网友：账号已注销 打分：2 [2016-11-26 01:09:35]

最近的阴阳师文如雨后春笋一样冒出来难免给人一种蹭热度的感觉 这么说有点抱歉
然后提出点对文笔的意见吧 人物感觉比较单薄 比如德拉科 贵族教育是不太可能让他跟格兰芬多交好的 和哈利道歉以求再次成为朋友也是不太符合德拉科会做出的行动 以及德拉科对晴明的态度 转变的也太迅速了 感觉一章写完了别的作者可能会用二十章写的内容23333 毕竟没看错的话德拉科可是小攻？形象立体是必须的。感觉作者抓的不是很准，也有可能是我hp同人文看多了对小龙有一些惯性的解读。
以及全文不是很有英语环境的氛围 类似于人物的惯用词都是“诶？ ”晴明作为一个日本人这样虽然有点ooc但毫无问题 但是英国人是几乎不会把诶当做感叹词的 角色可以用的词有哇哦 嗯哼 梅林的xx well 你知道 正确 没错 这些词语都有助于营造英语语言氛围。不是很了解但是大概看了一下作者专栏作者没怎么写过这种歪国气息的文。嗯hp文大概也是第一次。如果没有看过的话真心推荐hp贵族这篇文，同样写的是主角待着异国文化的力量上霍格沃茨的，cp也一样是德拉科。个人不觉得这种场合提到算是一粉顶十黑啥的，毕竟并不是毫无理由地硬塞推荐啦。虽然没资格这么说啦，但是真的有很多值得学习的地方。比如用词“劳驾您xx
”“假设你的脑子不是长满了xx草的话”这类很翻译腔的地方。因为国内外的用词真的很有不同，即使翻译过来也是待着不同的。比如形容开心，中文会用吟诗作对这类的表达，歪果仁只会说他开心地想要哼古怪姐妹最近上市的主打歌，向每个路过的人予以热情的拥抱，即使xxx。既直白又会用类似古怪姐妹的xx的歌的冗长定语。例子举得不是很好但是大概是这个感觉2333
因为手机评论能看到的只有一行字不确定自己之前打的字有没有逻辑，也可能作者早就知道啦是我多此一举，因为对环境的翻译腔描写还是没啥违和的。?*??(ˊ?ˋ*)??*?如果对这样的评论感到不愉快的话就请无视我吧！大放厥词真的对不起 o(╥﹏╥)o
总之希望写得更好吧(￣▽￣)~*

   

[1楼] 作者回复 [2016-11-26 01:48:23]

唔，首先很感谢你的长评。
你的提议大致有两个要点，也就是
①德拉科态度与形象问题
②英语环境氛围问题
我先回答有关第二个问题的质疑。
本身，我是从初中开始看HP的同人文，包括铂金色、顾盼若浅、我爱吃肉等诸位大大的同人文基本上都追过，当时零花钱都被榨干了【笑
“翻译腔”这个东西，在《哈利·波特》原文中存在但是并不刻意。
事实上，也许只有斯内普的咒骂带有独特的HP翻译腔，原著中“梅林的裤子！”这类的口癖是很少出现的，我希望还原的是我眼中的HP世界，如后文里德拉科会带着晴明周游学校周围的山谷等等。
我考据的是原文，也希望还原出原文的韵味，其他作者的同人文我非常欣赏，但是不会模仿。
事实上，梅林的裤子这一口癖在原著中只出现过两次，也就是凤凰社那一卷的第十二章。你提到的其他特色性口语，也是同人文中衍生而来的。（WELL这种，或者黑湖的口癖BLOODY HELL，我都不太想把英文插入文中，因为会影响阅读。）
希望这样回答可以让你理解。
--------------------------------------------------------
回到第一个问题，德拉科对晴明的态度。
你说的很有道理，但是我们可能理解上有所偏差。
本身不同的同人文里，德拉科或傲气凌人，或呆萌可爱，这个是看作者取向的。
我的文定位在甜宠1V1中，做的最多的事情是化解德拉科对纯血的执念、对麻瓜的偏见，让他也温柔起来。
另外在我的理解里，德拉科对晴明的印象是——
泥巴种（第一章）——出身显赫的（伪）泥巴种（第三章）——
可以召唤式神的神奇男孩（第四章）——善良温柔的少年（第八章）——他的恋人（第二卷）
斯莱特林重视出身和力量，所以第二章里晴明强行装逼自保，让小龙散去了对他的蔑视。
本身《哈利·波特》原著中有各类族裔的人种（非洲/亚洲/欧洲等），感觉秋张在他们之中活的也挺自在的，所以不太想在这方面费口舌，但还是很感谢你的点评。
----------------------------------------
阴阳师的身份确实和HP画风不太搭，在这方面我融合度可能还是完成的不够好，希望在之后的文里能够改进。
这篇文本身结构和大纲已经基本完工了，如果要大改的话会影响新老读者的阅读，所以还是抱歉了_(:з」∠)_
再次感谢长评，祝阅读愉快，晚安。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2016-11-26 01:57:33]

最后补充下hhhhhh
第一卷是12岁开始，也就是六年级左右，基本上都属于小孩子阶段。
就算有门第观念、血统观念，也是“有执念”但是比不过好奇心。
晴明最开始吸引德拉科的时候，就是他在宿舍里弄了一只巨怪出来。
这也是他们熟悉的契机。
另外就是口癖的混乱问题，我看了你的长评后回去翻了下，确实存在这样的问题。
因为我一直希望式神/阴阳师能带有典型的日式风格语言，如山兔的“啊呀？”“呀咧”这种。
如果要强行解释一波的话，只能说小龙他们说话习惯被不知不觉地传染了hhhhhh
但是以后写文的时候会更加注意的，希望之后四卷可以给你一个更好的答复。
以上，么么哒=3=

    [投诉]

[3楼] 网友：账号已注销 [2016-11-26 09:13:49]

蟹蟹大大的认真回复我可能是有点惯性思维啦同人看太多 ?*??(ˊ?ˋ*)??*? 一觉起来害羞得想要删评论?(;?Д｀?)

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2016-11-26 14:34:19]

我看到长评真的超开心哒=3=
周二左右加更庆祝一下【比心

    [投诉]

[5楼] 网友：洗清明 [2016-11-26 16:47:54]

太太你好像剧透了呢233...

    [投诉]

[6楼] 网友：阿夜猫猫猫 [2016-11-28 09:31:19]

233333剧透了

    [投诉]

[7楼] 网友：洛花烬残生 [2018-01-07 01:54:35]

可能是因为一样看过贵族的关系，想法一模一样2333那篇小说真的非常优秀x

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。