《渊鸢相抱》你在写些什么啊

5、书局

　　畅春园后台那日，香老板的反应太过周全。
　　黎渊坐在回程的车里，指尖在膝上轻轻敲着节拍。那番“听岔了”的说辞滴水不漏，反而更添疑窦——一个戏班名角，应对世家家主时不卑不亢是风骨，可那般圆滑老练，倒不像十八岁少年该有的城府。
　　除非，有人教过他。
　　车子驶过法租界的梧桐道，阳光透过枝叶洒下斑驳光影。黎渊闭目养神，脑海中却反复闪过那抹杏黄色身影垂眸静立的模样，和窗缝里漏出的鲜活声音。
　　他需要再确认一次。

　　几日后，英租界，格罗夫书局。
　　这是上海滩少数几家由英国人独资经营的书局，专售外文书籍和进步刊物，偶尔也出版一些翻译作品。二楼内室，橡木书桌旁，黎渊正与书局老板约翰·卡特对坐。
　　“黎先生上次提议的合办文学刊物，董事会已经同意了。”卡特是典型的英国绅士，灰发梳得整齐，中文带着腔调却流利，“只是内容审查方面……”
　　“我会处理。”黎渊端起红茶，语气平稳，“租界当局那边，黎家有些关系。”
　　卡特松口气，笑道：“那就再好不过。”
　　正事谈完，两人又聊了几句时局。这时，楼下柜台传来清晰的英语对话声——是个年轻女子的声音，流利标准，用词得体。
　　“我想贵书局或许会对这份译稿感兴趣。”那声音说，“《独立宣言》的现有中译本多拘泥于字面，用语艰深，普通民众难以理解。我尝试用更浅显的比喻和口语化的表达，比如将‘不可剥夺的权利’译为‘天给的权利，谁也夺不走’——”
　　黎渊执杯的手微微一顿。
　　卡特注意到他的神色，解释道：“是位常来的女士，翻译过一些文章，很有见地。”
　　楼下声音继续：“……思想传播如播种，若土壤不松，种子再饱满也难发芽。降低阅读门槛，就是松土。”
　　接着是翻阅纸页的窸窣声。
　　“这是我自己写的一些诗词散文。”女子声音依旧平稳，却多了几分热切，“新思想若只靠译介，终究是舶来品。若能与传统文学结合，像嫁接花木，或许能在本土扎得更深。”
　　短暂的沉默后，柜台伙计的声音响起，带着歉意：“诗词部分我们恐怕……现在这类书籍销量不佳。译稿可以留下给卡特先生过目，至于这本原创文集……”
　　“我理解。”女子声音不见沮丧，依旧从容，“那便先谈译稿的稿酬吧。按字数计，千字三元，这是行价。不过我这份译稿附有注释和通俗化解读，篇幅比寻常译本多三成……”
　　讨价还价的声音不高不低，条理清晰。

　　内室里，黎渊放下茶杯，起身走到门边。门缝外，柜台前立着一道穿月白旗袍的背影——身段纤细，腰肢盈盈一握，长发如瀑垂在腰际。她微微侧头时，能看见半边脸颊的轮廓，和那截白皙的颈。
　　不是杏黄褂裙，不是圆髻银簪。
　　但那声音，那语调里偶尔跳脱的鲜活气息——
　　黎渊退回座位，面上波澜不惊。

　　楼下很快谈妥，女子道谢离开。片刻后，伙计拿着两本手稿进来，递给卡特：“是苏小姐，译稿还是照旧千字三元，她没多争。只是这本文集……”他摇摇头，“怕是难卖。”
　　卡特接过，随手翻了翻译稿，点头：“她翻译的《女权宣言》上月销得不错。”他将稿子递给纪止渊，“黎先生有兴趣看看么？这位苏小姐虽是女子，见解却独到。”
　　黎渊接过。
　　译稿是用毛笔小楷抄在宣纸上的，字迹工整秀丽，却不失风骨。注释用的朱砂小字，密密麻麻，果然用了许多通俗比喻。翻到后面那本文集——同样是手抄，诗词部分工整严谨，七律五言皆有法度；散文却笔锋一转，灵动鲜活，写春日柳絮如“逃家的雪”，写秋夜虫鸣如“大地的心跳”。
　　两种文体，两种气质，却出自同一人之手。
　　“这位苏小姐，”黎渊合上文集，状似随意地问，“常来？”
　　“每月总来一两次，有时交译稿，有时买书。”卡特笑道，“穿得朴素，说话却大方。第一次来时我还诧异，这般守旧打扮的女子，竟能讲一口流利英文。”
　　守旧打扮。
　　黎渊指尖在文集封面上轻轻一点，抬眼：“这本文集，我带走看看。至于出版……”他顿了顿，“或许黎氏书局可以接手。”
　　卡特自然无异议。

