备注:
一、文中出现的歌曲是《Questa è la mia vita》。这首歌是意大利歌手卢西阿诺·利格布(Luciano Ligabue)的一首单曲,也是他2002年专辑《Fuori come va?》中首支发行的单曲。
这首歌的主题是“不要教任何人如何生活,除非对方明确要求”。
在本章节中,这首歌象征着乔瓦尼与约菲之间的对话,一个尚未出生于乔瓦尼意识中的“另一个自己”,正在进入他的生命。
尽管乔瓦尼尚不知情,但马尔蒂尼还是提前把这首歌存进了他的随声听。
完整歌词如下:
Questa è la mia vita
这就是我的人生。
Se ho bisogno te lo dico
如果我需要你,我会告诉你。
Sono io che guido
是我自己在掌舵。
Io che vado fuori strada
也是我自己开上了岔路。
Sempre io che pago
也总是我自己承担代价。
Non è mai successo che pagassero per me
从来没有谁替我承担过。
Questa è la mia vita
这就是我的人生。
Se entri chiedimi permesso
如果你要走进来,先问问我答不答应。
Portami una gita
带我出去走走。
Fammi ridere di gusto
让我痛痛快快地笑一场。
Porta la tua vita
也把你的人生带过来。
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
看看把我们的人生稍微搅在一起,会发生些什么。
E ora che ci sei
而现在,你来了。
Dato che ci sei
既然你已经在这里了,
Fammi fare un giro su chi non son stato mai
就带我去体验一下那个我从未成为过的自己。
Dato che ci sei
既然你已经在这里了,
Come io vorrei
就让我成为我想成为的样子。
Questa è la mia vita
这就是我的人生。
Sono quello che ci pensa
我是那个总爱想来想去的人。
Porta un paio d'ore
给我几个小时,
Una notte bella densa
再给我一个充实而浓烈的夜晚。
Trattamela bene
好好对待它。
Che al momento ho solo questa e poi… vedremo poi
因为眼下我拥有的就只有这一段人生,至于以后……以后再说吧。
Questa è la mia vita
这就是我的人生。
Certi giorni non si batte
有些日子,简直无可匹敌。
Certi altri meno
有些日子,就没那么好了。
È così che va per tutti
每个人都是这么过来的。
Certi giorni è poca
有些日子,它显得太少,
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
有些日子,它又好像太多了,可实际上,它从来都不会真的太多。
E ora che ci sei
而现在,你来了。
Dato che ci sei
既然你已经在这里了,
Fammi fare un giro su chi non son stato mai
就带我去看看那个我从未成为过的自己。
Dato che ci sei
既然你已经在这里了,
Come io vorrei
让我成为我想成为的样子。
Questa è la mia vita
这就是我的人生。
Tieniteli tu i consigli
那些建议你还是留给自己吧。
Io non l'ho capita
我自己都还没弄明白人生是怎么回事,
Figurati se tu fai meglio
更别说你能比我做得更好了。
Porta la tua vita
把你的人生也带过来。
