网友：苏格 打分：2 [2010-04-06 21:51:57]

教授表情这么恐怖的话,是不是小天狼星来了呢?
顺便问一句:为什么有时候叫西里斯有时候叫小天狼星?是昵称?

   

[1楼] 网友：流流 [2010-04-07 11:54:11]

翻译的问题~~~~~

    [投诉]

[2楼] 网友：sarah落羽 [2010-04-08 09:07:45]

音译是西里斯，但西里斯还有一个意思是“天狼星”（巫师贵族喜欢给自家孩子取星座的名字，就像“德拉科”是“天龙座”的意思），哈利里出现的是yong西里斯，所以给翻成了“小天狼星”后来没有yyong了，处于习惯就“小天狼星”这么叫过去了
不过我觉得挺好，加个“小”字比较亲切～

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。