网友：木风酱 打分：2 [2023-08-21 23:36:31] 来自德国

太太，那个我想指出一下女主角的姓氏问题（完全没有恶意，只是女主这个姓氏让我有一点点出戏所以想来科普一下日本的姓氏问题）
1.像日本常见的源，平，橘，藤原之类的氏一般来自臣籍降下，也就是天皇给自己不能继承王位的子女一个赐姓，从此他们就分家分出去了。源氏来自嵯峨天皇，平氏来自淳和。当然后面皇子臣籍降下很多都用这两个姓（不过好像源氏多）
2.现代日本其实已经氏，苗字不分了。像平是氏，而德川这种是苗字。一般是被分下去的人用自己的封地啊什么再取的。比如说武田信玄，武田信玄的全名是“源朝臣武田大膳大夫晴信入道德荣轩机山信玄”。
“源”是他的氏，“朝臣”是他的姓，“武田”是他的苗，“大膳大夫”是他的官位，“晴信”是他的名字，“入道”是说他出家了，“德荣轩”是他的院号，即他出家的佛堂
，“机山”是他的道号，“信玄”是他的法名
3现在绝大部分日本人所谓的姓氏其实是苗字，像什么“德川”“我修院”“田所”“远野”这些都是苗字，姓和氏几乎已经在日本绝迹了。或者说，日本现在已经姓氏苗字不分了
4.顺带讲一下中国姓氏的区别吧。虽然，现代中国已经姓氏不分，但是以前是分的。简单来说，女子称姓，男子称氏。例如赵武灵王，嬴姓，赵氏，名雍。我们一般称其为赵雍，而非嬴雍。然而秦灭六国以后，传统贵族阶层收到很大冲击，姓氏就逐渐合流了。（ps：恕我才疏学浅，不是很了解日本姓氏分流的过程，如果有人补充就更好了。不过日本因为直接引入中国的封建制度，所以母系氏族的文化保留很深。古代重家名，轻血缘；现代婿养子制度都是这种文化的保留。反正我查到的资料说源平是氏不是姓）
5.综上所述，现代日本就算是保留到现在的血缘，也大多不称氏而使用后面的苗字。太太下次给现代背景想女主取名可以找一下恒武平氏之类的家谱，然后从里面挑一个苗字。当然如果是平安时期那平就很正常。现代背景姓平真的有点出戏啊……

9  

[1楼] 作者回复 [2023-08-21 23:53:00] 来自辽宁

呃，女主是恒武平氏，到后面我也一直是以平氏称呼她家。因为咒回里的咒术世家都是封建制度，所以我没有改女主的姓氏，而是以在日本历史有浓重色彩的平氏繁衍下去的。写文前我有查资料，平氏一直是以平为姓氏，因为女主的祖先平将门带给她影响，所以女主家依照平氏延续至今没有bug（我是借用平将门的背景，私设了女主背景，加上咒回大家族的作风，她家依旧用平氏…我觉得还算合理吧）

7   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2023-08-22 00:03:00] 来自辽宁

宝子感兴趣可以查一下：恒武平氏
本文女主出身恒武平氏，平将门之后的历史我做了私设，改为平氏因诅咒避世隐居，依照封建制度一直延袭平氏，大概第五章就写了一部分改后的历史。某些地方涉嫌剧透，我就不多说了，总之，女主得跟平将门一个姓氏。
别出戏别出戏，第五章就把逻辑圆了（对对手指.jpg

4   [投诉]

[3楼] 网友：木风酱 [2023-08-22 00:56:26] 来自德国

嘛，因为日本很多传下来的封建家族很多都改姓了吧。感觉现在姓橘和藤原还好一点，源平基本都完全没人叫就。如果太太设定是本家隐居到现在倒也能圆过去。就是平将门作为日本有名的怨灵，这么设定倒颇有些黑色幽默的感觉。
ps：我看到女主的姓，潜意识有点中国人姓嬴的那种感觉。也不是不可以但是真的有点微妙（

4   [投诉]

[4楼] 作者回复 [2023-08-22 01:22:10] 来自辽宁

哈哈哈哈哈哈！是的，就是日本三（四）大怨灵之一的那个平。
设定平氏本家隐居近千年，就是故意的
我懂宝子的微妙，大概就是孔子姓子，孔氏，字仲尼。不知道还好，知道就会有点别扭。
同为怨灵后裔的wtw姓五条，我开文前有考虑过要不要给女主换个姓，但因为设定家族有诅咒要隐居，所以还是用了平（其实还有一部分原因是懒得编平氏后裔的现代姓

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。