网友：etherwei 打分：2 [2010-03-12 12:22:23]

沙发！
“蛐蛐儿不屑道：‘你们知道什么！男人玩女号叫人妖。女人玩男号叫……妖人。’”
呵呵，蛐蛐儿真是太有趣了~
记得第一次听说夏目漱石的《我是猫》还是因为我老乡鲁迅先生，貌似《我是猫》第一个中文版就是他翻译的。后来有人更正说，“我”是猫更恰当的翻译应该是“咱家”是猫，在日语中带一点自得的意味，不过当时我联想到的却是后宫里的……

   

[1楼] 作者回复 [2010-03-12 13:25:49]

我从前看过刘振瀛译本，现在都不大记得具体内容了，除了它被一只大黑猫欺负的情节
咱家是比较显得无根一些，或可改良为《咱是猫》

    [投诉]

[2楼] 网友：言语 [2010-03-12 13:35:20]

我看到也有翻译成《吾辈是猫》或者《俺是猫》的。俺是日本男人为了表示自己那种粗豪的男子气概的自称，我想可能类似于“爷”或者“哥”吧orz

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2010-03-12 16:17:35]

“俺”很不错

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。