网友：胡芷岚 打分：2 [2014-04-17 09:14:10]

凯兰崔尔并不能算女皇，她只是中土的一位领主，爱隆也不是，他只是代替他自己的上司管理瑞文戴尔，魔戒中精灵们只有也只承认在阿门洲那位精灵王。 魔戒原著中应该是没有称呼过爱隆或者凯兰崔尔为王的。

1  

[1楼] 网友：胡芷岚 [2014-04-17 17:28:09]

中土精灵中只有瑟兰迪尔称“王”，不过那是自称的。。。

    [投诉]

[2楼] 网友：浆果 [2014-04-17 18:36:14]

关于这个，我跟楼主的看法不一样。我们一直看到的说法都是爱隆王，瑟兰督伊王，原著里，我看到的版本也称凯兰崔尔是女皇或者树民女皇的。另外，称安罗斯也是罗斯洛立安的王。所以，大概也就是称呼不一样，或者翻译不一样

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2014-04-18 09:09:02]

两位亲说的都对。很抱歉我还没有看过英文原著。只看过电影英文版和中文译本。凯兰崔尔、凯勒鹏还有爱隆，甚至索伦都称为lord而非king。这个lord可以指领主也可以指君主，只有人皇称为king。我想胡亲的说法是对的，他们并不算是王，只能说是一方之主。当然，浆果亲也是对的。因为文中我还是沿用中文译本的翻译习惯，my lord通常都会翻译成吾王，或者吾主之类，否则，真的不太好称呼他们，因为不能直接唤名字而不加任何敬语，所以，称之为“陛下”比“主子”好听一些吧，擦汗~非常感谢两位亲的细心认真，鞠躬！

1   [投诉]

[4楼] 作者回复 [2014-05-09 09:15:45]

第二部里面，我已弃用陛下这样的称呼，改成“大人”，“my lady”，“my lord”之类。

    [投诉]

[5楼] 网友：梦寐蔷薇 [2018-10-24 19:40:14]

Lady凯兰崔尔（文景版加拉德瑞尔）是阿门洲现任诺多至高王（King）芬纳芬的小女儿，是princess，但是罗斯洛立安不是王国kingdom，所以她和凯勒鹏的头衔是lady和lord而不是queen和king。诺多在中洲的最后一位至高王是芬国昐（芬纳芬二哥）长子芬巩的儿子吉尔-加拉德，是lord埃尔隆德的上司，芬国昐次子图尔巩的女儿伊缀尔（银足）和小星星同辈，伊缀尔的儿子埃雅仁迪尔是埃尔隆德的父亲。他们都是王族成员，但不是都有king和queen的头衔。
一般称呼有领地的lord为领主，比如伊西利安领主，已婚的lady为夫人，未婚的lady为女士，嫌麻烦可以直接用英文。
其实如果对方是king，面对面交谈时除了第一句问好要用your majesty，后续可以用my lord指代，法王还有个专用词sire。
还有皇和王不止在中文里不一样，现实中大不列颠及北爱尔兰联合王国kingdom的君主是king（国王）queen（女王），神圣罗马帝国or拜占庭帝国empire的君主是皇帝emperor女皇empress，而莫斯科大公国Grand Duchy的君主就是大公grand duke，安茹伯国的君主就是安茹伯爵。

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。