注1:游郭腔是花街中游女说话的一种特殊腔调,用来掩盖自己的乡音。
注2:木津屋是岛原里的一家置屋(妓馆)。介绍一下(我理解中的)岛原游玩流程,是这样的:岛原里分置屋和扬屋(说不定还有茶屋)。置屋(比如木津屋、桔梗屋、轮违屋等)就是艺妓们住的地方,平时休息训练都在那里,置屋一般不对外开放。扬屋(比如角屋)就是酒店,客人在里面举行宴会的时候可以叫各个置屋的艺妓过来助兴。一般来说,客人提前跟扬屋预订时都会说要请什么样的艺妓(就是指名),然后角屋的人会去置屋叫艺妓们过来(这个在新八的官方小说有提,平助说‘要去置屋给艺妓们逢状,让艺妓们到扬屋来’……平助这句话木有主语,但是我想一定不是客人们自己跑去置屋叫人,如果是一般的客人置屋都不会鸟你,而像新选组干部这样的大老爷不太可能自己去跑腿吧……wiki上说会有专人送帖子去置屋喊人,不过那个帖子貌似不叫逢状= =)。看了一下《艺伎回忆录》,虽然年代不对,但是往前也可以这么推算:艺妓个人有特别熟稔的扬屋,会整晚在扬屋里待机陪场子,也有可能是某个置屋会和某个扬屋关系特别好……不过这只是我自己的推测= = 总之,艺妓不是扬屋养的,吃饭睡觉都是在置屋的,艺妓的陪酒费会由客人付给扬屋,扬屋抽提成,置屋也要抽提成,到了艺妓手里只有可怜的一点点= = 所以艺妓要找旦那才有出路……说来置屋虽然不对一般客人开放,但是性质有点像会所,会接待相熟或是有身份或是有钱的客人。如果去置屋里找艺妓,那就是可以要艺妓陪过夜了-w-所以一般说艺妓来自哪里,都不会说来自角屋啊神马的,报的都是置屋的名字,像木津屋的东云太夫(传说中土方滴相好)、轮违屋的花香太夫(伊东滴相好)等等。哦还要澄清一点,像《艺伎回忆录》里面写艺伎和妓女是不一样的,是不会轻易卖身的,但是在幕末那个时候,艺伎也是卖身的(只不过会对对象有一定的要求),也是游女的一类,写作“芸者”,所以我这里一直写艺妓而不是艺伎。
注3:手代是相当于管理小侍的经理的职务。