网友：云端 打分：0 [2010-11-05 09:50:29]

哈哈哈哈，甘宁的四川话看得我乐不可支XD
上个翻译吧，我对准确翻译不是很在行，大概是那个意思吧——
【甘宁道：“走哪儿切？！”】“走哪儿去？！/去哪儿？！”
【甘宁看得嘴角抽搐，问：“温侯也不像气短的人，啷诶连老婆都管不住咧。”】“温侯也不像气短的人，怎么连老婆都管不住呢”
【甘宁登时色变，戟指道：“龟儿子，你设了陷阱来坑老子们说，走！”】“龟儿子（这个都懂吧。。跟王八蛋差不多），你设了陷阱来坑我们啊，走！”
【甘宁道：“唱啥子。”】“唱什么”
【甘宁突了眼：“不得哟——”】“不会吧——”
【甘宁敷衍地说：“老子新来滴，女人，啷个？”】“我是新来滴，女人，怎么着吧？”
【甘宁道：“个人爬哎呀，莫要啰嗦了嘛，烦球得很，老子是断袖！”】“你自个儿一边儿玩儿去吧（其实直译应该是“你自己爬走吧/自个儿滚去吧”？OTZ），不要啰嗦了嘛，烦得很，我是断袖！”（表示这个我笑抽了XDDD）
【过了很久才道：“你……你格老子滴，你太奸了。”】格老子滴，这个，我真的不知道该怎么翻译，就是个口语吧，这里无实际意义，是甘宁比较震惊惊叹的表现
嗯，总之，啥子就是什么的意思，啷诶是怎么的意思，老子是痞子样的“我”的自称~
——于是，咦，还是四川话霸气点？噗~
再表达下疑惑，以后甘宁都会用四川话对众人的普通话么……

   

[1楼] 网友：云端 [2010-11-05 09:56:59]

这两章看阴谋诡计看得很过瘾啊~扑倒非天~
云叔帅气！果然是忠勇正直的好人！你以后会更帅气滴！
貂蝉娘娘看过这一路，应该能明白麒麟的重要性了，不想被炮灰得太厉害就要改变战略了=w=
郭奉孝被非天写得很有爱，表示期待他之后和麒麟正面交锋~
贾文和果然是猥琐男，再次鉴定完毕~
【麒麟挤了挤眼，揶揄道：“我理解你，其实我也经常被误会和主公私通滚床单什么的……”】 早日把流言蜚语坐实吧哈哈哈哈~

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2010-11-06 19:49:20]

嗷嗷~~扑倒云端~~窝也爱你~~
以后不会了~因为甘宁会跟着他们厮混，然后慢慢学会标准官话~
就好很多了—3—你好强，，，居然全翻译出来了~

    [投诉]

[3楼] 网友：云端 [2010-11-06 20:30:08]

我是四川人啊=w=

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。