《GGAD通信集- Thirty-five Owls》林待玉

5、The Fourth Owl (From AD) 1951.

　　November 12th, 1951
　　公元1951年，十一月12日
　　Gellert,
　　盖勒特，
　　It was Aberforth. He blamed me for Ariana's death. I could not bring myself to set the bone.
　　那是阿不福思干的。他将阿利安娜的死责怪于我。我实在无法让自己把断骨复原。
　　I do not question either your memory or your sanity. We touched, yes; I do not deny it to you, though I keep it a secret from most. We were boys drunk on summer, and I was a fool, playing with power I did not comprehend. What else can I say, Gellert?
　　我也不想对你的记忆和神志提出任何问题。是的，我们的灵魂曾被相互触动；我无法向你否认这一点，虽然我将绝大部分都当成秘密隐藏。我们曾年少，醉于盛夏，那时我是个傻瓜，玩弄着我无法理解的力量。我还能说点别的什么呢，盖勒特？
　　I enclose another book I've been enjoying, with hopes that it will not remind you overmuch of what you've lost.
　　我装了我所喜的另一本书，并希望它能让你不总沉湎于追忆你失去的东西。
　　With apologies,
　　伴着歉意，
　　[enclosure: The Waves, Virginia Woolf]
　　[附件:《海浪》, 弗吉尼亚·伍尔夫著]

　　译者注：
　　[1]could not：这里更强调的是一种主观意愿，毕竟AD的鼻子只是被物理攻击了，所以AD应该是自己不想治吧……一叹。
　　[2]I keep it a secret from most：完蛋了发现没有一个人译的跟我一样

　　About《海浪》:
　　听说对理解通信集有帮助，于是译者狗癫儿似的弄了一本看……感觉还真的跟通信局有点联系。这部小说感觉更像一首诗，讲的是太阳的升起落下，海浪的潮升潮落，对应的六个主人公不同阶段的人生。通过大量的独白，表达了一些伍尔夫对于时间、生命、永恒等的看法。可能这就是AD希望能让GG不过多追忆起他失去的东西的原因吧……
　　后文会有对这本书的引用，余会标注出来。

　　本信回复于上一封信的28日后，AD的回信总迟那么一两个月，看来他一直挺忙……这封信挺短，且感觉AD有点不悦。