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
看看把我们的人生稍微混在一起,会发生些什么。
E ora che ci sei
而现在,你来了。
Dato che ci sei
既然你已经在这里了,
Fammi fare un giro su chi non son stato mai
就让我去体验一下那个我从未成为过的自己。
Dato che ci sei
既然你已经在这里了,
Come io vorrei
让我成为我想成为的样子。
-------------------------------
二、韩国3-4-3:
前锋:李千秀(14号、左边锋);黄善洪(18号、中锋);车斗利(16号、右边锋)
中场:朴智星(21号、前腰);李容杓(10号、左中场);宋宗国(22号、右中场);柳相哲(6号、后腰)
后卫:崔镇哲(4号);洪明甫(20号、队长);金泰映(7号)
门将:李云在(1号、门将)
-----------------------------------
①黄善洪大学毕业后,于1991年移居德国,先后效力于业余和职业足球队。1993年返回韩国后,他成为K联赛浦项制铁原子队的主力前锋。作为南韩著名前锋,参加了1990年、1994年、2002年世界杯。截至2024年10月,他的50粒国际比赛进球位列韩国国家队历史射手榜第二位。
②李千秀,小学四年级时在富平小学开始踢足球。中学时期,李千秀父亲的雇主破产,导致家境困难,他经常为支付足球队的住宿费而苦恼。最初因为身材矮小,李千秀并非高中校队的主力球员,但他坚持夜间训练以提升体能。
在2002年世界杯上,李千秀是韩国国家队的替补球员,但他在出场时展现出了不错的盘带和防守能力。由于主力球员受伤,李千秀在半决赛对阵德国的比赛中获得了首发机会。然而,在这场比赛中,他因过于追求进球而忽视团队配合而受到批评,尽管他曾打出一记精彩的射门,但被奥利弗·卡恩扑出。
2015年11月5日,就在他退役前不久,他出现在JTBC新闻直播间节目中。在节目中,李千秀承认,在2002年世界杯对阵意大利的比赛中,他故意踢了保罗·马尔蒂尼的头部。
【“我对马尔蒂尼事件记忆犹新,”并补充道,“当时我声称自己真的不知道,但说实话,我是故意踢他的。”
谈到黄善洪的受伤,他继续说道:“说实话,我当时很生气,因为一位前辈队友受伤了,”并展现了他调皮的一面,说道:“我这么做是为了替前辈们报仇。”
李千秀接着打趣道:“我记得当时看到马尔蒂尼的眼睛睁得大大的。那是一段美好的回忆。”】
③车斗利,出生于当时的西德法兰克福,当时他的父亲车范根效力于德甲球队法兰克福。他的童年时期在德国度过,当时他的父亲先后效力于法兰克福和勒沃库森。车斗利在西德生活到十岁,之后移居韩国。据他父亲描述,车斗利从小就“非常乐观”,并且“为人坦诚”。
车斗利在韩国国家队与高丽大学的一场友谊赛中被教练希丁克注意到。他身体强壮、作风积极、速度很快,在2001年首次代表国家队出战时,他还在踢业余足球。
车斗利精通英语和荷兰语,母语是德语和韩语。
④朴智星,能够胜任中场任何位置,并以其出色的体能、纪律性、职业精神和无球跑动而闻名。
朴智星的足球生涯始于韩国,他曾效力于明知大学队,之后前往日本加盟京都紫桑加。随后,他追随国家队主教练希丁克来到荷兰,加盟埃因霍温。在埃因霍温期间,他赢得了两座荷甲联赛冠军、一座荷兰杯冠军和一座克鲁伊夫盾杯冠军。2004-05赛季,埃因霍温闯入欧冠半决赛,朴智星的才华被曼联主帅弗格森爵士赏识。2005年7月,朴智星以约400万英镑的转会费加盟曼联。在曼联效力期间,他赢得了11座奖杯,其中包括四座英超联赛冠军、一座欧冠冠军和一座世俱杯冠军。2012年,在曼联效力七年后,他转会至女王公园巡游者。然而,在女王公园巡游者队经历了一个伤病不断的赛季,加上球队降级,导致朴智星在2013-14 赛季租借加盟埃因霍温,之后因膝伤退役。
