网友：二神此生步雩 打分：2 [2022-12-24 22:38:27] 来自四川

西方也有花柳病这个叫法吗？

5  

[1楼] 网友：蓝底小二寸 [2022-12-25 15:20:44] 来自河北

西方不讲中文(滑稽)，有没有这个叫法还不是你说有就有。

63   [投诉]

[2楼] 网友：风月两相忘 [2023-01-10 02:07:36] 来自江西

翻译就是利用中文中的已有词汇来表达另一种语言的含义啊，西方当然没有花柳病，因为西方人不说中文，但直接上拉丁文读者又看不懂，所以就写做花柳病，读者一看即知什么意思，信达雅。

95   [投诉]

[3楼] 网友：你同天上璇玑星 [2023-01-24 21:15:52] 来自广东

宿花眠柳所以得的病哈哈哈

7   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。