《诗经新译》木公匠人

196、《诗经新译》（一百九十六） 小雅·何人

　　小雅·何人斯

　　那个人是谁？他的心思就像迷雾中的影子，难以捉摸。

　　为何他要经过我的桥梁，脚步匆匆，却不踏入我的家门，与我共享喜怒哀乐？他究竟听从谁的指使？我心中暗自揣测，只怕是暴虐之徒在背后操纵。

　　回想过去，有两个人同行的日子，多么美好。现在，这场灾祸究竟是谁制造的？为何经过我的桥梁，却不来慰问，关心我的近况？起初他并非如此冷漠，我们曾经无话不谈，为何现在对我如此不可亲近，仿佛成为陌生人？

　　那个人是谁？他为何要经过我的阵地，搅扰我的平静？

　　我听到他的声音，在耳边回荡，却看不见他的身影，如同幽灵一般。他难道不感到羞愧于人？面对自己的所作所为，他难道不畏惧上天的惩罚？

　　那个人是谁？他像飘忽不定的风，来去无踪。为何他不从北方来，亦不从南方来，偏偏要经过我的桥梁？他的出现只为扰乱我的心神，让我无法安宁。

　　你安然行走于世间，不忘忙碌。你急匆匆地赶路，为生活奔波，还有时间给你的车轴涂上油脂保养。你偶尔来到我这里，为何瞪大眼睛，我是陌生人？

　　你如果回来并踏入家门，我的心会感到安慰，仿佛冬日里的阳光。如果你回来却不进来，只是站在门口徘徊，你的心意就难以揣测，让我心中充满疑惑。

　　你偶尔来到我这里，让我不安，仿佛有什么事情即将发生。

　　伯氏吹起埙，悠扬的旋律回荡在空气中。仲氏吹起篪，与埙声交织成和谐的乐章。我们曾经亲密无间，共同分享生活的喜怒哀乐。你如今不再解我，我们之间的纽带已经断裂。我拿出埙、篪和我的心，来诅咒你的背叛。

　　你是鬼魅或是蜮虫，我或许无法奈何你，因为虚幻之物无法用常理来束缚。你有脸面见人，你的行为却无耻无度，让我无法容忍。我写下这首歌谣，字里行间充满我的愤懑，希望有人可以理解我内心的痛苦和无奈。