31、第一次(俄语) 我爱你 ...
-
Возвращениепоздноночью
Снегпошёлсильнееужеглубокойночью.
ШиАньвышелизванной, невысушивволосы — каплистекалис кончиковпрядейнаворотникпижамы, оставляятёмныепятна. Дверьвваннуюбылаприоткрыта, горячийпар вырывалсянаружуисмешивалсяс холодным воздухом коридора, образуяклубы белоготумана, словнокто-тотяжеловздыхал.
СунЯньчжоопиралсяоизголовьекровати, державрукерасколотуюшахматнуюфигуркуипроводябольшим пальцем потрещине. Горелнастольныйсветильник, еготёпло-жёлтыйсветосвещалтолькополовинуеголица, другаяжетонулавполумраке, еёконтуры былимягкими, какразмытаятушь. Услышавшум, онподнялвзгляд. ШиАньстоялнапорогеваннойс мокрымиволосамиибосиком — пальцы егоногпокраснелиотхолода.
— Невысушишь? — спросилСунЯньчжо.
— Лень.
— Ты ужепростужалсяотэтого. ШиАньподошёлккровати, приоткрылодеялоилёг. Одеялобылохолодным, ионневольносжаллопатки. СунЯньчжоотложилфигурку, накрылегоодеялом доплечинамгновениекоснулсязатылкаШиАня — лёгким, нерешительным движением. Кожатам былавлажнойихолодной, ионсразуубралруку.
ШиАньнесмотрелнанего, еговзглядбылприкованкокнунапротивоположнойстене. Снегпадалнастекло, нетая, образуятонкийбелыйслой, которыйсмягчалсветуличногофонаря.
— Ты жеужетронул, зачем убиратьруку? — сказалон.
РукаСунЯньчжозамерлапододеялом.
— Развелёгкоеприкосновениекшеесчитаетсяприкосновением? ШиАньповернулсякнему, еговзглядбылспокойным — безулыбки, безупрёка, простопрямойвзгляд. ЧерезнесколькосекундСунЯньчжосновапротянулруку, наэтотразнеостанавливаясьназатылке: онскользилпальцамивдольпозвоночника, пересчитываякаждыйпозвонок. Несмотрянатолстуюхлопковуюпижаму, теплоегопальцевбылоотчётливоощутимо. ШиАньнешевелился, егодыханиеоставалосьровным.
Дойдядопоясницы, СунЯньчжоостановилрукувуглублениинаталии.
— Мокрыеволосы несушишь, италиюнеукрываешьодеялом, — егоголос сталчутьтишеобычного.
— Почемуты такмногоговоришь?
— Надоело — скажи, иязамолчу.
ШиАньнеответил. Онперевернулсяилёглицом кСунЯньчжо, матрас слегкакачнулся. Светотлампы оказалсяперекрытеготелом, ивсёлицоСунЯньчжопогрузилосьвтень — толькоглазасветились, какдваокна, непогашенныепозднейосеннейночью.
Заокном всёшёлснег.
ШиАньпротянулрукуикоснулсяподбородкаСунЯньчжо — щетинананём быласлегкаколючей. СунЯньчжонеотстранился, продолжаясмотретьнанего. ПалецШиАняскользилвыше: поуголкам губ, попереносице, понадбровьюинаконецостановилсяналбу, натонком шраме — онпоявилсяещёдоихзнакомства, иШиАньникогданеспрашивалонём.
СунЯньчжозакрылглаза.
ПалецШиАняслегканадавилналоб, затем скользилвниз, очерчиваяизгибнадбровья, побокам носа, кончикуинаконецкоснулсягуб.
— СунЯньчжо.
— Мм.
— Какты отвечаешьс закрытымиглазами?
СунЯньчжооткрылглаза, егоресницы коснулисьпальцаШиАня, вызываялёгкоещекотание. ШиАньнеотводилруку, СунЯньчжонеповорачивалголовы — онисмотрелидругдругувглазас оченьблизкогорасстояния, ихдыханиесмешивалось, тёплое, нонеобжигающее.
— Поднимиськомне, — сказалШиАнь.
Этонебыловопросом илипросьбой — этобылоутверждением, словноондолгождал, преждечем произнестиэтовслух.
СунЯньчжонаклонилсянадним, опираясьрукамипообестороны отподушкииполностьюзакрываясветлампы. ШиАньвиделтолькоегосилуэтвтемноте: изгибплеч, ключицы, подбородок.
— Ты потяжелел.
— Нет.
— Потяжелел.
— …Дашьмнепоцеловатьтебя?
ШиАньнеответил, нообхватилегозатылокипритянулксебе.
