首页>我的晋江> 《[神探夏洛克]看穿了一切的洛可可》  第12章

第1章:Chapter1 第2章:Chapter2 第3章:Chapter3 第4章:Chapter4 第5章:Chapter5 第6章:Chapter6 第7章:Chapter7 第8章:Chapter8 第9章:Chapter9 第10章:Chapter10 第11章:Chapter11 第12章:Chapter12 第13章:Chapter13 第14章:Chapter14 第15章:Chapter15 第16章:Chapter16 第17章:Chapter17 第18章:Chapter18 第19章:Chapter19 第20章:Chapter20 第21章:Chapter21 第22章:Chapter22 第23章:Chapter23 第24章:Chapter24 第25章:Chapter25 第26章:Chapter26 第27章:Chapter27 第28章:Chapter28 第29章:Chapter29 第30章:Chapter30 第31章:Chapter31 第32章:Chapter32 第33章:Chapter33 第34章:Chapter34 第35章:Chapter35 第36章:Chapter36 第37章:Chapter37 第38章:Chapter38 第39章:Chapter39 第40章:Chapter40 第41章:Chapter41 第42章:Chapter42 第43章:Chapter43 第44章:Chapter44 第45章:Chapter45 第46章:番外1 第47章:Chapter46 第48章:Chapter47 第49章:Chapter48 第50章:Chapter49 第51章:Chapter50 第52章:Chapter51 第53章:Chapter52 第54章:Chapter53 第55章:Chapter54 第56章:Chapter55 第57章:Chapter56 第58章:Chapter57 第59章:The end 第60章:番外2 第61章:番外3 第62章:番外4 第63章:番外5 正序
• 林纾用古文译小说，起的名字跟白话文译名对比一下可好玩了，《巴黎茶花女遗事》《歇洛克奇案开场》都能看出来是啥，《黑奴吁天录》《海外轩渠录》《魔侠传》《贼史》大家猜猜

  ……(全显)
  45   [3 回复] [投诉]
• 洋气的英文名姑娘是汉尼拔呢(：3

  ……(全显)
  26   [4 回复] [投诉]
• 这和福建h、f无关，纯属微博造谣吧。
  1896年（光绪二十二年），张坤德首译《歇洛克·呵尔唔斯笔记》（基本发音跟“福尔摩斯”没有差别），刊登于《时务报》
  1901年（光绪二十七年），黄鼎、张在新合译《泰西说部丛书之一》，包括七篇，分别是《宝石案》、《毒蛇案》、《红发会》、《希腊诗人》、《海姆》、《绅士》、《拔斯夸姆命案》，福尔摩斯译作“休洛克·福而摩司”。黄鼎、张在新皆不是福建人。
  林纾的《歇洛克奇案开场》，初译于1907年，即光绪三十三年（见其书序），初版于1914年。所以林纾翻译版本的流行要晚得多，且影响力不及后来的程小青译本。
  「Holmes」为什么会音译成「福尔摩斯」？ - 知乎
  http://www.zhihu.com/question/20027822?utm_campaign=rss&utm_medium=rss&utm_source=rss&utm_content=title

  ……(全显)
  15   [3 回复] [投诉]
• 我在这听小说呢，然后听到了汉尼拔我还以为是我空耳了呢，然后就发现作者括号里说的话了，哈哈哈哈笑死了那不是什么洋气的英文名，那不是汉尼拔吗，啊啊啊啊

  ……(全显)
  2   [回复] [投诉]
• 中国人把最好的汉字----“福”，给了令人尊敬的福尔摩斯先生

  ……(全显)
  30   [1 回复] [投诉]
• 福尔摩斯应该是霍姆斯吧awa

  ……(全显)
  9   [回复] [投诉]
• Holmes是个挺常见的姓氏，翻译成福尔摩斯就不那么寻常了

  ……(全显)
  38   [回复] [投诉]
• 其实林纾这似乎是背锅啦，只是网络传言罢了。林纾并非第一个翻成“福”的人

  ……(全显)
  21   [回复] [投诉]
• 福建人风评被害哈哈哈哈哈哈哈，所以应该是侯尔摩斯，或者胡尔摩斯？？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  ……(全显)
  28   [4 回复] [投诉]
• 感谢福建人民，不然小福就变成小猴同志了(惆怅

  ……(全显)
  14   [回复] [投诉]

•  1     2     3     尾页   

写书评 返回