书评 - 晋江文学城

对不起，但是看到英文我就不由得……想要挑刺想要修改……
一些真的读了就超级不顺口……
、
“sir,are you speak car”
修正后读起来比较顺：“Sir, are you a speaking car?”
如果用的是，“（中文）先生，你在说话？汽车？”，应该是：“Sir, you are a car and you speak?”。虽然翻译起来不是完全正确，但多多少少也是这个意思。
、
“Hey,what is your face,like to see a ghost”
修正后读起来比较顺：“Hey, what is wrong with your face? It looks as if you saw a ghost?”
、
“why do you run away to here”
修正后读起来比较顺：“Why are you running away from here?”
（那句感觉就像是在说，为什么要逃到这里）
、
“sir,I don’t like there ,I want leave there.”
修正后读起来比较顺：“Sir, I don\'t like here, I want to leave.”或者“Sir, I don\'t like this place, I want to leave.”
（There＝那里，Here＝这里。）
如果用的是，“先生，我不想呆在这”，大致上应该是：“Sir, I don\'t want to stay here.”
、
“Oh,you think tomorrow you will go home and look your mother,that’s very great!”
修正后读起来比较顺：“Oh, but tomorrow you will go home and meet your mother, isn\'t that great?”
（比较正式一点的是Mother，可以用Mom。Think＝想）
、
“and those were not my home”
修正后读起来比较顺：“And that is not my home”
、
“I’m no home.”
修正后读起来比较顺：“I don\'t have a home”
（I\'m不是这样子用的。）
、
“slag,what I was thinking,how could the carbon based fragile and I live together ,it’s too dangerous”
修正后读起来比较顺：“Slag, What was I thinking, how could a fragile carbon based life live with me? It\'s too dangerous!”
、
“what I was thinking”
修正后读起来比较顺：“What was I thinking”
、
小建议：
如果开始一个句子，“ask”，在‘“’后的应该是大写，所应该是“Ask”
标点符号这一类也要加上，这样子看起来比较舒服和完整
＊＊＊＊
真评价：
所以接下来女主就会和这个变形金刚生活在一起？还是被抓回到医院？

首页>我的晋江> 《[变形金刚]论雨伞的正确用法》 第4章

首页>我的晋江> 《[变形金刚]论雨伞的正确用法》第4章