网友：九之微叶 打分：2 [2018-04-18 19:44:08]

叶子真心好软好萌~揉揉揉揉揉揉揉揉揉揉

   

[1楼] 网友：北渊墨渐微 [2018-04-18 19:45:43]

但是呢，讲真话痨不是问题，但是用词方面，有点过于现代并且中国化，此处我感觉应偏向翻译腔哦

    [投诉]

[2楼] 网友：北渊墨渐微 [2018-04-18 19:45:59]

有点出戏啊

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2018-04-18 23:25:22]

北北也超可爱！爱你！
用词好难改呀2333其实一直都没弄清楚翻译腔到底应该是什么样子_(:з」∠)_

    [投诉]

[4楼] 网友：北渊墨渐微 [2018-04-23 00:50:53]

翻译腔是什么样……可以直接去看一些翻译的外国作品啊，世界名著什么的……嫌长也也有短篇小说的。或者也可以去看看晋江英美同人区，不少同人文写得还是蛮有感觉的……基本上看多了自己也会不知不觉写得像了……

    [投诉]

[5楼] 网友：北渊墨渐微 [2018-04-23 00:53:08]

其实我个人理解的就是……比较华丽礼貌，很多修饰词，句子的结构总是有很多倒装(说到这里推荐你可以看一下HP的同人文，很多HP的同人文都写得很有翻译腔)

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2018-04-24 10:24:02]

好哒～等我再写偏西方的故事去看2333

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。