。
他飞过大教堂的塔顶，上面有一尊尊白色大理石的天使雕像。他飞过王宫，听到传出阵阵歌舞的声音。一位美丽的姑娘同她的心上人走上阳台。“多么美丽的星星啊，”他对她说，“多么美丽的爱情啊。”
“我希望我的衣服早点做好，赶得上国宴舞会，”她回答说，“我已要求绣上西番莲，只但那做针线的裁缝们都太懒了。”
他飞过河面，看到高挂在船桅上的无数灯笼。他飞过犹太区，看见犹太老人们在讨价还价地做生意，用铜秤称量钱币。最后他飞到了那户穷人的屋舍，朝里面望去，发烧的孩子在床上辗转反侧，母亲已经睡着了，她太累了。他跳进窗里，将硕大的红宝石放在那女人顶针旁的桌子上。然后，他又轻轻地绕着床飞了一圈，用翅膀扇着孩子的额头。
“我觉得好凉爽，”孩子说，“我一定是好起来了。”说完，他便甜甜睡去。
然后，燕子飞回快乐王子身边，告诉他自己做了什么。“真奇怪，”他说道，“虽然天气很冷，但我现在感觉很暖和。”
“那是因为你做了件好事，”王子说。小燕子开始思考，然后就睡着了。思考总是让他犯困。
天亮时分，他飞到河边洗了个澡。“真是不可思议的现象，”鸟类学教授路过桥时说道，“冬天居然有燕子！”他给当地报社写了一封长信，信里满是晦涩难懂的词汇，人人都争相引用。
“今晚我要去埃及，”燕子说，一想到这趟旅程，他就兴高采烈。他参观了城里所有的公共纪念碑，还在教堂尖顶上坐了好一会儿。不管他走到哪里，麻雀们都叽叽喳喳叫个不停，互相说道：“多么尊贵的稀客啊！”所以一天下来他玩得非常开心。
月亮升起的时候，他飞回快乐王子身边。“你在埃及有什么事要办吗？”他高声问道，“我就要动身了。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“难道你不愿多陪我一个晚上吗？”
“伙伴们在埃及等我呀，”燕子回答说，“明天我的朋友们将飞到第二瀑布，河马卧在莎草丛中，门农神端坐在巨大的花岗岩宝座上。他整夜观星，等到启明星亮了，他快乐地喊一声，便沉默了。正午时分，黄色的狮群来到河边饮水，它们的眼睛像绿色的宝石，它们的吼声比瀑布的轰鸣还要响亮。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“在遥远的城市那头，我看见住在阁楼中的一个年轻男子。他俯身在一张铺满纸张的书桌上，旁边的玻璃杯里插着一束干枯的紫罗兰。他的棕色卷发干枯，嘴唇红得像石榴，大大的眼睛像做梦似的。他正努力为剧院经理完成一部剧本，可他太冷了，写不动了。壁炉里没有火，他饿得要昏过去了。”
“我愿意陪你再过一夜，”燕子说，他的确有颗善良的心，“我是不是再送他一块红宝石？”
“唉！我现在没有红宝石了。”王子说，“我唯一剩下的就是我的眼睛了。它们由稀有的蓝宝石做成，是一千年前从印度运来的。你取出一颗给他吧，他会把它卖给珠宝商，买些食物和柴火，把他的剧本写完。”
“亲爱的王子，”燕子说，“我不能这样做。”说完就哭了起来。
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“就照我说的话去做吧。”
于是燕子取下了王子的一只眼睛，飞到了学生的阁楼。阁楼屋顶有个洞，它很容易就钻了进去。燕子从洞口飞进去，到了房间里。年轻人双手捂着脸，没有听到燕子翅膀扑扇的声音。等他抬起头时，才看到那颗美丽的蓝宝石静静地放在干枯的紫罗兰上。
“我开始受到赏识了，”他叫道，“不知道是哪位慷慨的崇拜者送来的。现在我可以完成我的剧本了。”他脸上露出了幸福的笑容。
第二天燕子飞到了港口，他停在一艘大船的桅杆顶上，看着水手们用绳索把大箱子从船舱里拉出来。随着他们“嘿哟！嘿哟！”的声声号子，一个个大箱子给拖了上来。
“我要去埃及了！”燕子喊道，但没人理会他。等月亮升上来后，他又飞回到快乐王子的身边。
“我来向你道别。”他叫道。
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“难道你不愿多陪我一个晚上吗？”
“冬天到了，”燕子回答说，“寒冷的雪很快就会飘落。在埃及，阳光温暖地照耀着绿油油的棕榈树，鳄鱼懒洋洋地躺在泥里，四处张望。我的伙伴们正在巴别克城的太阳神庙里筑巢，那些粉红和银白的鸽子们一边望着他们，一边相互倾诉着情话。亲爱的王子，我不得不离开你了，但我永远不会忘记你，明年春天我会带回两颗美丽的宝石，代替你送人而失去的那两颗。红宝石会比红玫瑰还要红，蓝宝石会像大海一样蓝。”
“在下面的广场上，”快乐王子说，“站着一个卖火柴的小女孩。她的火柴都掉进水沟里了，全湿透了。如果她不带些钱回家，她爸爸就会打她，她正在哭。她既没穿鞋，也没有穿袜子，头上什么也没戴。把我的另一只眼睛取出来给她，她爸爸就不会打她了。”
