网友：北音清越 打分：2 [2021-07-23 12:54:39]

亚伯罕好怪为啥不用亚伯拉罕

1  

[1楼] 网友：呜吱 [2021-07-23 13:46:11]

一下子就从西欧到西亚去了，跟其他名字也不搭噶呀

2   [投诉]

[2楼] 网友：弗兰 [2021-07-23 14:59:10]

亚伯拉罕。这名字直接跳到阿拉伯去了

1   [投诉]

[3楼] 网友：云端山茶 [2021-07-23 16:16:25]

你们都有这种感觉吗，我我一点也分不清

    [投诉]

[4楼] 网友：北音清越 [2021-07-24 09:38:41]

西欧也是亚伯拉罕吧，亚伯拉罕林肯也没叫做亚伯罕啊，都是源于圣经里的亚伯拉罕。或者是不想用Abraham而是Abram？这个一般就翻译成亚伯兰了。亚伯拉罕和亚伯兰都很有宗教感，亚伯罕就…看着也很奇怪而且这是Abham？感觉气质上比较粗野诶

1   [投诉]

[5楼] 作者回复 [2021-07-24 15:10:57]

不，就是Abraham，我只是个人觉得英语读起来的更像是亚伯罕，所以才写的亚伯罕，读的时候里面完全没有la的音，所以……

    [投诉]

[6楼] 网友：弗兰 [2021-07-24 17:52:01]

abraham就是亚伯拉罕啊，确实没有la，但是有ra啊。ab是亚伯，ra是拉，ham是罕

1   [投诉]

[7楼] 作者回复 [2021-07-24 20:26:45]

不是你用英语念一下，【'e?br??h?m】，亚伯拉罕就是把bra翻成了伯拉，我觉得伯足够翻译成bra的音，但不管是亚伯罕还是亚伯拉罕都是音译，总之只是个翻译问题，我自己更习惯这种。没有啥名一定要翻译成啥汉字的说法吧，比如John有翻译成约翰也有翻译成强尼的，你们要觉得看着别扭，可以自动在心里替换亚伯拉罕。

    [投诉]

[8楼] 网友：哈哈 [2021-07-28 02:40:38]

其实，我压根记不住他名字，只知道是亚什么

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。