网友：ABC 打分：2 [2020-04-19 01:51:43]

默默说一句，跑去看了一位大大的科普，搬运：关于阿布老年得了龙疫梅毒（中文翻译），英文原文是dragon pox，pox也表意为痘疫，后来引申为梅毒。哈利波特英文原文有两处出现dragon pox，一个就是马尔福这里翻译为了龙疫梅毒，另一处译者翻译为龙痘疮。译者在这里很可能是根据上下文语境直接译为龙疫梅毒。但事实上，这是不确定的，阿布老年患上龙痘疮去世的可能性更大。
更详细的可以去百度贴吧搜一搜，那位大大解释可详细了。
个人还是觉得阿布能成为V殿的左右手，能力应该不算差。

45  

[1楼] 网友：玉 [2020-04-19 11:05:54]

对

    [投诉]

[2楼] 网友：临水照花 [2022-03-06 13:42:15]

确实就是龙痘疮，这种病类似中世纪黑死病那种，因为梅毒两个字阿布经常风评被害

20   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。