“我愿意陪你再过一夜，”燕子说，“但我不能取下你的眼睛，否则你就变成个瞎子了。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“就照我说的话去做吧。”
于是他又取下王子的另一只眼睛，叼着它朝下飞去。他一下子落在小女孩的面前，把宝石轻轻放在她的手心里。“多么漂亮的一块玻璃啊！”小女孩高叫一声，笑着朝家里跑去。
随后，燕子回到王子身旁。“你现在瞎了，”燕子说，“我要永远陪着你。”
“别这样，小燕子，”可怜的王子说，“你得到埃及去。”
“我要永远陪着你，”燕子说着便睡在了王子的脚边。
第二天，他整天都坐在王子的肩上，给他讲他在异域所见所闻。他给王子讲那些红色的朱鹭，它们排成长长的一行站在尼罗河的岸边，用它们的长喙捕捉金鱼；讲斯芬克斯，它和世界一样老，住在沙漠中，什么都知道；讲商人的事，那些人怎么赶着骆驼慢慢走着，手中捏着一串琥珀珠子；讲月亮山的国王，他皮肤黑得像乌木，崇拜一块巨大的水晶；讲绿色大莽蛇，睡在一棵棕祸树上，有二十个僧侣喂它蜜糕吃；讲那些小矮人，他们怎么坐着又大又平的树叶渡过一个大湖，还一直和蝴蝶打仗。
“亲爱的小燕子，”王子说，“你告诉我好多奇妙的事，但更奇妙的还是那些男男女女们所遭受的苦难。天下没有比苦难更奇妙的事了。到我的城市上空飞一圈吧，小燕子，告诉我你看到了什么。”
于是，燕子飞过这座大城市，看到富人们在漂亮的房子里寻欢作乐，而乞丐们却坐在门口。它飞进阴暗的小巷，看到孩子们在挨饿，他们苍白的脸无精打采地望着漆黑的街道。在一座桥的桥洞里，躺着两个小男孩，抱在一起互相取暖。
“真饿啊！”他们说。
“不许躺在这里！”巡逻的人吼道。他们只好跚蹒着朝雨中走去。
然后他飞回去，把所见所闻告诉了王子。
“我浑身贴满了上好的黄金片，”王子说，“你把它们一片一片地取下来，给我的穷人们送去。活着的人都相信黄金会使他们幸福的。”
燕子一片片地啄下金箔，直到快乐王子变得黯淡灰暗。他又一片片地把金箔送给穷人，孩子们的脸色红润起来，他们在街上欢笑玩耍。“我们现在有面包了！”他们喊道。
随后下起了雪，雪下过后又结了霜。街道看起来像是用银子铺成的，闪闪发光。长长的冰凌像水晶匕首一样从屋檐下垂下来，人人都穿上皮衣，小孩子们戴上猩红色的帽子去户外溜冰。
可怜的小燕子越来越冷，但他不愿离开王子，他太爱他了。趁着面包师不注意，他飞到面包店门外，啄一点面包屑充饥，拍打着翅膀好让自己暖和一点。
但他终于知道自己要死了，于是用尽最后一点力气再次飞到王子的肩上。
“再见了，亲爱的王子！”他低声说道，“你愿意让我亲吻你的手吗？”
“我真高兴你终于要去埃及了，小燕子，”王子说，“你在这儿待得太久了。不过你得亲我的嘴唇，因为我爱你。”
“我要去的不是埃及，”燕子说，“我要去的是死亡之家。死亡是长眠的兄弟，不是吗？”
接着他亲吻了快乐王子的嘴唇，然后跌落在王子的脚下，死去了。
就在这时，雕像内部传来一声奇怪的断裂声，仿佛有什么东西碎裂了。事实上，那颗铅做的心脏碎成了两半。这天晚上的霜，确实严酷。
第二天一早，市长在市议员们的陪同下在下面的广场上散步。当他们经过那根柱子时，市长抬头看着雕像说：“哎呀！快乐王子看起来真破旧！”
“真是太破旧了！”一向与市长意见一致的市议员们喊道，然后他们走上前去查看。
“他剑上的红宝石掉了，他的眼睛没了，他不再是金子做的了，”市长说，“说真的，他现在比乞丐好不了多少！”
“比乞丐好不了多少，”镇议员们附和。
“而且还有只鸟死在他脚下！”市长又说，“我们必须发布公告，禁止鸟类在此死亡。”
市政府的书记员记下这项建议。
于是，他们推倒了快乐王子的雕像。
“他不再英俊，也就失去了存在的意义，”大学的艺术教授说道。
然后他们把雕像放进熔炉里熔化了，市长召集市议员们开会，决定如何处理这些金属。“我们应该再建一座雕像，”他说，“那应该就是我的雕像。”
“应该是我的雕像，”每一位市议员都争着说，他们吵了起来。我最后一次听到他们的消息时，他们还在争吵。
“真奇怪！”铸造厂的工头说，“这颗破碎的铅心在炉子里熔化不了。我们只能把它扔了。”
于是，他们把它扔到一堆垃圾上，死去的燕子也躺在那儿。
“把城里最珍贵的两样东西拿来给我。”上帝对他的一位天使说。天使就把铅心和死鸟拿来给他。
“你的选择是正确的，”上帝说，“因为在我的天堂花园里，这只小鸟将永远歌唱，在我的黄金之城里，快乐王子将尽情赞美我。”
作者有话说
第9章 第 9 章