　　离开书局时已近正午。
　　车子驶过霞飞路，在一个路口等红灯时，黎渊瞥见人行道上一个快步疾走的身影——月白旗袍，长发飘荡，手里捧着几本书。她步履轻快，腰肢随着步伐微微摆动，旗袍下摆开衩处，隐约露出一截白皙小腿。
　　与那身宽大褂裙下的僵硬步态判若两人。
　　“跟着。”黎渊平静地对司机道。
　　车子缓缓尾随。那身影进了一家老式胭脂铺，不多时出来，手里多了个红木雕花脂粉盒——正是时下新派女子早就不用的那种。她拐进小巷，再出来时，已换回杏黄褂裙，头发梳成规整的圆髻，步态也变回了那细碎拘谨的模样。
　　她走向畅春园侧门。
　　黎渊坐在车里，看着那抹杏黄色消失在门内，手指在膝上轻轻敲了两下。一下，两下，节奏平稳。
　　他在等。

　　约莫一刻钟后，苏鸢出来了。依旧是那副低眉敛目的模样，只是手里除了脂粉盒，还多了个素色纸包，隐约透出油渍——素华斋的豌豆糕。她步子迈得小，裙摆几乎不动。
　　车子缓缓驶近，在她身侧停下。
　　车窗降下，露出黎渊平静的侧脸。
　　“苏小姐。”他声音温和。
　　苏鸢脚步一顿，抬眼看过来，眼底闪过一丝极快的讶异，随即垂眸，福身行礼：“大少爷。”
　　“巧遇。”黎渊目光扫过她手中的纸包，“这是……刚听了戏出来？”
　　“只是路过，买了些糕点。”苏鸢声音轻柔，始终垂着眼，“家父……爱吃素华斋的豌豆糕。”
　　“苏世伯好品味。”黎渊推开车门，“要去哪里？我送你一程。”
　　“不敢劳烦大少爷……”
　　“顺路。”黎渊语气自然，已是不容拒绝的姿态。
　　苏鸢沉默一瞬，终是上了车。她坐得端正，双手交叠放在膝上，纸包和脂粉盒小心搁在一旁，裙摆整理得纹丝不乱。

　　车子驶动。
　　“上次寿宴，听苏小姐说戏，很是内行。”黎渊侧目看她，“平日里常听戏么？”
　　“只是偶尔随继母听过几出，略知皮毛。”苏鸢声音温婉，语速缓慢，“在大少爷面前班门弄斧了。”
　　“苏小姐过谦了。”黎渊目光掠过她低垂的睫毛，那睫毛在眼下投出细密的阴影，遮住了所有可能泄露的情绪，“香老板那日的《牡丹亭》，苏小姐评点的那几处，连家母都赞叹不已。”
　　“周伯母抬爱了。”
　　一问一答，滴水不漏。
　　黎渊不再追问，转而聊起些无关紧要的话题——天气，时令，书局新到的书籍。苏鸢一一应答，语气始终恭顺柔和，与书局里那个用流利英语讨价还价的女子判若两人。

　　车子在苏家小院外停下。
　　苏鸢道谢下车，福身告辞。转身时，褂裙裙摆轻轻一旋，又规规矩矩地垂落。
　　黎渊坐在车里，看着那抹杏黄色消失在门内，这才对司机道：“回公馆。”

　　书房里，黄昏的光线斜斜照进来。
　　黎渊坐在书桌前，再次翻开那本手抄文集。诗词工整，散文灵动，字迹秀丽却暗藏风骨。他翻到某一页，是一首咏梅的七律：
　　“冰魂不借东风力，自向寒枝绽玉葩。
　　岂慕春园桃李色，独钟雪岭月霜华。
　　幽香暗度窥窗牖，疏影横斜印砚纱。
　　莫道孤山无伴侣，清辉相伴即吾家。”诗写得清冷孤高，字里行间却透着股不服输的劲儿。
　　他放下文集，起身走到书架前，抽出黎朔前阵子买回来的那本《女权宣言》译本。翻开扉页，出版方果然是格罗夫书局。细读几页，译文流畅浅显，却又不失力度，偶尔引用《女诫》中的词句作对比，讽刺得恰到好处。
　　“天给的权利，谁也夺不走……”黎渊低声念出那句译文，忽然轻笑出声。笑声在安静的书房里显得格外清晰，带着一种近乎兴味的、发现了什么的玩味。
　　他背光站着，黄昏的余晖在他侧脸镀上一层金边，却照不进那双深邃的眼。嘴角勾起的弧度很浅，眼底却有什么东西在沉淀，在翻涌，像平静海面下暗流涌动，像休眠火山内部岩浆翻滚。
　　克制与兴味，理性与危险，在这一刻微妙地共存。
　　他走到书桌旁，拿起电话听筒，拨了个号码，“是我。”他声音平稳如常，“黎氏书局下周要出一本文集，作者是位姓苏的小姐。对，诗词散文合集。稿酬按最高标准给，明天联系她，就说……是格罗夫书局推荐过来的。”
　　挂断电话，他重新坐回椅中，拿起那本文集，指尖在封面上轻轻摩挲。
　　杏黄褂裙，月白旗袍。
　　恭顺低语，流利英文。
　　守旧闺秀，鲜活灵魂。
　　所有碎片终于拼合成完整的图像——一座伪装完美的玉山，山体内部却是滚烫的、涌动的、生机勃勃的岩浆。
　　而他，已经看见了那完美玉壳下的第一道裂隙。
　　黎渊靠进椅背，闭上眼，唇角的弧度还未完全消散。
　　好一个苏鸢。
　　真是……有意思极了。