书评 - 晋江文学城

我很喜欢作者的文，虽然很遗憾《杨杨》锁掉了，但应该也是难得的好文。笔法，文风，背景，情节，人物性格，都塑造得极为出色。期待您的后续，我会一直一直追，从最开始看的《笑眉儿》到现在，一篇一篇独特又精致的网王同人在您手下诞生，作为读者，不得不感谢并庆幸，庆幸阅读您的文带来的愉悦感觉。
p.s. 但我还是想说，您写的什么都好，唯有一个小小的缺憾，让人觉得不太协调。建议您抽出时间深入学习一下日语并了解日本社会的风俗。日本的语言由假名和汉字（确实就叫「漢字」，念かんじ）组成，而大部分“汉字”都与现在的中国简体字相同，还有一部分是繁体字，最后只有极少的一些是日本人自己造的字，或在原来的中文字的基础上经过修改而来的字。所以在《嘉儿》绣手帕的情节中，刻意强调“日本字”和“中国字”分开写，委实有点奇怪。而您在文中所有专门先写日文再标注中文意思的对话，不客气地说，在真正会日语的人看来十分别扭。至少，最最基础的，日本人重视礼仪，认为在讲话时总是称呼“你”“我”的话很不礼貌，所以如果说到自己的事，可以完全把「私」（わたし）去掉，而在跟对方谈话时，尽可能不说“你”，因为通常双方都知道指的是谁，特别是在用了敬体的情况下尤为明显。哪怕不得已一定要称呼对方，也尽可能称呼名字而非直接使用“你”。「貴方」（あなた）已经是非常郑重的语气，说明事情的严重性，（当然夫妻之间除外），而后“你”也分亲疏程度，从称呼朋友平辈或小辈的「君」（きみ），比较粗鲁或情绪起伏较大的男性语气「手前」（てまえ或てめえ），到含有大量负面情绪的（「貴様」（きさま），都并不是可以随便使用的字眼。女孩子就要用女性语气，且须得十分注意，否则就会被认为是「乱暴」，也就是粗鲁不洁的感觉。
零零碎碎说了一大堆，我原先并没有做知识普及的打算啊……汗，失礼了。
总之瑕不掩瑜，我非常非常欣赏您的创作，请您一直写下去吧，我也会一直支持您的。祝好。作者回复：
首先，我要感谢你喜欢的文。真的从心底里，感谢你对我不成熟的构思的赞美。（羞愧的笑笑）

还有你说的开篇问题，我一直都很注意到了。也想过等全文完结后，再去修文。你提到的关于嘉儿手帕中的场景，我描绘的时候，也有一丝停顿。后来想想，还是按照我初学日语时想法，写下去了。在日本的确将汉语书写方式的词，称之为汉字。

关于日本的敬语。相信很多人，都不太理解。尤其中国长大的孩子，也不太习惯那样的表达方式。在这里，一开始，我就写明了。桃夭刚开始学日语，她所有的日语表达都是按照中国的思维模式来理解的。当然，美智子他们的表达，也很有问题。呵呵，这明显是我的疏忽了。

开始的那几章节，按照我原先的构思，应该是中日文夹杂的表达。后来，考虑了下，就决定采用了比较混乱的日语表达方式。用文不对题，不太适当的话语来衬托桃夭的生涩，她的抗拒，她心中的无奈。

我感谢你提出来的建议，也很希望，你能来多多交流会，帮助我改掉前面不适当的语气助词。随着一篇又一篇的文下去。我越来越觉得自己的浅薄，无知。

果然，写作能使人慢慢地成长。前面你提到了看日本文化方面的书籍。呵呵……目前，我正在看日本文化丛书。有时也在想，要是没写同人小说。或许，我根本就不会对这个国家的文化历史去深入的了解，剖析。

每次完结一部文，我开篇时绷紧的心弦便一下子，放松下来。心里默默的庆幸。完结了。自己又向前迈进了一步。我最开心的时光是，当我发布一章节，下面有人指出其中的不对处。或者和我讨论里面的哪里设置的不太对劲。

虚心使人进步……这句话，我们都耳熟能详。我也一直将它视作至理名言。唯有谦虚的人，才会懂得别人的真诚。

在此，我深深的感谢你写下了这么多有用的建议。也再次，邀请你加入多多交流会，畅谈生活中琐碎小事。呵呵 ……人生便是这么奇妙！一条网线，一篇文，让我们相聚在一起。

能不能成为朋友都无所谓？因为，我们曾经交谈过。

首页>我的晋江> 《今*********）》 第35章

首页>我的晋江> 《今*********）》第35章