书评 - 晋江文学城

哈迪斯抢亲（感觉很美）
这首荷马风格的颂歌，约作于公元前七世纪，此后几个世纪一直被视作厄琉西斯秘仪的颂歌典范。颂歌的作者不详，也有人把它归于荷马名下。本文主要依据Hugh G. Evelyn-White的英译本翻译，并参考了Gregory Nagy的英译本
我开始歌唱美发的德墨特尔，威严的女神——她和她美踝的女儿，她被埃多纽斯（Aidoneus）【即冥王】劫走，无所不能的鸣雷者宙斯把她给了他。远离德墨特尔，金剑和甘美果实之女神，她【珀尔塞福涅】正与海洋之神腰带低束的女儿嬉戏，在柔软的草地上采撷鲜花，玫瑰、藏红花和美丽的紫罗兰，还有鸢尾、风信子和水仙，大地【盖娅】根据宙斯的请求而长出它们，为了诱捕那如花的少女，以取悦那众客之主【埃多纽斯】，——那【水仙】是一朵美绝的、光辉灿烂的鲜花。无论是不朽的诸神还是有死的凡人，目睹这样的事都会感到敬畏：从它的根部长出成百朵花，闻起来最是馥郁芳香，所以高高在上的广阔天宇、整个大地和海洋的咸涩波浪都因此发出欢声笑语。那少女惊奇不已，伸出双手要去摘那可爱的玩物；但是道路宽广的大地在尼撒{Nysa}平原上裂开，那神主，众客之主，骑着他不朽的神驹一跃而出，掠过她头顶——他是克洛诺斯（Cronos）之子，有众多名字。
他强行把她抓到他金色的车辇上，把恸哭的她带走。于是她用尖锐的声音呼叫，向她的父亲求救，他是克洛诺斯之子，至高无上，卓绝无比。但是没有人，无论是不死的诸神还是有死的凡人，听到她的声音，连负载累累果实的橄榄树也听不到：只有心地温和的赫卡忒（Hecate），她戴着闪亮头巾，是珀耳塞斯（Persaeus）的女儿，——在她的洞穴里听到少女的呼声；还有无所不见的赫利俄斯（Helios），希佩利温（Hyperion）那光辉的儿子，也听到了看到了，在她对他的父亲，克洛诺斯之子呼叫的时候。但他【宙斯】远离众神，孑然独坐在有许多祷告的庙宇里，接受有死的凡人的美好祭品。所以他，克洛诺斯之子，有众多名字，众人的统治者和众客之主，带着她坐上不朽的战车离开了宙斯——尽管她是他兄弟的孩子，且心里极不情愿。

【第33行】而只要她，这位女神，还能看见大地和繁星密布的天空，看见鱼儿麇集的水流汹涌的大海和太阳的光线，仍盼望着看见她亲爱的母亲和永生的神族，只要希望平复了她巨大心灵里的所有忧虑……山峦之巅和海洋深处回响着她不朽的声音：而她威严的母亲听到她的呼喊。
辛酸痛楚使她揪心，她用玉手撕碎覆盖在她神圣秀发上的头巾：把深黑的长袍从双肩上扯下来，急急起行，犹如一只野鸟，掠过坚实的大地和驯服的大海，寻觅她的雏儿。但没人会告诉她真相，无论是神祗还是有死的凡人，或是预兆的鸟都不会带给她真实的消息。其后的九天里，威严的德奥(Deo)【即德墨特尔】手持燃烧的火炬，游遍世界，伤心欲绝，以至不肯品尝神食和甜蜜的玉液琼浆，也不肯用清水沐浴。但当第十个灿烂的黎明来临，赫卡忒手持火炬来拜访她，对她如此说，透露消息：
“威严的德墨特尔，季节的捎带者和美好礼物的赐予者，是哪个天神或有死的凡人掳去珀尔塞福涅（Persephone），用悲伤刺穿你高贵的心？因为我听到她的叫声，却没看到那它是什么东西。但我马上过来把一切如实告知你。”
赫卡忒这样说完。美发的瑞娅（Rhea）的女儿并没有回答，却急忙跟她前往，手持燃烧的火炬。她们来到赫利俄斯那里，他是诸神和凡人的看守者，站在他的骏马前：光辉的女神询问他道：“赫利俄斯，你至少应当尊重我这样的女神，如果我曾以我的言辞或行为取悦你的心灵和精神。我听到浩瀚太空传来我亲生女儿的尖叫，她是我孕育的甜□□芽，生得可爱宜人，她被强行掳去，尽管我没有亲见。但是你——你凭着光线从光辉的上层天宇俯视整个大地和海洋——请如实告知，我那亲爱的孩儿如何，若你在什么地方见到过她，是哪个神祗或有死的凡人用暴力把她掳去，违背她和我的意愿，尔后便逃之夭夭。”
她这样说完。希佩利温那光辉的儿子【日神赫利俄斯】回答她这样说：“威严的德墨特尔，美发瑞娅的女儿，我会告诉你真相；因为我很敬重你，同情你因你那美踝的女儿引起的悲痛。不死的诸神中没人应受到谴责，除了集云的宙斯，他把她送给哈得斯，她父亲的兄弟，作他的貌美的妻子。哈得斯将大声哭叫的她掳到他的战车上，下降到他迷雾密布的幽暗领地-哈德斯(Hades)【冥界】。然而，女神呵，止住你大声的悲叹吧，不要徒劳地发泄无边的愤怒：埃多纽斯（Aidoneus），那众人的统治者，在不死的诸神间他并非不适合做你孩子的丈夫，他是我们自己的兄弟，出自同样的先祖：而且他还得着这样的荣誉，从最初分割的遗产中得到了第三份，被指定为他居住其间的那些人们的主人。”
他【赫利俄斯】这样说完，呼唤他的骏马：在他的叱责下它们快速转动迅捷的战车【太阳车】前行，犹如长翼的飞鸟

首页>我的晋江> 《(圣斗士+东邦+网王)综漫——悖论》 第14章

首页>我的晋江> 《(圣斗士+东邦+网王)综漫——悖论》第14章