网友：余额不足 打分：2 [2021-02-25 01:48:28]

“妈 的”，“他 妈 的”，“我的 妈呀”出现几次了，古代有这些词吗...

   

[1楼] 作者回复 [2021-02-25 10:10:39]

这是小说，不是文言文，我的写法是方便理解就行，而且古代和现代的词汇区分，本来就是个伪命题，诸如明清人写周汉唐宋故事用明清语言，通顺可读是第一要务，故事是写给时人看的，一味溯古反而制约表达，我的观点是这样，这篇文里基本规避了当时没有出现的成语，可能有漏网之鱼，至于 他妈的 这种国骂，非要改成合乎古制，那就只能，尔母婢也，这么表达您看如何？但是，我不知道当时出身低微的百姓平时说话是否用文言文，想来是不用的，所以无知加上意会，就用了他妈的这种表述，还请谅解，如不喜，可点叉。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。