Вмоментсоприкосновениягубобазамерлинамгновение — ненеуверенно, аподтверждаяреальность: подтверждая, чтоэтодействительнопроисходит, чтодолгожданныймоментнаконецнастал. Губы СунЯньчжооказалисьгорячее, чем представлялсебеШиАнь. Онпредставлялихмногораз, нониоднафантазиянебылапохожанареальность: ниприкосновение, нитемпература, низапах, ниритм подрагиваниягортаниприпоцелуе. Ончувствовалвсёнеглазами, агубами, языком ирукой, крепкосжимающейзатылок.
ОнслегкаприкусилнижнююгубуСунЯньчжо.
Тоттихопростонал.
ШиАньотпустилзубы ипровёлязыком поукушенномуместу. РукаСунЯньчжоскользнулас подушкинаталиюШиАняисталаописыватькругисквозьпижаму.
— Твояталиявсегдатакаятонкая?
— Ты что, толькосейчас заметил?
СунЯньчжонеответилнаэтотвопрос. Онуткнулсялицом вямкунашееШиАня, егонос скользилпокоженадключицей, пропитаннойлёгким запахом мылаиздуша — безприторныхароматов. ДыханиеШиАняобвеивалоегоголову, поднимаяиопускаяпрядиволос. СунЯньчжослегкаприкусилямкунаключице — там выступаламаленькаякосточка, подтонкойкожейчувствовалсяпульс.
Пальцы ШиАнявпилисьвеговолосы, сжимаяих.
— Некусай.
— Больно?
— …Небольно.
СунЯньчжоподнялголовуипосмотрелнанегос лёгкойулыбкой — нетойравнодушнойулыбкой, которуюонпоказывалобычно, аглубокой, какподводноетечениеподзимним льдом.
— Тогдачтоэто? — спросилон. ШиАньнеответил, нопотянулегозаворотникпижамы исновапоцеловал. Наэтотразпоцелуйбылглубжеимедленнее: языкскользилпозубам, задерживаясьнакаждом изних. РукаСунЯньчжоскользнулаподпижамуШиАня, еголадоньлегланарёбра, большойпалецмедленнодвигалсямеждуними.
ТелоШиАняслегканапряглось, нооннеотстранился.
— Холодно?
— Утебяхолодныеруки.
СунЯньчжонеубралруку. ОнприжалладонькгрудиШиАня, чтобы согретьеёегосердцебиением.
— Делоневхолодныхруках, автвоём сердце —
Оннезакончилфразу: ШиАньзакрылемуротпоцелуем.
Пальцы СунЯньчжомедленнорасстёгивалипуговицы пижамы ШиАня. Тотнепомогалинемешал, спокойнолежалс полуприкрытымиглазами, егоресницы отбрасываливеерообразнуютеньнаскулы. Пижамасоскользнуланабока, обнажаягрудь, котораясразупочувствовалахолодвоздуха. СунЯньчжонаклонилсяиприжалсягубамиккожеподключицей — нецелуя, апростокасаясь, затем медленноопускалсявнизпогрудииостановилсянаместе, гдебилосьсердце: междуегогубамиисердцем былатолькотонкаякожа.
Пальцы ШиАняскользилиизеговолос налопатки, нежнокасаясьвпадинмеждукостями.
— СунЯньчжо.
— Мм.
— Войдивменя.
СунЯньчжоподнялголовуипосмотрелемувглаза. Внихнебылоколебанийилистраха — онпонял: тот, когоонждалтакдолго, большенехочетмедлить.
Онпротянулрукукящикуприкроватнойтумбы, ноШиАньостановилего.
— Второйящик, левый.
СунЯньчжоудивлённопосмотрелнанего.
— Когдаты этоприготовил?
— Втотдень, когдаты впервыеночевалуменя.
— Номы тогданичегонеделали.
— Язнаю, — голос ШиАнябылровным. — Ноябоялся, чтоты захочешь.
СунЯньчжонесколькосекундсмотрелнанего, затем открылящик — там лежалтолькоодинпредмет. Ондосталегоимедленноразорвалупаковку: неотволнения, ас серьёзностью. ШиАньнаблюдал, каконаккуратносложилобёрткуиположилнатумбу.
— Ты такойпедантичный? — спросилШиАнь.
— Какой?
— Тот, ктоскладываетупаковкупослеиспользования.
— Первыйраз, оставлюнапамять.
ШиАньнеулыбнулся, ноуголкиегогубчутьдрогнули.
СунЯньчжоприблизился. ШиАньзакрылглаза, чувствуяегорукунабедре — большойпалецнадавливалнавыступающуюкосточкумягко, ноуверенно. Прикосновенияегопальцевпробуждалилёгкиеразряды тока, расходящиесяотточкиконтактаповсемутелу.
