网友：(づ￣?￣)づ2% 打分：2 [2022-01-23 08:51:10]

为啥五条悟会一口一个老子啊

17  

[1楼] 网友：种花家版夏油杰 [2022-01-24 13:26:18]

因为翻译问题。【推眼镜】
这该死的五条悟就是不改称呼啊——！

154   [投诉]

[2楼] 网友：奉先曲 [2022-01-25 10:47:38]

这个时候的五条极其中二，喜欢自称 老子（本大爷（ore)

150   [投诉]

[3楼] 网友：等等 [2022-02-22 08:19:48]

翻译问题，“ore”可以用作普通男性自称，意思上接近“老子”但也是常用的男性自称，有点骄傲。“boku”偏谦虚，小孩子和正式场合会用。要译成“本大爷”，至少是“oresama”。高专五骄傲，但还不致于傲慢

126   [投诉]

[4楼] 网友：夏油杰の小眼睛 [2022-04-28 21:43:24]

总比翻译成俺好

84   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。