网友：我是叶修身上攻 打分：2 [2018-06-23 16:01:38]

其实……“蜘蛛人”就是spiderman的直译啊，只是出于超英的考量才翻译成“蜘蛛侠”的……

   

[1楼] 网友：Camile99 [2018-06-26 07:47:06]

电影里蜘蛛人翻译为spider guy

    [投诉]

[2楼] 网友：我是叶修身上攻 [2018-06-26 13:36:31]

去查了，两个都可以译为蜘蛛人

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2018-06-26 14:09:59]

我只是普普通通地玩1个电影的梗罢辽

1   [投诉]

[4楼] 网友：夏洛特 [2023-02-20 01:12:32] 来自陕西

可以理解为他们喊了英语里spider guy之类的不正式不英雄的名字，而蜘蛛侠是想让人叫他spiderman的。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。