网友：佩利最可爱了 打分：2 [2020-04-01 18:38:22]

Ⅰ
当我死时定要让我仰面朝天！
就小小的下颚，不要再使之小而又小！
是啊。我想是因我未能感受的，
才使我受到惩罚迎来死亡。
啊！这时定要让我仰面朝天！
至少，此时，我愿身为一个感受一切的人！
Ⅱ
困惑啊，你这股就昏暗的气体啊，
你尽可从我身体里离去！
我早已与单纯与静谧的低语，
停止，除却清冽不再期许。
交际啊，阴郁的污浊的宽容啊，
切勿重又让我觉醒！
我早已试图忍耐孤寂，
我的手腕已经无用之物。
你这，与猜疑一同睁开的眼睛啊，
就那样大睁着一动不动的眼睛啊，
啊！除却自己之外过于轻信的心啊
是啊困惑，你这股就昏暗的空气啊，
仅可从我身体里离去尽可离去！
我早已，除却我贫瘠的梦想之外，别无兴致

   

[1楼] 网友：佩利最可爱了 [2020-04-01 18:39:54]

其实我想问一下作者是翻译错了，还是故意这样写的，这是体现了中也不同心情吗

    [投诉]

[2楼] 网友：唯求欢颜 [2020-04-01 21:42:07]

翻译版本不一样？我手上的山羊之歌和这个好像也有点区别呢

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。