网友：Affirmation24% 打分：2 [2020-07-25 12:42:37]

既然拿港城当背景，正确用词是“家姐”而不是“我姐““咱姐”

   

[1楼] 网友：nicole [2020-07-25 16:25:16]

真要细抠起来没法写了，比如说等会儿、哪有、最近没遇着什么事吧等等都不这么说。姑且当作是翻译文来看吧，作者为了贴近北方读者的用语习惯
像姐这个，得说我们家姐，或者我家姐。因为家姐是直接对对方的称呼。

    [投诉]

[2楼] 网友：洪知秀 [2020-07-28 20:21:30]

不是吧？家姐啥时候是对对方的称呼了？我这么多语文白学了？家姐不是对自己姐姐的尊称吗？跟家父家慈一样的啊，1楼不要乱科普啊。

    [投诉]

[3楼] 网友：荔枝少女 [2020-07-28 23:06:11]

也不算乱科普吧，hyj上节目那会叫她姐不就称呼她姐 为家姐吗 就是当着她姐的面叫他姐 家姐 因为港城那边就是按一楼说的叫

    [投诉]

[4楼] 网友：咕哩咕哩有点萌 [2020-07-31 08:15:21]

家姐是粤语

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。