网友：lxy112108% 打分：0 [2014-07-18 17:26:33]

我今天才开始看，不过话说作者偶没看懂你文里的“瓜娃子”的意思，要知道四川话的瓜娃子有时是恨铁不成钢很无奈着急的意思，有时候可是骂人的意思，你这是哪个意思？

   

[1楼] 作者回复 [2014-07-18 18:14:51]

你才看到第五章就知道瓜娃子，是看得正版么？

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2014-07-18 18:15:33]

瓜娃子有三层意思，我特意请教了四川妹子，是那种家里长辈跟小辈开玩笑用的，大概相当于“小兔崽子”。可以骂人，也可以很宠溺。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2014-07-18 18:19:41]

越说越糊涂，因为设定中钱华是个四川人，所以想写一些四川风味的东西，让他一开口别人就造他是四川人。但是四川方言写出来太火星文了，我自己都受不了。
“瓜娃子”这个词，应该跟湖南话中的“岳老子”一样，一说大家就造啊。
以上

    [投诉]

[4楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 22:06:15]

我只是找的这章回的，看到33了

    [投诉]

[5楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 22:08:34]

我也是四川的，还真没听说瓜娃子和小兔崽子是一个意思

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2014-07-18 22:19:29]

额……
你解释下嘛意思吧？我已经查了很多资料，但真是弄不懂南方方言，无奈了。
如果用错了的话，有合理的替代词么？
（瓜娃子，伐开心，买包包……感觉瓜娃子意思还可以

    [投诉]

[7楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 23:01:32]

想了半天也瓜娃子也只有说成“这个瓜娃子，好哈哦”才勉强可以算是有小兔崽子的意思吧，单用是骂人，我还真不知道哪个词可以表达你的意思，我们(四川其他地方我不晓得哈)这是喊小名或者是名字，然后再说要说的话，要不就是“小丫头儿”，小姑娘儿，四川各地方言都还是有差别，看你把老钱定哪个地方的老

    [投诉]

[8楼] 作者回复 [2014-07-18 23:06:57]

对啊，那个妹子也跟我说，四川各地方言差距很大（无限接近普通话的山东方言表示不理解）

    [投诉]

[9楼] 作者回复 [2014-07-18 23:08:47]

瓜娃子是指四川部分地区人口头禅之一，褒贬不定)傻瓜，或对亲近之人的戏称，同时，在四川话里，瓜也可以做形容词，相当于“傻”，“笨”。
补充：成都人说谁是瓜娃子可能有以下三种意义：一是此人是傻子，神经有问题；二是此人不聪明，反应比较迟钝；三是此人是其最喜爱的人，瓜娃子是对他的爱称。【1】
<br>
这是百度百科的释意，我是选择的用法三。钱华很喜欢曼曼，所以叫她“小傻瓜”，就跟我们山东话里的“你个傻妞”，普通话里的“傻丫头”一样。

    [投诉]

[10楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 23:21:56]

正是褒贬不定用在这里不太合适，瓜娃子日常最多的还是前两种意思，憨包在四川话里和傻瓜更接近

    [投诉]

[11楼] 作者回复 [2014-07-18 23:24:42]

QAQ
亲爱的你再给钱叔想个口头禅吧，不然这配角人设就崩了哇

    [投诉]

[12楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 23:24:45]

瓜娃子语气偏重了，我第一眼捞还以为老钱很讨厌曼曼

    [投诉]

[13楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 23:33:09]

你想要啥子口头禅嘛？

    [投诉]

[14楼] 作者回复 [2014-07-18 23:39:15]

短小精悍开口既可说，一听就造是四川人，就是能替代瓜娃子的这一款。

    [投诉]

[15楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 23:44:11]

其实不用想得太复杂，在称谓上和普通话差不多，只有几个特殊的，对小娃娃除了名字就只有一个称谓叫幺儿，但是这是对自己孩子的叫法，钱叔既然是做吃的的，就用“这个味道安逸得很”或者是这个味道巴适惨了，也可以安逸惨了，巴适得很，反正自己组合就是

    [投诉]

[16楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 23:49:18]

反正我喊我家娃儿要么喊幺儿，要么喊小名，要么喊小乖乖

    [投诉]

[17楼] 网友：lxy11210 [2014-07-18 23:52:10]

百度上有四川方言大全，基本上概括的差不多了，其他和普通话差不多，只是四川人说话很快，才会听不懂

    [投诉]

[18楼] 作者回复 [2014-07-19 00:04:08]

谨受教
睡觉去了，晚安

    [投诉]

[19楼] 网友：五月 [2014-07-31 12:29:31]

楼主挺无聊的，说实话。又不止你一个来自四川的，一个口头禅就搞得那么考究的样子，你能保证一个词儿在整个四川的方言中都一个意思吗？瓜娃子都是你以为的那个意思？瓜娃子在你家乡是某个意思，能代表整个四川都是你家乡话的那个意思？
作者略过吧，盖那么高的楼就为了争论这个，挺无聊的。楼主也够无聊的。

    [投诉]

[20楼] 网友：轻拢慢捻 [2014-08-10 17:55:01]

目前在四川……我只知道瓜娃子是骂人的……傻子那样……我妹是小四川

    [投诉]

[21楼] 网友：-- [2014-09-05 07:59:31]

瓜娃娃 瓜娃儿

    [投诉]

[22楼] 网友：Ey_co [2014-10-12 22:38:30]

瓜娃子可以骂比较宠溺的
很宠溺么。。。。
呃 好像还是遇到过 比较少
小学时后被班主任笑骂过瓜瓜~感觉好囧
成都这边喜欢用娃娃~ 其实作者君你用瓜娃娃肯定不会有人说骂人 虽然有点太宠╮(╯_╰)╭

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。