网友：jiang 打分：2 [2010-05-03 16:57:46]

那啥，日本怎么称呼亲人我是不知道，但中国的话，或者说翻译成中文的话——
花子表妹，不应该叫迹部表哥的爸妈“叔叔”“叔母”的说……
如果花子妈和迹部妈是姐妹的话，花子应该叫迹部爸妈姨父、姨母。
如果花子妈和迹部爸是兄妹（姐弟）的话，花子应该叫迹部爸妈舅舅、舅母。
如果花子爸和迹部妈是兄妹（姐弟）的话，花子应该叫迹部爸妈姑父、姑母。
如果花子爸和迹部爸是兄弟的话，花子就应该叫迹部爸妈叔父、叔母了，但是，那就是堂兄妹了的说，而且花子应该姓迹部……
PS.在日本无论堂兄妹还是表兄妹都可以结婚的说~~~

   

[1楼] 作者回复 [2010-05-03 17:51:42]

嗯，感谢宝贵意见！谢谢！
其实经常有人问这个问题，我每次都回答居然忘记直接在文里说清楚一了白了......
解释如下：日文的大家族里面支系众多，我的设定是花子的妈妈和迹部的妈妈是亲戚，虽然隔得很远但是感情还不错，那么在花子的妈妈去世之后花子和爸爸回到日本，迹部妈妈可怜这没妈的娃，才关照迹部少爷照顾一下。严格意义上说，花子妈妈去世后，她家和迹部家之间已经没有什么亲戚关系了，所以只能笼统的叫“叔叔”。
以上.......他们只是一对伪兄妹而已.......俺雷真正意义上的不 伦。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2010-05-03 18:19:57]

还是去修改一下吧！再次谢谢！

    [投诉]

[3楼] 网友：jiang [2010-05-03 20:38:14]

我也就是因为自己家里亲戚太多，各种称呼的都有（而且还是用方言叫法），非常的麻烦，所以对这称呼非常敏感啊……
其实我最后的“PS”就是想说，真是近亲表兄妹在日本结婚也是合法的说，不是不伦~~~

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2010-05-03 20:51:17]

但是俺雷那个......

    [投诉]

[5楼] 网友：jiang [2010-05-04 13:27:34]

哎哎？为什么？
我很雷父女父子啊这种隔代的，搞不懂那些作者怎么想的……但是表兄妹什么的却觉得没什么……
其实表兄妹并不是很“亲”的血缘关系，在大陆被算做“三代亲”，但在外国很多国家都是按“罗马法”来计算算做“四等亲”。
好像一直是“三等亲”内是近亲不能结婚，“四等亲”就不算了。但是大陆为了优育优生就成了“三代亲”内不可以结婚（其实现在科学又说表兄妹结婚生畸形儿的概率只比普通人大1%跟高龄产妇差不多……），而且好像是到80年才改的法律，大力宣传的~~~现在的话，香港那边法律上也没规定表兄妹不可以结婚。
嘛，我就是来度娘一下……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。