阿娜玛坎奢的五个名字均来自真实古人。给古埃及人取名已经很难了,巴比伦和米坦尼就更难取了。阿娜玛坎奢(Ana-makanisu)的意思是归于她的居所。
安诃涅昔(Ankh-n-aset)的意思是伊西斯的生命。
尤塔宁(Iltani)是巴比伦公主和贵族女性常用名,意即“女神是我的力量”。原本翻译为伊尔塔尼,但觉得不熟悉巴比伦的肯定会弄混她和伊什塔尔,所以改了一下。
出于营造气氛需要,本文的埃及和巴比伦各自选用了最符合刻板印象的时期,也即新王国和新巴比伦。毕竟是魔法存在的架空背景。
古埃及女性法老在位期间的确有一个大王后的定位,如哈特谢普苏特让她女儿担任此位。和一般意义上的婚姻并不是一回事。