网友：流银LY 打分：2 [2024-03-20 05:44:36] 来自意大利

类比一下就相当于 外国的国际学校 老师说所有黄种学生不配坐在他的眼前 所有的黑人都是愚笨的奴隶 一个有后台的种族歧视者

23  

[1楼] 作者回复 [2024-03-20 23:18:20] 来自云南

感觉翻译里的“泥巴种”似乎比较温和？没有表达出那种强烈歧视意味，不过可能国内儿童文学表达是会温和一些（谁家儿童文学死了那么多人哇）

16   [投诉]

[2楼] 网友：流银LY [2024-03-21 17:22:30] 来自意大利

啊？原著里明确说了泥巴种是对麻种巫师最贬低的称呼了 外国人对亚裔叫青虫 都是种族歧视的称呼 没有什么温不温和

8   [投诉]

[3楼] 作者回复 [2024-03-21 19:42:41] 来自云南

啊我是觉得可能翻译成中文之后，感受不到那种强烈冒犯，再加上周围环境很少有血统歧视，我初中最初读hp的时候，就只把这个词当成“傻瓜蠢蛋”之类的脏话了是后面对hp世界多了些了解，才意识到这个词强烈的歧视意味

11   [投诉]

[4楼] 网友：滕打虎 [2024-09-25 19:46:14] 来自湖北

或许换成“杂种”？

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。