网友：坂田マリア 打分：2 [2023-09-22 14:06:40] 来自江苏

困惑了一会儿「和他法律上的兄弟」是不是"她"，又觉得，她法律上的兄弟（血缘上的远亲）是不是太疏离了、不对味。反应了一会儿才反应过来原来是直译……

5  

[1楼] 作者回复 [2023-09-25 07:43:52] 来自上海

这个词我本来想意译，但是感觉直译更能体现vivi这个英国佬的刻薄和促狭。还有这俩男的直接恶劣的关系。

13   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。