网友：Yoishio 打分：2 [2021-10-12 17:34:31]

我有一点想提一下
“消减”是“减少”这类的意思，日语的消滅，是“消灭”……而且后面这个繁体字，其实简体是“灭”ry

2  

[1楼] 作者回复 [2021-10-12 18:10:36]

消减在中文中的理解我暂且不求同，之所以取了“消减”而没取别的“削减”之类的，肯定是有我的特殊用意。关于日文，虽然我没学过，但查了很多后其实我在犹豫，就像英文避讳直翻一样。但直翻的这个放在封面上肯定是很易懂好看。我在想就像“单行道”延伸出了“一方通行”一样，我觉得可不可以用スラッシュ(斜线号)来代表万般消减，它在日文里“有刀划出来的伤口，深砍而下”这样的意思，也有消减的内涵……当然或许有更好的，只是我还没想到。下次更新的时候我会征集一下吧。

3   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2021-10-12 19:08:11]

谢谢啦OVO

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。