网友：看了卸甲后再也不能直视泉奈 打分：2 [2016-07-25 10:06:15]

文盲阿鲁

   

[1楼] 作者回复 [2016-07-25 13:53:40]

(⊙o⊙)阿鲁是啥

    [投诉]

[2楼] 网友：一条咸鱼 [2016-07-25 23:17:23]

早期一些文字翻译为表达儿化音，采用汉语的拼音字母形式，会在有儿化音的地方加上“R”来表示，但是这在日本是一种完全不同的读法，日语里没有儿化音，说不出来。“アル”(译为阿鲁)是字母“R”在日语中的发音，这让日本人一度认为“阿鲁”是中国人的口头禅。所以在描述有中国特色的人物时(其实一般就是中国人)，往往都会加上“阿鲁”这个发音，但是由于不了解儿化音，所以“阿鲁”所加的地方，和我们的儿化音并不一样，一般被加在句尾，更像是语气词了。
———————————————————————
阿鲁是一种口癖来的说，不过我只是觉得这样说着好玩啦

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2016-07-25 23:57:58]

萌萌哒～一看就是日漫老司机233
我只听过天阿噜～

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。