2、第1章 伦敦・告别 ...
-
一、伦敦·告别（1）
七月是一年里伦敦日照最长的时候，但天气却总是阴雨连绵。今天倒是难得放晴。
沈止站在 UCL 主楼前，抬头看了一会儿那栋砖红色的建筑。四年前她第一次来这里，拖着行李箱，站在同样的位置，心里想的是：她要在这里待两年，学成，然后回去。
后来两年变成了四年，她在这里活得不像个人。
LLM graduate with Distinction（UCL 法学院优秀毕业生），Freshfields 伦敦总部的 offer（富而德英国 “魔术圈” 五所之一，全球历史最悠久的顶级国际律所），她一步一步从实习生做到高级律师。
McKinley 教授的办公室在法学部三楼，窗户正对着戈登广场那片绿地。
沈止敲门进去的时候，老头儿正站在窗前，背对着她，手里端着一杯茶。“Close the door. Sit.”（把门关上，坐吧。）她关上门，在办公桌对面的靠椅上坐下。
McKinley 转过身，打量了她一会儿，然后笑了。“Four years. You lasted longer than I expected.”（四年，你待得比我预想的久。）
“You say that like you wanted me gone.”（您这话说得好像巴不得我走似的。）沈止难得接了一句。
McKinley 笑了：“Honestly? That first term, I wasn't sure you'd make it to Christmas. You barely spoke. You sat in the back. You looked—” he gestured vaguely, “—like you were carrying something. Something heavy.”（说真的，第一学期那会儿，我都不确定你能撑到圣诞节。你几乎不开口，坐在后排，看起来 ——” 他比了个模糊的手势，“—— 像扛着什么很重的东西。）
沈止没说话。
“But then something happened.”（但后来有什么东西变了）他在她对面坐下。“Second term, you started talking. Not much. But when you did, everyone listened. Because you'd done the work. Three times over.”（第二学期，你开始发言了，不多，但只要你开口所有人都在听，因为你把功课做足了，三倍地做足了。）
“I had to.”（我必须这样。）沈止说，“I couldn't afford to fail.”（我输不起。）
McKinley 看了她很久，然后慢慢点了点头。“Yes,I think you can't afford to lose eight.And then you got the highest mark in the class. Distinction. And I thought: right. She's going places.”（是啊，我想你也输不起。然后你拿了全班最高分，荣誉学位。我当时想：行了她会有出息的。）
沈止垂下眼，静静的听着。
“When Freshfields came calling—” McKinley 笑了，“I told them: take her. Never let you down”（后来富而德来要人的时候 ——” “我告诉他们：收了她不会失望的）
沈止抬起眼，看着他。“You got me in.” 她说，“They told me later—you called someone.”（是您把我送进去的。” “他们后来告诉我 —— 您打了电话。）
McKinley 摆了摆手：“A phone call. Nothing.”（一个电话而已，没什么。）
沈止没说话。她起身走到窗边，和McKinley站在一起。“那对我来说不是没什么。” 她的声音很轻。
那年她很迷茫，不知道自己有没有做对选择，该留下还是离开 ——
McKinley 沉默了一会儿“The year I started teaching,”他轻声说， “I left someone behind too. Thought I was doing the right thing. Thought I'd go back. Never did.”（“我开始教书那一年，” “也把一个人留在了身后，我以为自己做对了，以为会回去，可是再也没有。”）
沈止侧头看着他，McKinley 没有理会她的视线，只是继续看着窗外的广场，自顾自的说着
“Thirty-seven years I've been doing this. And I've never stopped wondering: what if I'd gone back? What if I'd—” （三十七年了。我一直在想：如果当初回去了呢？如果 ——” ）他顿了顿，摇摇头，“Doesn't matter now.”（“现在说这些也没用了。）
他侧过身，面对着她。“You're not me, Zoe. You're not going to make that mistake.”（你不是我，止，你不会犯那个错。）
说罢，他走到办公桌前从抽屉里拿出一个薄薄的文件夹，递给她。
沈止低头看着那个文件夹：Freshfields Shanghai。
“Phillips. Remember that name?”（菲利普斯。还记得这个名字吗？）
McKinley 笑了，“He owes me. From the LSE days. I called him, told him: my best student needs to go home. ”（他欠我个人情，伦敦政经时候的事了。我给他打电话，告诉他我最好的学生要回家。）
沈止攥着那个文件夹，没说话。
“He did the rest. Talked to Shanghai. Talked to your boss—what's his name? Pearson? Made sure the transfer went through.”（剩下的事他办了，和上海那边沟通和你老板 —— 他叫什么来着？Pearson？—— 确保调动能成。）
McKinley 耸耸肩，“I just made the first move.”（我就是起了个头。）
沈止张了张嘴，又闭上了。
“Thank you.Professor，for—
McKinley 打断了她，伸出手按在她肩上：“You were the best student I ever had.”（你是我教过最好的学生。）
他的声音有点粗哑，“Not because you were the smartest—though you were. But because you had something to prove. To someone. To yourself. That kind of fire—you don't see it often.”（不是因为你最聪明 —— 虽然你确实聪明，而是因为你心里有要证明的东西，向什么人，向自己，那种劲儿并不常见。）
沈止看着他。
“去吧。” 他收回手，转回窗边，“Go prove it. And don't come back until you've done whatever it is you came here to do.”（去证明吧，没做完你该做的事，就别回来了。）
沈止微微低头“I will.”
沈止走到门口，手搭在门把手上：“Professor.”
她顿了顿：“I'm sorry that thing you said. About leaving someone behind.”（我很遗憾您刚才说的。把那个人留在了身后。）
很长一段沉默，然后，轻得她几乎听不见：
“Me too.”
McKinley 没有回头，但她看见他的肩膀松弛了一点，很轻。
沈止推开门，走了出去。走廊里很安静，她站在那儿，停了两秒，然后继续往前走。
作者有话说
第2章 第1章
