网友：*嘣—— 打分：2 [2023-05-31 16:20:42] 来自福建

？男爵？这是西幻？还是古代？

   

[1楼] 网友：初年 [2023-05-31 16:42:16] 来自安徽

这个爵位：公侯伯子男

31   [投诉]

[2楼] 网友：初年 [2023-05-31 16:42:50] 来自安徽

中国古代爵位：公侯伯子男

31   [投诉]

[3楼] 网友：祁愿 [2023-06-04 04:12:17] 来自河北

因为公侯伯子男，男爵在中国古代文化就是不入流的爵位，大家用的少，不是西方原创的

46   [投诉]

[4楼] 网友：怀特埃 [2023-06-12 13:09:18] 来自上海

翻译时候碰到无法直译的内容用国内的词汇对应常有的事，男爵英语是Baron，就说不套中国的爵位制度，怎么翻呢……

19   [投诉]

[5楼] 网友：夏日初景 [2023-06-12 21:24:01] 来自湖北

翻译西方爵位时没有造词语，套用的中国古代爵位

13   [投诉]

[6楼] 网友：管理狗观察员 [2023-08-06 20:51:23] 来自四川

很多被众人以为西方化的的词汇实际上是传统文化的一部分，例如绅士淑女，绅士代表乡绅士人，淑女代表美好女子“窈窕淑女君子好逑”，被近代西方文化影响后变成了西方的标志性词汇，实际上依然是中国文化的冰山一角

15   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。