《诗经新译》木公匠人

217、《诗经新译》（两百一十七） 小雅·宾之

　　小雅·宾之初筵

　　宾客初入宴席，左右两旁秩序井然。席上笾豆摆放整齐，各种佳肴干果分类陈列。美酒调和得恰到好处，大家饮酒十分和谐。

　　钟鼓设置好，举杯饮酒从容自得。大射之礼准备，弓矢已经张开。射手们已经就位，准备展示他们的射箭技艺。射向那靶心，以此祈求获得奖赏。

　　籥舞笙鼓齐奏，乐曲和谐动听。向烈祖表达敬意，贯彻各种礼仪。

　　各种礼仪都已到位，场面盛大而庄严。赐予你们纯真的福祉，子孙们将长久地享受。享受这欢乐的时光，各自展现你们的才能。宾客们互相敬酒，家中的人亦纷纷入席。斟满美酒，以此来欢庆这美好的时刻。

　　宾客初入宴席时，态度温和恭敬。在他们还未喝醉前，举止庄重而有威严。当他们喝醉后，举止轻浮而不稳。他们离开座位，多次起舞，飘飘然如同仙子。这就是喝醉之后的样子，完全失去往日的秩序、端庄。

　　宾客已经喝醉，开始大声喧哗。他们打乱宴席上的笾豆，多次起舞，摇摇晃晃。这就是喝醉之后的样子，完全失去往日的庄重和礼仪。他们的帽子歪斜，多次起舞，脚步蹒跚。喝醉之后离开宴席，还能得到大家的祝福。但如果喝醉之后还不离开，那就是在败坏德行。饮酒本是好事，但要保持优雅的举止。

　　这场饮酒活动中，有的人喝醉，有的人则保持着清醒。

　　为维护秩序，已经设立监酒的人，还有史官在旁协助。喝醉而不守规矩的人，会受到责备；没有喝醉却表现得不敬的人，同样受到耻笑。

　　大家不要跟着他们胡闹，不要让自己陷入懈怠与放纵之中。不该说的话不要说，不该做的事不要做。喝醉后说的话，可能透露出幼稚、轻率等想法。

　　连喝三爵酒都分不清是非的人，怎敢奢望他守规矩？