网友：muyiyang 打分：2 [2005-01-01 05:24:16]

，这是一首了不起的抒情诗。讲述了一个坚强的女子，虽然被抛弃，感慨身世如舟，到处飘流；但她自持自重，虽然人言可畏，也绝不屈服。

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

有一个精彩的翻译：

飘飘荡荡柏木舟
随着河水到处流
忧心焦灼不成眠
多少烦恼积心头
不是无酒来消愁
不是无处可遨游

我心不是青铜镜
不能任谁都来照
娘家也有亲弟兄
谁知他们难依靠
赶到他家去诉苦
对我发怒脾气躁

我心不象石一块
哪能任人去转移
我心不是席一条
哪能打开又卷起
仪容娴静品行端
哪能瑞让任人欺

愁思重重心头绕
群子怨我众口咬
横遭陷害已多次
身受侮辱更不少
审慎考虑仔细想
梦醒棰胸心更焦

问过月亮问太阳
为何有光像无光
心上烦恼洗不净
好像一堆脏衣裳
手按胸膛细细想
怎得高飞展翅膀

俞平伯先生评点说“这诗在三百篇中确是一首情文悱恻，风度缠绵，怨而不怒的好诗。五
章一气呵成，娓娓而下，将胸中之愁思，身世之畸零，宛转申诉出来 。”

至于匪大用在这到底是何意思，呵呵，各有各的解法，自行揣摩的好。

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。