【科普】神的名字‘耶和华’的由来（普及版）： 神的名字‘耶和华’(Jehovah)第一次出现在创世记二章4节，在整本旧约圣经中，‘耶和华’共出现6,823次。但你若去查考希伯来文圣经原文，就会发现神的名字乃是‘Yahweh’(中文译为‘雅威’)而不是耶和华。Yahweh的字根意思是‘hayah’意即‘存在’或‘成事’；因此，神的名字Yahweh意即‘我是那我是’(I AM WHO I AM)。 犹太人因‘十诫’中有‘不可妄称你神的名’(出二十7)的诫命，所以在整本旧约圣经中，凡遇到神的名字处，均不标示母音，而祇写四个子音字母，并予以大写成为YHWH(此四字神名在神学上有一专有名辞，称为Tetragrammaton)以示对神的尊崇。 主前三世纪至主前一世纪时，希腊文七十士译本(the Septuagint)将YHWH直接改写作Kurios(LORD)，日后之众译本亦皆随此传统。新约中引用旧约经文时，是根据七十士译本，故整部新约只见以主Kurios称神的名，而不见YHWH之音译或意译的名。 中世纪犹太经学家，为希伯来文的四字神名标示母音时，使用‘Adonai’(音译为‘阿多乃’意即‘我的主’)的母音符号。当时圣经抄本这样写的目的，乃是题醒犹太裔读者要将神的名字念成‘Adonai’。直到主后1520年，义大利方济会的神学家Petrus Galatinus(1460-1540，他与改教的路德马丁是同一年代的人)，提出一个主张：将Adonai的母音a, o, a以梅花间竹式插入YHWH四字神名，成为‘YAHOWAH’(音译即‘耶和华’)。用此方式拼成的文字，在语源学上称为hybrid word，该词即英文译名‘Jehovah’的来源。 虽然以这种方式产生的文字，并不属于希伯来文，但却广为圣经学者所接受，所以神的名字‘耶和华’自那时起便一直沿用至今。‘耶’即‘以后永是’；‘和’即‘今是’；‘华’即‘昔是’，所以‘耶和华’照字面直译是‘以后永是今是昔是’，依时间顺序重新排列，就是‘昔是今是以后永是’。在启示录四章8节题到：‘四活物......昼夜不歇息的说，圣哉，圣哉，圣哉，主神是昔是今是以后永是的全能者’；此表明：三一神也认同‘耶和华’(Jehovah)就是‘雅威’(Yahweh)。
网友：Achibo
打分：0 [2023-01-28 04:02:17]
来自美国
【科普】神的名字‘耶和华’的由来（普及版）：
神的名字‘耶和华’(Jehovah)第一次出现在创世记二章4节，在整本旧约圣经中，‘耶和华’共出现6,823次。但你若去查考希伯来文圣经原文，就会发现神的名字乃是‘Yahweh’(中文译为‘雅威’)而不是耶和华。Yahweh的字根意思是‘hayah’意即‘存在’或‘成事’；因此，神的名字Yahweh意即‘我是那我是’(I AM WHO I AM)。
犹太人因‘十诫’中有‘不可妄称你神的名’(出二十7)的诫命，所以在整本旧约圣经中，凡遇到神的名字处，均不标示母音，而祇写四个子音字母，并予以大写成为YHWH(此四字神名在神学上有一专有名辞，称为Tetragrammaton)以示对神的尊崇。
主前三世纪至主前一世纪时，希腊文七十士译本(the Septuagint)将YHWH直接改写作Kurios(LORD)，日后之众译本亦皆随此传统。新约中引用旧约经文时，是根据七十士译本，故整部新约只见以主Kurios称神的名，而不见YHWH之音译或意译的名。
中世纪犹太经学家，为希伯来文的四字神名标示母音时，使用‘Adonai’(音译为‘阿多乃’意即‘我的主’)的母音符号。当时圣经抄本这样写的目的，乃是题醒犹太裔读者要将神的名字念成‘Adonai’。直到主后1520年，义大利方济会的神学家Petrus Galatinus(1460-1540，他与改教的路德马丁是同一年代的人)，提出一个主张：将Adonai的母音a, o, a以梅花间竹式插入YHWH四字神名，成为‘YAHOWAH’(音译即‘耶和华’)。用此方式拼成的文字，在语源学上称为hybrid word，该词即英文译名‘Jehovah’的来源。
虽然以这种方式产生的文字，并不属于希伯来文，但却广为圣经学者所接受，所以神的名字‘耶和华’自那时起便一直沿用至今。‘耶’即‘以后永是’；‘和’即‘今是’；‘华’即‘昔是’，所以‘耶和华’照字面直译是‘以后永是今是昔是’，依时间顺序重新排列，就是‘昔是今是以后永是’。在启示录四章8节题到：‘四活物......昼夜不歇息的说，圣哉，圣哉，圣哉，主神是昔是今是以后永是的全能者’；此表明：三一神也认同‘耶和华’(Jehovah)就是‘雅威’(Yahweh)。
5
[1楼] 网友：Achibo [2023-01-28 04:03:44] 来自美国
??别称“阿多奈依”的由来
2 [投诉]
[2楼] 网友：Achibo [2023-01-28 04:05:51] 来自美国
不可妄称你/神/的/名、以主Kurios称/神/的/名
[投诉]
[3楼] 作者回复 [2023-01-28 10:27:50] 来自广东
哒哒哒，人形科普机器（点赞）
[投诉]
[4楼] 网友：Achibo [2023-01-30 09:32:43] 来自美国
【蹭蹭】
[投诉]
[5楼] 网友：菥梧_邪 [2024-05-09 05:23:39] 来自新疆
爪
[投诉]