Оноткрылглаза. СунЯньчжосмотрелвниз, егодлинныересницы отбрасывалитеньподглазами, напереносицевиднеласьмаленькаяродинка — незаметнаяобычно, онасталавиднатолькос такогоблизкогорасстояния. ШиАнькоснулсяеёпальцем.
СунЯньчжоподнялвзгляд.
— Скажи, еслибудетбольно.
— Небудет.
Онмедленновошёлвнего. БровиШиАняслегкасошлись, нооннеотстранился, егоруканазапястьеСунЯньчжооставаласьспокойной. СунЯньчжоостановился.
— Всёнормально.
Онподождалмгновениеипродолжилдвигатьсямедленно, каквода, заливающаяруслореки — небурно, нонеотвратимо. ДыханиеШиАняучастилось, егогортаньподрагивала, бровибылиплотносведены. СунЯньчжонаклонилсяисталцеловатьеголоб, переносицу, уголкигуб — нестрастно, амягко, словноподтверждаяегоприсутствие.
— ШиАнь.
— Мм.
— Ты внутрименя, — сказалСунЯньчжо. ШиАньоткрылглазаипосмотрелнаблизкоелицо: вегозрачкахотражалсясветлампы иразмытыйсобственныйсилуэт.
— Иты тожевнутрименя, — ответилон.
СунЯньчжоначалдвигаться: медленно, каждыйразвыходядоконцаисновавходя, какприливиотлив, какбесконечноепредложение. Пальцы ШиАнясжималипростынюдопобелениясуставов. СунЯньчжоубралегорукис простыниипереплёлихсосвоими, прижавкподушке. Ихдыханиесинхронизировалось: ускорялсяодин — ускорялсяидругой, замедлялсяодин — замедлялсяидругой.
— ШиАнь, посмотринаменя.
ШиАньпосмотрел: егозрачкирасширились, уголкиглазпокраснели.
— Ярядом, — сказалСунЯньчжо.
— Язнаю.
Заокном снегпрекратился. Уличныйфонарьвсёещёгорел, еготонкийлучпробивалсясквозьщельмеждушторами, падаянапол, наихспутаннуюодежду, навздымающиесялопаткиСунЯньчжо. ШиАнькоснулсяеголопаток, пальцы скользилиповлажнойотпотакоже.
СунЯньчжоускорилдвижения.
ШиАньзакрылглаза. Втемнотевсеощущенияобострились: хваткаСунЯньчжозаегоруки, уголвхода, тёплоедыханиенашееиприглушённыезвуки, непонятночьи.
Внезапнооноткрылглаза.
— СунЯньчжо.
— Мм.
— Помедленнее.
СунЯньчжопочтиостановился.
— Чтослучилось?
ШиАньпосмотрелнанего, вегоглазахпоявиласьлёгкаявлага — неслёзы, афизиологическаяреакция, какпокрасневшиеуголкиглазприпоцелуе. Онпопыталсячто-тосказать, нонесмогвыдавитьзвука, толькоподрагивалагортань. СунЯньчжонаклонилсяипоцеловалеголевый, затем правыйглаз, стираяэтувлагугубами.
— Неторопись, ярядом.
ШиАньзакрылглазаимолчалдолго, преждечем тихозаговорил:
— Когдаты двигаешьсябыстро, яневижутебя. Твоёлицоразмывается, аяхочуразглядеть.
СунЯньчжозамер внутринего.
— Теперьвидишь?
— Вижу.
СунЯньчжоприжалсялбом кеголбу, нос кносу. Онинедвигались, простобылирядом. ШиАньпротянулрукуисновакоснулсяегонадбровья, переносицы ималенькойродинкинакончикеноса.
— Ты сказал, чтоявнутритебя, — напомнилон.
— Мм.
— Янеотеле.
СунЯньчжопосмотрелнанего.
ШиАньположилрукунаегогрудь.
— Ты былздесьужедесятьлетназад.
СунЯньчжонеответил, уткнувшисьлицом вегошею. ШиАньпочувствоваллёгкуювлагунакоже — непот. Оннеспрашивалинедвигался. Онилежалитак, какпадаетснегнаснег: безусилий, сливаясьвоедино.
ЧерездолгоевремяСунЯньчжоглухоспросилизямкинашее:
— ШиАнь.
— Мм.
— Продолжим?
ШиАньнеответил, нокрепчеобнялего.
Заокном сновапошёлмелкийснег, словнопыль — онпадалнаподоконник, натонкийлучсвета, наэтузимнююночь, наночь, когдадолгоеожиданиенаконецзакончилось.
Настольныйсветильниквсёещёгорел, никтоневыключалего.
Конецдополнительнойглавы
作者有话说
第31章 第一次(俄语)
