《诗经新译》木公匠人

129、《诗经新译》一百二十九 秦风·黄鸟

　　秦风·黄鸟

　　黄雀叽叽喳喳地叫着，它们栖息在酸枣树上，诉说着哀伤的故事。

　　是谁，为穆公献出宝贵的生命？是那子车家的奄息。奄息啊，你一人之力，足以抵挡百人，你的英勇与才华，让所有人都为之赞叹。

　　然而，如今众人来到你的墓穴边，想起你的离去，心中充满恐惧与战栗。苍天啊，你为何如此无情，要灭绝我们这位良人！如果可以赎回他的生命，我们愿意以百命来抵一命，只愿他能重新回到我们身边。

　　黄雀的啼鸣声再次响起，它们这次栖息在桑树上。

　　又是谁，为穆公献出自己的生命？是那子车家的仲行。仲行啊，你一人之勇，足以匹敌百人，你的豪迈与义气，让所有人都为之敬仰。

　　然而，如今众人来到你的墓穴旁，想起你的英魂，心中感到惶恐与不安。苍天啊，你为何如此残忍，要夺走我们这位良人！如果可以赎回他的生命，我们愿意以百命来换一命，只愿他能再次睁开那双充满勇气的眼睛。

　　黄雀的啼叫再次传来，它们这次栖息在荆条上。有谁为穆公献出生命？是子车家的鍼虎。鍼虎啊，你足以抵御百人，你的坚韧与忠诚让所有人都动容。

　　然而，众人来到你的墓穴前，想起你的离去，泪水盈眶。

　　苍天啊，你为何不公，要害死我们这位良人！如果可以赎回他的生命，我们愿意以百命来偿还，只愿他再次站在我们面前，展现无敌的英姿。