网友：chuya赛高 打分：2 [2021-09-15 10:03:50]

在下这个称呼应该是对自己的上司和尊敬的人吧，对自己的后辈下属自称在下不就觉得很奇怪吗

5  

[1楼] 网友：昆西 [2022-08-19 09:51:04] 来自吉林

芥川日常说的“在下”没有谦卑的意味，日语那边就是常见自称“boku僕”的古语，在中文为了分辨各种发音的“我”才会有人家，在下这样的各种翻译，领会精神就好

3   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。