《GGAD通信集- Thirty-five Owls》林待玉

1、译者序 纪念通信集

　　三年级的时候第一次看从《哈利·波特》，不过懵懵懂懂的理解没有特别深，又是借的，上了初中基本忘光了。

　　再一次看便是初一了，也就是严格来算，我成为《哈利·波特》的粉丝只有一年的历史。

　　以前主要看的是小天狼星，不过校长死了也哭得挺惨的……后来就开始研究GGAD了(很长一段时间我还以为他们只是普通朋友！)开始接受他俩的真实关系时就偶然看到了通信集。

　　当时看到都是些残缺不全的片段，便颇费周章找到了全集，虽然早有心理准备，但还是被刀的……

　　看得多了发现译本不同语语句也有出入，就动了自己翻译的念头，不过一直懒懒的没有动笔。直到初一暑假自忖等再大了只怕就及有机会了，就在开学前抄完了大部分信件。

　　现在已经是一名初二的学生了，一时把通信集发了出来，虽然是因为冲动心理，不过我想这也可以很好地敦促我不要半途而废。

　　严格来算，我的翻译其实是未授权（晕），就不知这等不等于侵权（我除了体育最讨厌政治了）若算的话，请说一声，我马上删。

　　且我今年十三岁，语言可能还很幼椎，废话也比较多，故我的翻译切不可细读，只宜当笑话看去。

　　我将双语版放在这里，一是觉得不同的语言有各自的美，二是如果我的翻译有误也方便指正。

　　总而言之，我会尽力让你们更好的领略通信集的风采。

　　又及：祝贺通信集问世18周年！