网友：林原 打分：2 [2019-04-22 03:06:24]

代词用得多了些，有时候不清楚"他"在指代谁。
翻译腔有意无意地流露出来有时候可以增加风味，但全文都是生硬的翻译腔的话读起来就会有点累，要把握好度不容易。
过度注重细节描写也是翻译文学的锅。有些时候，特别是动作或情感戏激烈冲突的时候，要以主角的视角分析一下他会看到什么，不会注意到什么，少一点细节反而更有现场感。
比如男主专心打狼的时候，哪里绷带下又渗血了，哪里又诊断骨折了，这就就会出戏了。如果想要写男主负伤，可以放到他被打倒之后，再慢慢打开坏法师的视角，色气地怜惜地描写一番就美滋滋了～
唉，一开心就容易说些招人讨厌的话。大大的故事十分吸引人，满地打滚撒花加油中！

1  

[1楼] 作者回复 [2019-04-23 01:24:57]

hh，感谢你的建议啦。其实没特意写翻译腔，或者翻译文学，可能我写东西风格是这样吧，因为我本身看的小说就会西幻或者国外的一些译本比较多~会尽量吸收你的建议的~我写的不是很严谨，抱歉啦~
而且因为也是第一次写，色气一点的下不了手啊hhh。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。