网友：乐二 打分：0 [2024-01-14 09:36:18] 来自广东

讲真，一下子用普通话来写文，然后又扯几句粤语，我看的好累，你干脆就直接用普通话，要不然直接用粤语，我这个广东人看的好嘞

37  

[1楼] 网友：＞3＜ [2024-01-14 10:58:44] 来自广东

有点像看熟人装杯，但是她们讲话的时候我又能自动翻译成粤语

5   [投诉]

[2楼] 网友：沈家鹿白 [2024-01-16 18:16:10] 来自陕西

但是用粤语我们又看不懂了，你就当普通话是翻译过来的吧。

5   [投诉]

[3楼] 网友：沈家鹿白 [2024-01-16 18:16:52] 来自陕西

前期可以括号翻译，但是入v.就算钱了，可能会被说

5   [投诉]

[4楼] 网友：苍空之瞳 [2024-01-18 19:55:39] 来自广东

对对对

    [投诉]

[5楼] 网友：momo [2024-01-24 19:29:26] 来自广东

最好就是全普通话，只用几个大家都耳熟能详的粤语词汇添加点风味。现在这样是不懂粤语的人看不懂，懂粤语的人一句话里又是粤语又是普通话的看得累。夹得好的是类似“我有个project明天要due”，夹得不好的就是“me有个项目tomorrow到期”。现在这个对话就是后面那种。所以建议干脆用普通话写。

13   [投诉]

[6楼] 网友：lily [2024-01-26 16:07:33] 来自山东

不是……“我有个project明天要due”这种也能算夹得好啊？？？这和“me有个项目tomorrow到期”没啥区别吧。

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。