《［枕草子］只有风知晓》春秋知我

28、二八

　　民间开市的时间有限制，是以一到被允许的时候，市集总是人满为患。好在其他时间，市女会走街串巷，有时候也会带来新奇的东西。

　　不过大体也就那些，腌菜鱼干倒是不少，但是吃多了就要用梅子生津解渴；包在竹叶里的生鱼脍倒是可爱，青翠的绿叶和新鲜的鱼肉包在一起，颜色鲜艳。

　　蜜水是甜美的佳肴。如果没有蜜水，甜蜜的甘葛也是极好的。把甘葛淋在刨冰上，盛在金碗中供人食用，是很高雅的事情；如果这时候，享用甘葛刨冰的人穿的是藤花一样薄紫浓淡相宜的衣服，那就更高雅了。不过这是民间不可能做到的。（注）

　　我和皇后说这些微不足道的小事情的时候，她有些好奇。但是我又担心外面的东西她不适应，惹得她本就不舒服的身体难以承受，那样就是我天大的罪孽了。如此一直反复思量。

　　希望她不要误会是我因为吝啬而不为她带外面的东西，或者不把她的话放在心上。如果那样的话，我真是无颜面对世间的一切了。

　　不过其实我的内心也是知晓的吧，所以才在皇后的笑容中永远放松。我知道，她相信我。

　　前一段时间外面有卖青麦馃子的，看着很是新奇，而且价格昂贵的话食材也很是不错吧？明日我买一些，进献给食欲不振的皇后。（注）

作者有话说

　　注：
“把甘葛淋在刨冰上”这一段出自原著第40章.
“青麦馃子”出自原著223章，她对表示忠心的清少纳言说，别人说花啊蝴蝶啊，只有你是为我考虑的知心人。
其实这一章的时间是定子最后的时候了。