他从小学四年级开始参加正规的足球训练。朴智星后来回忆说,他最初想打棒球,但三年级的学生不能加入学校的棒球队。后来,足球训练让他经常熬夜,他的父亲反对他继续踢球;朴智星拒绝吃饭,直到父亲同意。
朴智星从小个子矮小,体弱多病。为了支持儿子的足球事业,他的父亲辞去了公司的工作,开了一家肉铺,这样他就能有更灵活的时间,也更容易为儿子提供肉类。家人还给他服用一些传统食物和药材,包括鹿血、蛙药和鹿茸,希望能够改善他的健康状况,促进他的成长。从小学开始,朴智星就坚持写训练日记,记录训练内容、队形、遇到的困难以及教练的战术指导。
朴智星的跑位兼顾进攻和防守,他积极逼抢夺回球权,为队友补位,并在攻防转换时前插或后插上参与进攻。朴智星表示,他会不断思考跑位和传球的方向,以及如何执行主教练的战术安排;弗格森爵士非常欣赏他控球后迅速调整位置再次参与进攻的习惯。
⑤李容杓,他主要司职左后卫或边后卫,以速度、耐力、出色的跑位和踩单车技巧而闻名。
李容杓三年级时在京畿道小学短跑马拉松比赛中获得第八名。第二年,一位注意到他速度的足球教练邀请他加入校队。李容杓后来回忆说,他选择足球是因为他更喜欢团队运动而不是独自跑步。
李容杓是一名右脚边后卫,主要司职左路,但也能胜任右后卫或防守型中场。当他踢左路时,他的惯用脚是需要考虑的重要因素。2006年,一份对他在托特纳姆热刺首个赛季的评估报告称赞了他的传球、速度和回防能力,但指出他的主要技术缺陷在于用非惯用脚左脚传中,报告指出他的传中缺乏右脚传中的高度和力量。
⑥宋宗国,司职后卫或防守型中场。他曾代表韩国国家队参加2002年和2006年世界杯。
在2002年世界杯中,宋宗国是国家队中唯一一位在七场比赛中出场687分钟的非门将球员。在对阵葡萄牙的比赛中,他成功封堵了菲戈的全部十二次盘带,没有让对手得分。他有时会在韩国电视节目中谈到自己盯防菲戈的经历。
⑦柳相哲,是上世纪90年代和本世纪初韩国最具全能性的球员之一。他最初是一名防守型球员,凭借出色的身体素质可以胜任中后卫和右后卫等多个位置,但丰富的比赛经验也让他练就了出色的位置感和开阔的视野,能够通过精准的传球发起进攻。退役后,他向韩国人透露自己职业生涯中左眼失明,这一消息震惊了韩国。
2019年11月21日,柳相哲宣布自己被诊断出患有四期胰腺癌,并因此住院治疗。他于2021年6月7日在首尔去世,享年49岁。
⑧崔镇哲,他是一名身材高大的中后卫,擅长空中对抗和拼抢。在学生时代司职前锋,1998年和1999年,全北现代前锋金度勋被租借到J联赛球队神户胜利船两年期间,他担任前锋。在那段时间里,他打进了17个球,贡献了8次助攻,其中包括一次帽子戏法。
⑨洪明甫,他参加了1990年至2002年连续四届国际足联世界杯,在2002年世界杯上荣获铜球奖,成为首位在世界杯上获得个人奖项的亚洲球员。洪明甫速度并不快,耐力也并非顶尖,一对一防守能力也并非突出,但他视野开阔,拥有出色的领导才能,能够有效地指挥防守队友。
2024年7月8日,洪明甫颇具争议地再次被任命为韩国国家队主教练。在2026年世界杯上,韩国队以2-1逆转战胜捷克队,取得了自2010年以来在世界杯首战的首场胜利。然而,对手教练轻易地破解了洪明甫固执的战术,导致韩国队在对阵墨西哥和南非的比赛中均以0-1的比分落败。他缺乏战术调整的做法引发了韩国媒体和球迷的愤怒和强烈批评,尤其是在对阵南非的最后一场比赛中没有让队长孙兴慜首发。2026年6月28日,在包括韩国总统李在明在内的同胞的强烈谴责下,洪明甫辞职,一些餐厅甚至禁止他进入。洪明甫最终离开韩国前往洛杉矶。然而,一些韩国人经营的餐厅贴出告示,拒绝为他提供服务,以抗议他灾难性的执教经历。
⑩金泰映曾代表韩国国家队担任中后卫或左后卫,并参加了1998年和2002年世界杯。在2002年世界杯上,他因在16强对阵意大利的比赛中被维埃里的手臂击中鼻梁骨折后佩戴的鼻罩而闻名。
⑪李云在在韩国被昵称为“蜘蛛手”,他身高和速度都不突出,但展现出了出色的领导能力、判断力和与后卫的默契配合。他以预判能力著称,这使他在点球大战中表现出色。
第343章 Questa è la mia vita